Das Feuer

Gedicht von James Kruss
übersetzt und neu erstellt von Ruth Salles

Tafelzeichnung der Lehrerin Verônica Calandra Martins

.
Höre die Flamme flüstern,
wie es knallt, knistert!
Rot und schön glüht die Glut,
wächst, errötet und wärmt das Haus.

Wie eine Zunge vergeht die Flamme,
leckt das Holz und macht Rauch.
dreht sich um und kommt zurück und wird nicht müde.
Auf dem Holz tanzt das Feuer.

Die Funken schießen hoch,
flackern, flackern.
Die Flamme bläst ein plötzliches Glühen,
es dämmert schon.

Schau, wie das Feuer entzündet!
Warmer Atem kommt aus der Flamme.
Es schlängelt sich und geht auf und ab,
es brennt, es brennt und alles wird heiß.

Aber langsam, langsam,
das ganze Feuer geht aus.
Nur Rauch kommt jetzt heraus,
und die Hitze geht auch weg.

Die Glut knallt immer noch.
Und es würde schön leuchten
wenn die Flamme still wäre.
Aber nur ein kleines Quietschen...
flattert… kühlt…
Es ist weg!

***