die Kristallkugel

Märchen der Gebrüder Grimm, übersetzt von Ruth Salles und Renate Kaufmann.

Es war einmal eine Zauberin, die hatte drei Kinder, die sich brüderlich liebten; die alte Frau jedoch traute ihnen nicht, weil sie dachte, sie wollten sie ihrer Macht berauben. Dann verwandelte er den Ältesten in einen Adler, der auf einem felsigen Berg leben musste; und hin und wieder konnte man sehen, wie er große Kreise in der Luft machte, auf und ab.

Die zweite verwandelte sie in einen Walfisch, der in den Tiefen des Meeres lebte; und man konnte ihn nur sehen, wenn er manchmal einen starken Wasserstrahl nach oben spritzte. Beide nahmen ihre menschliche Form nur zweimal am Tag an.

Der dritte Sohn, der befürchtete, dass sie ihn ebenfalls in ein wildes Tier verwandeln würde, verließ heimlich das Haus. Er hatte gehört, dass im Schloss der Goldenen Sonne eine verzauberte Prinzessin auf seine Freilassung wartete. Aber wer versuchte, sie zu befreien, musste sein Leben riskieren, und schon dreiundzwanzig junge Männer waren eines schrecklichen Todes gestorben; nur ein weiterer könnte es versuchen, und dann würde niemand mehr zugelassen werden.

Da sein Herz nichts fürchtete, beschloss der junge Mann, nach diesem Schloss zu suchen. Er war lange umhergeirrt, ohne ihn finden zu können, als er sich in einem großen Wald wiederfand und nicht wusste, wo der Ausgang war. Plötzlich sah er in der Ferne zwei Riesen, die ihm zuwinkten, und sobald er näher kam, sagten sie zu ihm:

– Wir streiten uns um einen Hut, um zu wissen, wem er gehören soll; da wir die gleiche Stärke haben, kann keiner den anderen bezwingen; Kleine Männer sind schlauer als wir, also wollen wir es dir überlassen, zu entscheiden.

– Wie kann man sich um einen alten Hut streiten? fragte der junge Mann.

– Du kennst seine Tugenden nicht; es ist ein magischer Hut, und wer ihn aufsetzt, kann gehen wollen, wohin er will, und sofort ist er da.

Da sagte der junge Mann:

- Gib mir den Hut! Ich werde ein Stück des Weges gehen, und wenn ich dich rufe, fang an zu laufen; und der Hut wird zu dem gehen, der mich zuerst erreicht.

Er setzte seinen Hut auf und ging weg, aber mit Blick auf die Prinzessin vergaß er die Riesen und ging weiter. Nun geschah es, dass er aus tiefstem Herzen seufzend ausrief:

„Oh, wenn ich nur im Golden Sun Castle wäre!

Kaum hatte er gesprochen, fand er sich auf einem hohen Hügel vor den Toren der Burg wieder.
Er ging durch alle Zimmer, bis er im letzten die Prinzessin fand. Aber was für ein Schreck es war, als er sie ansah: Sie hatte ein graues Gesicht voller Falten, stumpfe Augen und rote Haare.

– Bist du die Prinzessin, deren Schönheit alle loben? er rief aus.

- Oh! – antwortete sie – das ist nicht mein Aussehen, menschliche Augen können mich nur in diesem hässlichen Aspekt sehen; aber damit du weißt, was ich bin, schau in diesen Spiegel; er lässt sich nicht täuschen und zeigt mein wahres Bild.

Sie nahm den Spiegel in ihre Hand, in dem der junge Mann das Porträt des schönsten Mädchens der Welt spiegelte, und sah, wie ihr vor Trauer die Tränen über die Wangen liefen. Dann sagte er:

– Wie kannst du gerettet werden? Ich fürchte keine Gefahr.

Sie hat geantwortet:

- Wer auch immer die Kristallkugel bekommt und sie dem Zauberer präsentiert, wird ihre Macht brechen, und ich kehre zu meiner wahren Form zurück. Oh! – fuhr er fort – deswegen sind schon einige in den Tod gegangen, und du, so jung, tut mir leid, dass du dich so großen Gefahren aussetzt.

„Nichts kann mich aufhalten“, sagte er, „aber sag mir, was ich tun muss.

„Du wirst alles wissen“, antwortete sie. – Wenn Sie von dem Hügel herunterkommen, auf dem sich das Schloss befindet, finden Sie unten bei einem Brunnen einen wilden Stier, und mit ihm müssen Sie kämpfen. Wenn Sie das Glück haben, es zu töten, steigt ein Feuervogel aus ihm auf, der ein leuchtendes Ei in seinem Körper trägt, und dieses Ei hat eine Kristallkugel als Eigelb. Der Vogel gibt das Ei jedoch nicht frei, bis er dazu gezwungen wird; und wenn das Ei zufällig zu Boden fällt, fängt es Feuer und alles um es herum brennt und es schmilzt und mit ihm die Kristallkugel; und alle deine Bemühungen werden vergebens gewesen sein.

Der junge Mann ging zum Brunnen hinab, wo der Ochse schnaubte und ihn anbrüllte. Nach langem Kampf schlug er ihn nieder. Im Handumdrehen erhob sich der Feuervogel von innen und wollte die Flucht ergreifen; aber der Adler, der Bruder des jungen Mannes, der zwischen den Wolken flog, stürzte sich auf ihn, jagte ihn bis zum Meer und pickte nach ihm, bis er das Ei fallen ließ. Dieser stürzte jedoch nicht ins Meer, sondern auf eine am Ufer liegende Fischerhütte, die bald zu rauchen begann, bereit, von den Flammen verzehrt zu werden. Dann stiegen riesige Wellen aus dem Meer auf, die die Hütte überfluteten und das Feuer beherrschten. Der andere Bruder, der Wal, war schwimmend gekommen und hatte das Wasser hinaufgetrieben. Nachdem das Feuer gelöscht war, suchte der junge Mann nach dem Ei und fand es glücklich. Es war nicht geschmolzen, aber die Schale war durch den plötzlichen Schock des kalten Wassers gesprungen, und die Kristallkugel konnte unversehrt entfernt werden.

Als der junge Mann sie dem Zauberer vorstellen wollte, sagte er zu ihm:

„Meine Macht ist gebrochen, und von diesem Tag an bist du der König des Schlosses der Goldenen Sonne. Damit können Sie auch Ihre Brüder in menschliche Form zurückversetzen.

Dann lief der junge Mann der Prinzessin entgegen, und als er ihre Gemächer betrat, war sie dort in ihrer ganzen Pracht ihrer Schönheit. Und beide tauschten voller Freude ihre Ringe aus.