Ballspiel

Gedicht von Ruth Salles

Schlagt Beto gut am Ball,
Pass den Ball zu Brito
gut im Kämpfen und Chatten!
Wie sehr ich schreie! Wie sehr ich schreie!

Wie viel fällt da auf den Platz!
Der Stiefel fällt fast ab.
Wer kommt? Geh Kim,
fast umkippen!

Aber Melo, mein Freund,
– halb leise, halb stumm –
weigert sich nicht und gibt nicht auf:
macht nichts oder macht alles.

Es geht nah an der Ente vorbei,
stampft vorsichtig mit dem Fuß auf.
Wenn du stolperst, steh auf
und füllt die Brust, sehr sicher.

Lulu, so elegant,
Tragen Sie einen Schal in Ihrer Jacke.
Bald piepst es da oder da
wenn es schwarz wird.

Nando fliegt jetzt,
wie ein mürrischer Wind,
der ganze Strahl schwingt.
Aber Kim hält alles.

Gib die Sohle deines Schuhs auf,
Cidãos Gürtel löst sich.
Mach einen Sprung, erschrecke dich,
aber lass deine Shorts nicht los.

Es tut dem Finger weh und es tut dem Zahn weh
von Dadas Zähnen.
Nimm den Ball direkt in deinen Mund,
und Lulu pfeift dort.

Sieh dir Fabio an,
tief drinnen, die Francolim.
Es bleibt fest und wird nicht kalt,
schau, ob du bis zum Ende stehst!

Gil hat jetzt einen Schwanz gemacht!
Los Leute, haltet es fest!
Geh einfach, hol Eis,
Leg Eis auf den Hahn.

Vito ist sehenswert!
Es fliegt fast an der Wende.
Es ist schon geschockt, es ist schon zusammengebrochen,
Was für ein Summen, was für ein Summen!

Schau dir Beto an, schau dir Brito an,
der Cidão und der Dada!
Sieh dir Fábio an, Francolim!
Und dort pfeift Lulu.

Schau dir Gil, Kim, Vito an,
plus Nando runzelt die Stirn!
Schau Mel an! Wie sehr ich schreie!
Dort, in der Aue, ist alles erlaubt!

***