Die heilige Flamme

 

 

Spiel über eine christliche Legende

Dieses in Versen verfasste Stück von Gottfried Richter basiert auf einer der christlichen Legenden der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf. Professorin Mônica von Beckedorff hat die wörtliche Übersetzung vom Deutschen ins Portugiesische vorgenommen. Aus dieser Übersetzung hat Ruth Salles die Verse neu erstellt. Die Legende voller Charme und Fantasie bezieht sich auf die Abenteuer eines Kreuzritters.

Empfohlen für 12- bis 13-Jährige.
ZEICHEN:
Francesca
Raniero
Lichtengel
Eintopf
Schäfer
Gastwirt
Menschen
Wind
vier Kreuzritter
zwei Dämonen
fünf Räuber
zwei Mägde
Zwei Frauen
zwei edle Herren
Zwei Chöre von Geschichtenerzählern

HINWEIS: Abhängig von der Anzahl der Schüler können die Chöre der Geschichtenerzähler aus Personen bestehen, die derzeit nicht auf der Bühne stehen.

 

ALLE (treten singend ein):
„Wir sind Pilger auf Pilgerreise.
Wir wurden ausgewählt, um zu suchen
um die Welt ein neues Licht, ein neues Licht.
Die Dunkelheit wird aufleuchten.
Dieses Licht wird der Christus entzünden.
Die Dunkelheit wird aufleuchten.
Der Christus wird leuchten.“

1. CHOR:
– Vor vielen, vielen Jahren,
In Florenz lebte ein tapferer junger Mann.
Als Stärkster in der gesamten Region
wurde gewalttätig, wild, prahlerisch.
Verursacht Herzschmerz auf allen Seiten,
bei allem wollte er immer der Erste sein;
aber trotzdem war er hoch angesehen,
denn alle fürchteten den tapferen Raniero.

FRANCESC (kommt traurig herein):
– Die Liebe, die ich für meinen Geliebten empfinde
war wie ein Schleier aus goldenem Tuch,
aber nach und nach wurde es auseinander gerissen.
In seiner Gewalt riss Raniero ihn auseinander
Als er meinen Vater verriet,
als mein Bruder er gedemütigt,
als mein kleiner Vogel einen Pfeil abschießen wollte.
Also trotz meiner großen Liebe,
zum Haus meines Vaters beschloss ich zurückzukehren.
– Achte auf Raniero, oh Schutzengel!
Schau dir die Liebe an, die meine Seele fühlt!
Bring ihn dazu, das Richtige zu tun! (Sie verlässt)

2. CHOR:
- Raniero sticht dann in See
und, vereint mit den Kreuzfahrern, zog er in den Krieg.
Raniero war von allen der Tapferste;
Sein Ruf als Fort wuchs stetig.
Jerusalem, heilige Stadt,
es musste zurückerobert werden;
denn darin ist er gestorben und auferstanden
Christus Jesus unser Retter.
Und nach harten Kämpfen die tapferen Kreuzritter,
die heilige Stadt gestürmt. (Raniero und die 4 Reiter passieren)

1. GEKREUZTER RITTER:
„Aber der größte Ruhm ging an Raniero,
Warum bist du zuerst die Wände hochgeklettert?
und damit entschiedener Sieg für uns.

2. GEKREUZTER RITTER:
- Lassen Sie uns ihm huldigen.
für alle Taten höchsten Mutes.

3. GEKREUZTER RITTER:
– Das Heilige Grab werden wir besuchen!

4. GEKREUZTER RITTER:
- Hey!! Alle zu Fuß! (spazieren gehen)

LICHTER ENGEL:
– An dem Tag, an dem der Leib Christi Jesus
in den Schoß der Erde gelegt wurde,
dort wurde das heilige Licht entzündet
in dem die ganze Welt erneuert wird.

RANIER:
- Ich werde der erste sein, der meine Kerze anzündet
auf den heiligen Kerzen des Heiligen Grabes!

