Fabel von Jean de La Fontaine
Übersetzung von Ruth Salles
Durstig, es war ein Lamm
reines Wasser aus einem Bach trinken.
Aber ein hungriger Wolf
Er fing auch an, neben ihm zu trinken.
Zum Lamm schaute er, schaute
und dann, bald, rief er:
„Wie kannst du es wagen, zu erden?
Dieses Wasser trinke ich?"
Das Lamm antwortete:
„Du darfst nicht böse sein,
denn er trinkt nahe der Quelle,
und ich trinke mehr flussabwärts.
Auch wenn ich auf deiner Seite bin,
dein Wasser kann ich nicht verunreinigt haben.“
Und der Wolf knurrte und fletschte die Zähne:
„Aber dreckig! Und es war letztes Jahr, ja,
dass du schlecht über mich gesprochen hast.“
Und das Lamm sagte und antwortete:
„Das konnte nicht passieren,
denn letztes Jahr war ich noch gar nicht geboren.
Bei meiner Mutter stille ich noch.“
Und der Wolf wütend: „So war es dein Bruder,
Entweder war es dein Hirte oder dein Hund.
Und an dir werde ich mich rächen.“
Und er schlachtete das Lamm für sein Abendmahl.
***
German 
Portuguese 
English 
Spanish