Fabel von Äsop
Eine Maus aus der Stadt ging spazieren und fand eine andere, die auf dem Land lebte, die ihn in seine Höhle einlud und ihm Eicheln, Bohnen und Gerste anbot; sie aßen mit größter Freude.
Die Stadtmaus wiederum lud die Landmaus in ihre Domänen ein. Als sie zusammen in der schönen Speisekammer eines Palastes waren, sagte der aus der Stadt:
– „Mein Freund, du kannst essen, was du willst, denn hier an diesen Orten, wo ich wohne, gibt es reichlich und vielfältige Vorräte.“
Sie genießen gerade die appetitanregendsten Köstlichkeiten, als sich plötzlich die Speisekammertür öffnet und der Koch hereinkommt. Die Ratten erschraken, jede floh auf ihre eigene Seite, und da die im Haus jeden Winkel kannte, war sie bald in Sicherheit, während der Fremde kein Versteck fand. Kaum war die Köchin verschwunden, kamen die Mäuse wieder heraus, und die aus der Stadt sagte zu der vom Land:
„Komm her, wir essen. Schau, wie reichlich Nahrung vorhanden ist.“
– „Es ist alles sehr gut“, erwiderte der vom Feld, „aber sag mir, ist diese Gefahr hier sehr häufig?“
– „Ja“, antwortete der andere, „das passiert ständig und deshalb sollten wir dem keine Bedeutung beimessen.“
– „Ah!…“, erwiderte der vom Feld, „das passiert also jeden Tag? Tatsächlich lebst du in einer Umgebung von großem Reichtum, aber ich ziehe die Ruhe meiner Armut dem Trubel deines Überflusses vor.“
***
German 
Portuguese 
English 
Spanish