1. CHOR (während die Szene weitergeht):
- Wegen deiner Tapferkeit,
Raniero belegt den ersten Platz.
voller Stolz,
zünde deine Kerze am Altarfeuer an.
Und jetzt, müde, die tapferen Kreuzritter
dort in den Zelten ausruhen.

2. CHOR (während die Szene weitergeht):
- Bei aller Vorsicht,
Raniero schützt die Kerzenflamme.
Aber es wächst in deiner Brust
das Feuer des Stolzes für seine großen Taten.
In der Hölle lacht der Böse,
denn siehe, eine Seele zu zerstören.

(Die beiden Dämonen springen auf und umringen Raniero.)

1. DÄMON:
– Steig über die anderen, Raniero!
Sie müssen daran denken, immer der Erste zu sein!

2. DÄMON:
- Denk nur an dich und die Tribute
wer wird dich für deinen Mut bezahlen!

1. CHOR:
„Aber Francesca, genau in diesem Moment,
in seinem Haus kniet er und betet.

FRANCESCA (erscheint und kniet nieder, Hände gefaltet):
- Es ist schon Nacht.
Wo wird Raniero ruhen?
– Behüte ihn, o Schutzengel!
Schau dir die Liebe an, die meine Seele fühlt.
Bring ihn dazu, das Richtige zu tun!

ENGEL DES LICHTS (geht zu Raniero):
- Ich passe auf dich auf.

1. DÄMON:
- Er gehört zu mir!

2. DÄMON:
- Er gehört zu mir!

LICHTER ENGEL:
- Du wirst nur tun, was ich dich lasse,
damit sich die Liebe Gottes manifestiert.

1. DÄMON:
– Ich werde Sie also anstiften,
dem Pfad des Verderbens folgen ...

2. DÄMON:
- Die heilige Flamme
es wird in deiner Brust die Sehnsucht nach Ruhm brennen.
Ich will jetzt einen Boten! Bereit! Er kommt!

(Der Narr erscheint und der 2. Dämon flüstert ihm ins Ohr.)

LICHTER ENGEL:
- Ich werde Böses in Gutes verwandeln.

1. CHOR (während die Szene nur mit Gesten und Gelächter, aber in Stille abläuft):
– Da machen die Kreuzritter Lärm,
Trinken und Singen in den aufgebauten Zelten.
Raniero, der Tapfere, ist im Kampf der Beste,
aber in den Feierlichkeiten zeigt sich das Schlimmste.
Nach den Kämpfen ist es immer ein Trost
Hören Sie die schweren Witze eines Narren.

BOBO (singt; 2. Chor darf mitsingen):
„Haltet eure Ohren bereit, Mylords!
Ich werde Ihnen sagen, was passiert ist.
Bereiten Sie Ihre Ohren vor, meine Herren!
Ich werde Ihnen sagen, was passiert ist.
Der Heiligen Kavallerie werde ich huldigen,
Ich werde huldigen,
denn Kraft und Mut herrschen noch in ihr.“

RANIER:
- Machen wir weiter, Bobo!

1. RITTER (mit einem Becher Getränk in der Hand):
- Ach, Raniero!
Willkommen ein paar Witze
zu unserer wohlgewässerten Feier!

BOBO (setzt seine Geschichte fort):
– Da ist der heilige Petrus vor den Toren des Himmels
hier unten auf die Menge blicken.
Und er sieht, wie sie befreit wurde
das Land, das genommen worden war.
Und wer ihm unter den Rittern am meisten gefiel
es war der Held, der zuerst seine Kerze anzündete
im Heiligen Grab, im heiligen Feuer.

Raniero (gibt dem Narren Münzen, der sie ablehnt):
– Nimm diese Münzen und verschwinde!

