der kleine Bach

Gedicht von J. Trojan, übersetzt und neu erstellt von Ruth Salles

Tafelzeichnung von Lehrerin Juliana Nogueira
.

– Du läufst so schnell, o mein Bächlein!
Kannst du nicht ein bisschen aufhören?
„Oh, ich kann mich nie aufhalten.
Ich muss dem Monjolo helfen zu klopfen.

Viele Haustiere werde ich einladen
mein Wasser zu trinken oder zu schwimmen.
Ich gebe den Feldern mit klarem Grün Wasser,
und in meinem Spiegel spionieren die Blumen.

Bald im Fluss werde ich leer.
Die kleinen Bäche sind, wo sie hingehen.
Der Fluss fließt, stolz, rollend
und zum Meer, wir nehmen es alle mit.

Vom Berg, von den Felsen kam ich.
Und mein Weg scheint endlos!

***