Iara

Gedicht von Ruth Salles

Basierend auf einer Erzählung aus dem Buch Antologia Ilustrada do Folclore Brasileiro – Auswahl und Einführung von Alceu Maynard Araújo und Vasco José Taborda.

– Jaguarari, oh Sohn des Smokings,
schön wie ein sonniger Tag in Grande Rio…
Jaguarari des sicheren Pfeils,
das schneidet die Karriere ab
des Pekaris,
das stoppt den Sprung
aus Maracaia,
Gehen Sie nicht mit Ihrer Igara zur Tucunã-Brücke!
Gehen Sie nachts nicht fischen! Es ist Anhangá-Zeit!
Der stöhnende Wind bringt schon seine Stimme.
Geh nicht! Die Iara kommt
in den Wassern des Baches schwimmen,
schön wie der Mond.
Und sie singt wie Vögel nicht
und singen, ruft und ruft
der schöne Sohn von Manaus
und bringt ihn auf den Grund des Wassers.
Geh nicht, Jaguarari! Geh nicht!
Gehen Sie nicht zum Fluss, um Pfauenbarsche zu fischen!
Es wird Juruparis geben, die die Luft vergiften,
und Acauã wird an unserer Tür singen.
Aber wenn du gehst und dieses bezaubernde Lied hörst, lauf weg!
Flieh, Tapuia, eile mit deinem Igara!
Nun, es ist die Iara! Es ist die Iara!

Wortschatz

Tuxaua: Häuptling.
Caititu oder Halsbandpekari: Wildschwein ähnlich dem Pekari.
Maracaiá oder Maracajá: Ozelot oder Wildkatze.
Igara: kleines Kanu aus Baumrinde.
Anhangá: Geist des Bösen.
Igarapé: schmaler Kanal zwischen zwei Inseln oder zwischen einer Insel und dem Festland.
Manaus: Indigener Stamm der Arawak, der an den Ufern des Rio Negro lebte.
Pfauenbarsch: Einer der schmackhaftesten Flussfische im Amazonas.
Jurupari: ein Dämon der Tupi.
Acauã: Vogel vom Typ Falke, dessen Gesang als schlechtes Omen gilt.
Tapuia: sanfter Indianer, manchmal Mestizen.
Iara oder Mutter des Wassers: eine Art Meerjungfrau der Flüsse und Seen.

***