2. RITTER:
- Nein! Keines davon!
Du musst beenden, was du beginnst.

3. RITTER:
- Und jetzt wird die Geschichte noch lustiger!

EINTOPF:
– Der heilige Petrus dachte: „Da kümmert sich der Held gut
der Flamme, denn er hat keinen Leuchter
und verankere dein Segel mit schweren Steinen!
Es wird aus Respekt vor dem Opfer Christi sein,
Oder machst du das alles nur aus Stolz?
Ach nein! Ich glaube wirklich, dass dieser wilde Kreuzritter
in ein sanftes Lämmchen hat sich bereits verwandelt
durch die Flamme beschützt er die ganze Zeit!…

4. RITTER:
– Dieser hier ist bei Raniero, und er wird es nicht tolerieren!
Los, schnapp Bobo bei den Kragen!

BOBO (Fortsetzung):
– Der Held wird seine reiche Beute hinterlassen,
wird die Alten, die Armen, die Schwachen ehren
und mit einem frommen und gesegneten Blick
nach Florenz zurückgehen.

Raniero (geht auf den Bobo zu und stößt gegen das Segel):
- Schau, ich zerquetsche dich und werfe dich in den Schlamm!

1. RITTER:
– Raniero! Achtung! Die Flamme! (Bobo nutzt das aus und rennt weg)

2. RITTER:
– Der arme Bobo ist sehr schnell weggelaufen…

3. RITTER:
– Hey, Raniero, wie wirst du dein Versprechen halten?
Was hast du mit der Madonna der Kathedrale in Florenz gemacht?
Du hast versprochen, ihn immer zu nehmen
die wertvollste Trophäe jeder Schlacht,
in Florenz zu sehen, steigert Ihren Ruhm.
Diesmal ist die Flamme die wertvollste Trophäe, die Sie haben.

4. RITTER:
„Ich denke, Raniero wird sein Wort brechen,
denn er wird die Flamme nie nach Hause tragen können.

Raniero (wütend, packt den anderen am Arm):
– Abschaum! Was murmelst du da drüben?

4. RITTER (ohne die Ruhe zu verlieren):
– Dass man mit einer brennenden Kerze nicht reisen kann.

1. RITTER:
– Durchqueren Sie so viele Ligen feindlicher Länder
Mit einer Kerze in der Hand riskierst du dein Leben!

RANIER:
- Denn ich sage, dass ich die Flamme tragen werde,
und neben Madonnas Bild wird sie strahlen!

2. RITTER:
– Raniero, denken Sie darüber nach, was Sie sagen.
Wenn Sie den Kreuzzug verlassen, verlieren Sie das Recht auf den Preis
die durch deine Taten für dich bestimmt ist:
den Titel eines Herzogs und die Ländereien eines Herzogtums.

RANIER:
- Ich schwöre, ich werde mein Versprechen halten.
die ich an der Madonna der Kirche in Florenz gemacht habe.
Und jetzt verschwinden alle aus meiner Gegenwart! (Die Ritter gehen)

2. CHOR (während Raniero mit einer Kerze in der Hand geht):
– Am nächsten Tag, vor Sonnenaufgang,
Raniero nimmt an seiner Kavalkade teil.

Raniero (Geruch von Wichtigkeit und Stolz):
– Ah, mit dem Gold, das ich habe, dort am Meer,
Ich werde ein Schiff bezahlen, das mich hinbringt.
Außerdem bin ich reich bewaffnet,
und mein Schwert ist mehr als zwanzig Cruzados wert.

LICHTER ENGEL:
– Ach, Raniero, das willst du gar nicht wissen
was kann dir passieren...

1. DÄMON ( neckend ):
– Vorwärts, Raniero, ermutigen Sie sich zu gehen!

2. DÄMON (mit Kästchen):
„Oh, bald, er wird bald aufgeben.

2. CHOR (während die Szene weitergeht):
– Raniero-Fahrten. Da galoppiert es,
aber der Wind kommt, er beginnt zu vergehen.

WIND (dreht sich um und versucht Ranieros Kerze auszublasen):
– Vvvv… Vvvv… Fliegen und blasen
Ich gehe rund und rund und blase wieder.

RANIER:
- Mit tausend Strahlen! Damit habe ich nicht gerechnet!
Gegen den Wind ist meine Kraft wertlos.
Ich muss viel langsamer fahren. (er geht langsamer)

WIND:
– Vvvv… Vvvv…
Hier bin ich, hier bin ich! Ich blase vor dir!

RANIER:
- Meine Flamme kann niemals ausgehen.
Um sie zu beschützen,
Ich muss von vorne nach hinten montiert werden. (Er fährt von vorne nach hinten)

1. CHOR:
– Raniero-Fahrten. geh ruhig,
aber plötzlich tauchen fünf Räuber auf.

(Die 5 Angreifer springen in eine Ecke der Szene, mit den 2 Dämonen dahinter.)

1. RÄUBER:
– Ein Mann allein … Wir werden ihn zu Tode prügeln.

2. RÄUBER:
– Es braucht sicherlich Gold. Es ist reich bewaffnet.

3. RÄUBER:
- Er wird sich verteidigen!

4. RÄUBER:
- Wir sind fünf gegen einen. Wir können nur gewinnen!

RANIER:
- Da sind sie, misstrauisch dreinblickend, etwa fünf kleine Kerlchen.
Aber neulich war es zehn und ich habe sie alle alleine getötet.

LICHTER ENGEL:
- Aber du hattest keine Kerze in der Hand.

5. RÄUBER:
- Und nun! - Festhalten! Auf der Hut, Ritter!

RANIER:
- Mit tausend Strahlen! Erst jetzt verstehe ich die Situation.
An die Flamme muss ich zuerst denken.
Ich kann mich nicht gegen diesen feindlichen Mob wehren,
denn auf dem Höhepunkt des Streits würde das Licht ausgehen.
Licht zwingt mich zum Frieden… Ah, zum Parlament müssen
mit niederträchtigen Räubern, ohne auch nur zu kämpfen!

1. RÄUBER:
– Gib dein Gold ab! Und das Pferd geht vorbei!

2. RÄUBER:
- Übergeben Sie die Rüstung! Und reicht das Schwert!

1. DÄMON (in Ranieros Ohr):
– Wirf die Kerze weg!

2. DÄMON (in Ranieros Ohr):
- Töte sie mit dem Schlag!

RANIER:
– Hört, Wegelagerer!
Es wäre leicht für mich, dich zu Boden zu schlagen.
Bewaffnet wie ich bin, gibt es niemanden, der mich schlagen kann.
Aber ich habe der Madonna von Florenz ein Versprechen gegeben
und deshalb gebe ich dir alles, unter einer Bedingung:
Respektiere die brennende Kerze, die ich in meiner Hand trage.

LICHTER ENGEL:
– Raniero, diesen Sieg hast du hier errungen
war viel größer als die anderen der Kriege, in denen Sie gekämpft haben,
denn du hast selbst regiert!

3. RÄUBER (zu den anderen):
„Ich habe noch nie einen Ritter so dumm handeln sehen.
Wir haben so viel erreicht und so leicht …

4. RÄUBER (zu Raniero):
- Sie bleiben für sie. Du kannst die Kerze nehmen;
aber pass hier das Gold, das Pferd,
die Rüstung und das Schwert! (Raniero liefert alles)

5. RÄUBER:
– Nimm diesen alten Umhang. Ich brauche sie nicht mehr.
Geh, Pilger, und hüte dich vor der Kerze! (Die 5 gehen.)

1. CHOR:
– Alles abgestreift, Raniero geht los.
Ohne Gold gibt es kein Schiff, das es nehmen will.
Durch feindliche Länder wird er gehen.
Aber lassen Sie sich trotzdem nicht entmutigen.

2. CHOR (während der Hirte mit Stab erscheint):
— Einmal ein Hirte, dessen ganze Herde
wurde von bösen Rittern dezimiert,
mit einem Stab bewaffnet vor ihm erschienen.

HIRTE (nachdem ihm der 1. Dämon ins Ohr flüstert):
– Hier kommt ein christlicher Hund. Heute werde ich gerächt.
– Halt, wehr dich, elender Feind!

2. DÄMON:
– Raniero, wehr dich!

LICHTER ENGEL:
– Blicken Sie in die gefährliche Flamme!

Raniero (zum Pfarrer):
- Ich könnte dich auf einen Schlag erledigen...
Aber deine Schläge werde ich einstecken müssen... (der Hirte schlägt ihn mit seinem Stab)

SCHÄFER:
– Sie wehren sich also nicht? Aber was ist los?

RANIER:
– Möge die Flamme nicht erlöschen! Das wäre das Unglück.

FRANCESCA (in einer Ecke der Szene, kniend):
– Es ist jetzt Mittag. Was macht Raniero um diese Zeit?
– Behüte ihn, o Schutzengel!
Schau dir die Liebe an, die meine Seele fühlt!
Bring ihn dazu, das Richtige zu tun!

HIRTE (hört bei der Berührung des Engels auf zu klopfen):
– Etwas hat mich berührt. Ich weiß nicht was es wäre...
(zu Raniero): – Würdest du wegen diesem Licht überhaupt sterben?

RANIER:
– Mann, es gibt wirklich niemanden, der mich schlagen kann.
aber ich muss dieses Licht nach Florenz tragen.
Ich trage heute, was ich nie ertragen konnte:
so viele Treffer einstecken, ohne sich wehren zu können.

1. CHOR (während Raniero geht):
– Tag für Tag folgt Raniero zu Fuß.
Irgendein Leid quält ihn immer wieder.
Und irgendwann auf deiner Reise
sucht Schutz in einem Gasthof.

WIRT (auf der Bühne, bei den Mägden, spricht zu ihnen):
– Es ist schon Nacht. Es ist Zeit, das Tor zu verriegeln.

1. MÄDCHEN (schaut heraus):
– Ein zerlumpter Mann kommt mit einer Kerze in der Hand!

2. MÄDCHEN (schaut heraus):
- Finden Sie einen anderen Unterschlupf. Hier ist es nicht!

GASTWIRT:
- Worüber redest du? Wir haben viel zu tun!

1. MÄDCHEN:
– Da draußen ist ein Mann.

WIRT (zieht sie weg):
– Nun, lass mich sehen!

2. MÄDCHEN:
– Er ist ein zerlumpter Kerl. Lass es nach draußen gehen.

Raniero (kommt vor die Bühnentreppe):
– Ich suche nur ein Gasthaus für ein paar Stunden.
Ich bin zu müde…

1. MÄDCHEN:
- Es ist alles beschäftigt!

GASTWIRT:
– Warte, Mädchen! wenn er es wirklich wäre
ein Ritter, ich würde ihm sagen, er solle weitermachen.
Aber diesem armen Mann biete ich Unterkunft an;
aber wo wirst du schlafen? Das Haus ist voll …

Raniero (tritt ein):
- Danke Frau. Ich brauche nicht zu schlafen
aber ruhen Sie sich einfach aus, bevor Sie fortfahren.

WIRT (zeigt einen Strohhaufen in der Ecke):
- Ruhen Sie sich auf diesem Strohhalm aus. (zu den Mägden): – Kommt! Wir haben Arbeit. (verlassen.)

Raniero (setzt sich und stellt die Kerze auf den Boden):
– Wäre ich als Ritter gekommen,
würde nicht vom Gastwirt gehostet werden.
Wenn mich früher jemand arm nannte,
Ich würde es sofort liquidieren.
Gesegnete Hilfe ... Es ist seltsam, wie sich alles ändert ...
Ich muss auf die Flamme aufpassen. (er lehnt sich zurück) ich bin so müde...
Aber ich kann nicht schlafen. Ich muss vorsichtig sein … (schläft ein)

(Die Dämonen sind neben dem Engel im Hintergrund.)

1. DÄMON:
– Ich werde verraten, mit dieser Flamme scheint,
denn Raniero verändert sich wegen ihr.

2. DÄMON:
„Und ich dachte, sie hätte dich für mich versklavt.
Aber das Ganze ist nicht so.
Und ich fürchte, er wird ein neuer Mensch
wenn dieses Licht nicht erlischt, wenn diese Flamme nicht verschwindet.

1. DÄMON:
- Komm, mal sehen, ob wir sie fertig machen.

2. DÄMON:
- Er schlief. Es wird einfach sein, die Kerze auszublasen.

FRANKREICH (kniend):
– Es wird Nacht.
Wo wird Raniero ruhen?
– Behüte ihn, o Schutzengel!
Schau dir die Liebe an, die meine Seele fühlt!
Bring ihn dazu, das Richtige zu tun!

ENGEL (zu Raniero):
- Ich passe auf dich auf.

1. DÄMON:
- Er gehört zu mir.

2. DÄMON:
– Ich mache der Flamme dieser Kerze ein Ende.

(2. Dämon rennt und flüstert der 2. Magd ins Ohr.)

ENGEL:
- Ich werde Böses in Gutes verwandeln.

WIRT (tritt ein und sagt zu den Mägden):
- Der arme Mann schlief endlich,
oben auf dem Stroh. (Sieht Kerze) Aber mit einer Flamme so nah!

2. MÄDCHEN:
- Ich werde die Kerze ausblasen.

1. MÄDCHEN:
- Oh nein nein! sicherlich
Die Flamme dieser Kerze ist etwas ganz Besonderes,
denn er reiste die ganze Zeit mit ihr.

GASTWIRT:
„Aber du musst sie hier rausholen.
Gib mir die Kerze. Jetzt kannst du schlafen gehen.

(Das 2. Dienstmädchen gibt ihm die Kerze, und alle gehen.)

2. CHOR:
– Raniero wachte auf, sobald die Sonne aufging
und ist verzweifelt, weil die Kerze weg ist.

RANIERO (erhebt sich):
– Mein Licht, mein Licht! Es war alles umsonst...
Ich war ein schlechter Wächter für die heilige Flamme.

2. DÄMON:
– Freue dich, Raniero! du kannst jetzt zurück gehen
zum Krieg, zu Kreuzzügen und mehr Ruhm zu gewinnen!

1. DÄMON:
– Sie werden sicherlich Ruhm und Reichtum haben!

RANIER:
– Wie seltsam… Reichtum befriedigt mich nicht mehr…
Und der Ruhm des Kampfes befriedigt mich nicht ... (bleibt im Zweifel)
Was nichts! Es ist besser, dass ich mich freue. Letzten Endes,
Ein Herzogtum zu besitzen ist nicht so schlimm.

WIRT (tritt ein):
– Hast du dich ausgeruht?

RANIER:
– Ja, und es ist nur fair, dass Sie sich bedanken
Du hast die Kerze vom Strohhalm genommen.
Ich finde, das Löschen ist dir sehr gut gelungen.

WIRT (winkt der 1. Magd, die die brennende Kerze bringt):
– Ach, keine Sorge. Ich habe es angezündet,
weil ich diese Kerze für sehr wichtig hielt,
da du es vor fernen Ländern beschützt.

RANIER:
- Es ist noch beleuchtet! Oh, was für ein glücklicher Moment!
Ich weiß wohl, dass sie mir noch Leid bringen wird,
aber ich liebe sie mehr als Kriege oder Reichtümer.

(Wirt und Mägde gehen ab.)

1. CHOR:
– Mehr Schwierigkeiten kamen für Raniero.
Die Kerzen gingen aus, und er hatte kein Geld.
Und damit die lebendige Flamme bewahrt,
der arme Raniero kann nur betteln.

RANIER:
– Ach, wie schwer ist der Stolz zu besiegen…
Wie ein armer Bettler nach Kerzen fragen müssen…
(Klopft an die Tür der 1. Frau; der 2. Dämon ist hinter ihr):
- Gib mir eine Kerze, damit das Licht nicht erlischt!

1. FRAU:
- Nun, Landstreicher, ich habe kaum genug zu essen...
Warum würdest du die Kerze geben? Jetzt raus hier,
oder ich rufe die Hunde und lasse sie hinter dir her!

1. DÄMON:
– Tragen Sie die Beleidigung dieser unhöflichen Frau?

Raniero (der Engel streckt ihm die Hand entgegen):
– Ich kann diese Flamme nicht erlöschen lassen.
Ich klopfe an eine andere Tür. (klopft) – Ich bitte um eine Kerze
um diese schöne Flamme am Leben zu erhalten.

2. FRAU:
– O Mensch, ich bitte dich, entzünde diese Flamme
das Feuer, das mir in dieser armen Hütte fehlt.
Ich kann kein Brot backen. Meine Kinder haben Hunger.
Komm herein und zünde das Feuer für mich an, guter Mann. (Er zündet das Feuer an)
Danke. Die Kerzen, die ich hier habe, sind. (übergibt sie)

RANIER:
- Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.

2. CHOR (während Raniero mit der Kerze in der Hand fortfährt):
– Raniero vergaß seine Brutalität
und jetzt hat er gelernt, freundlich zu handeln.
So wurde ein Held in einem anderen Helden,
für all die Geißeln, denen er damals gegenüberstand:
der Regen, die Winde, weht ohne Verteidigung,
Armut und Verachtung für eine brennende Kerze.
Schließlich, später, als Belohnung,
schafft es eines Tages, Florenz zu erreichen.

1. CHOR (während sich der 2. Chor in die Bewohner von Florenz verwandelt):
- Jetzt fühlt er, dass er es doch kann
entzünde mit deiner Flamme die Kerzen des Altars
der Heiligen Madonna in der großen Kathedrale,
und so wird seine Verheißung erfüllt.
Aber er kommt so dünn an, mit verbrannter Haut,
mit zerrissenen Kleidern, hungrig und müde…
Und dann – oh Traurigkeit! – etwas Seltsames passiert:
die Leute von Florenz erkennen ihn nicht!

(Die Bewohner greifen ihn zusammen mit den Dämonen mit Schlägen an und versuchen, die Kerze zu löschen.)

1. Einwohner:
– Er ist ein Verrückter mit einer brennenden Kerze in der Hand!

2. Einwohner:
– Löschen Sie es! Löschen Sie es!

3. Einwohner:
- Viel Spaß! (sie umringen Raniero)

Raniero (die Flamme verteidigend):
– Ach, schone mein Licht! Es ist die heilige Flamme!

4. Einwohner:
- Ein Verrückter! Möge die Flamme bald erlöschen! (sie blasen)

Raniero (die Flamme verteidigend):
– Erkennst du mich nicht? Aber ich bin Raniero!

5. Einwohner:
– Raniero?!! Raniero war ein starker Ritter
von reicher Rüstung, in Kriegen ausgebildet!

1. Einwohner:
– Und auf einem schönen Pferd würde beritten kommen;
aber niemals in Lumpen und barfuß auf dem Boden!

2. Einwohner:
- Er ist verrückt! Es ist verrückt! Viel Spaß!
Puste die Kerze aus, die er in der Hand trägt!

1. CHOR (als Francesca die Szene durchquert):
„Aber in diesem Moment kam Francesca vorbei.
ganz in der Nähe von Raniero.
In den müden Augen war sein Blick fixiert,
und dann erkannte sie ihren Geliebten.

FRANKREICH:
– Raniero!!

RANIER:
– Francesca!!

FRANCESCA (zu den Einwohnern):
- Zurück! Zurück!
Dieser hier ist Raniero. Lass ihn in Ruhe!

3. Einwohner (hört auf, Raniero zu belästigen):
– Ist es wirklich Raniero? Oh, ich kann es nicht glauben!

4. Bewohner (hört auf zu quälen):
„Aber Francesca sagt es, also muss es so sein.

5. Einwohner:
– Und die Kerze, die er mitbringt, wofür ist sie überhaupt?

RANIER:
– Zur Kathedrale transportiert werden.

(Alle folgen Raniero und Francesca zum hinteren Teil der Szene, wo der Altar mit den Kerzen steht. Die beiden edlen Herren erscheinen.)

1. CHOR (während die Szene weitergeht):
– Und Raniero beginnt, seine Reise zu erzählen
und das Versprechen, das du gemacht hast, ans Licht zu kommen
der Madonnenaltar mit der heiligen Flamme
des Grabes Christi, bewacht von Engeln.
Und Raniero erzählte allen von der großen Gefahr
die durch die Länder der Feinde gingen;
Und wie hast du es geschafft, so viel Schmerz zu ertragen,
Lass die Kerze brennen, glühen, glühen.
Die edlen Herren mit gerunzelter Stirn,
Sie dachten, es sei alles erfunden.

1. HERR (mit dem 2. Dämon hinter sich):
- Es ist sehr schwierig, dass jemand zu glauben
brachte die Flamme aus Jerusalem.
Raniero hat uns angelogen.

FRANKREICH:
- Ach nein! Raniero hat
Ritterseele. Er ist ein guter Mann.

2. HERR:
- Nun, er soll jemanden anrufen, um auszusagen
und bestätige alles, was du gerade gesagt hast.

RANIER:
- Ich habe keine Zeugen...

EINWOHNER (mit dem 1. Dämon):
- Na dann, geh weg.
Hochstapler!

FRANKREICH:
– Oh mein Gott, schick jetzt Hilfe!

(Der Engel tritt vor und wirft den Schleier zurück, der sein Gesicht bedeckte; die Dämonen, geduckt und mit gesenktem Kopf, gehen zu ihm.)

POPULATION:
- Ein Engel!!!

ENGEL (zeigt die Dämonen):
– Bürger dieser schönen Stadt,
diese haben bezeugt, dass alles wahr ist. (Die Dämonen zucken noch mehr zusammen)
Die beiden reisten die ganze Zeit an seiner Seite.
Raniero war nie unbeaufsichtigt.
(zu den Dämonen):
– Sprich, Geschöpfe! Also, was ist das für ein Licht?

TEUFEL:
„Es ist die verfluchte heilige Flamme.

ENGEL:
– Es ist die gesegnete heilige Flamme,
die mit einem leichten Schlag gelöscht werden können,
der getan hat, was niemand sonst tun kann:
den gewalttätigen Raniero verwandelte sie,
und ihre beiden Dämonen hat sie bereits gemeistert.
(zu Raniero):
– Nun, Raniero, zünde die Altarkerzen an! (Raniero zündet sie an)
(zu den Einwohnern):
– Diese heilige Flamme musst du bewachen.

(Der Engel bedeckt ihr Gesicht mit dem Schleier und geht mit den Dämonen.)

2. CHOR (formiert sich wieder):
– Dieses heilige Feuer wurde auf dem Altar entzündet,
in dem die ganze Welt erneuert wird.

FRANKREICH:
– Mein Raniero und du? Wirst du wieder gehen?

RANIER:
– Nein, liebe Francesca. Ich bleibe für immer.
Und zusammen werden wir die heilige Flamme bewachen,
die Flamme wiederhergestellter menschlicher Güte.

ALLE (ab, singend):
„Wir sind Pilger auf Pilgerreise.
Wir wurden ausgewählt, um zu suchen
um die Welt ein neues Licht, ein neues Licht.
Die Dunkelheit wird aufleuchten.
Dieses Licht wird der Christus entzünden.
Der Christus wird leuchten.“

 

***