die Flüsse meines Landes

San Francisco und Amazon

Gedicht von Maria Sabina

die Flüsse meines Landes
sind Drachen von grünen Schuppen,
oder Silberkörper
oder mit schlammfarbenem Rücken,
dessen Schwanz sich löst,
Käfer, Schwertfisch, Frettchen,
das Tal, die Ebene, der Berg,
laden, untergraben,
Überschwemmung, Düngung
die Länder meines Landes.

Zwei kommen angerollt wie Riesen,
die großen Wasser in einem Wirbelwind,
einer in den Wäldern des Nordens, weit weg,
ein weiterer in der Mitte, der den Sertão durchschneidet.

Der San Francisco kommt vom Berg,
singt auf den Steinen, dreht und badet
Wälder, Städte, Wiesen, Pässe
in ihrem Tumult, die Wasser anschwellen,
in Paulo Afonso springt über die Gabeln
und mit einem großen Schrei ist es gebrochen!
Und der weiße Schaum geht weiter,
alles erobern, immer triumphieren,
der Fluss vergisst, was weit weg war
und rollt herum und verirrt sich auf See.

Und der Rio-Rei, der Rio-Mar, der Rio das iaras,
der gesetzlose Amazone der Alligatoren und Ströme,
die Legenden und Träume im schlammigen Wasser trägt,
Singen mit langsamer, trällernder Stimme,
Überwindung von Hindernissen, Distanzen,
„Bubuia“ in der Strömung nehmen
Bäume, Stämme, Illusionen von Menschen,
„gefallenes Land“, Verzauberungen und Begierden,
abgebrochene Äste, Inselfragmente,
Albträume, Wunder, Wunder!
Und nach und nach die Erde fegen,
geht schließlich wie ein Riese ins Meer,
und packe den wütenden, verrückten Ozean
hebt die Wellen und schüttelt die Lende:
die „pororoca“ dröhnt in einem grollen
dass sich das Echo in einem fernen Schrei wiederholt...
Und der formidable Kampf geht weiter
bis sich das eroberte Meer endgültig zurückzieht,
und der siegreiche Fluss jenseits der Inseln
geh hinaus aufs Meer, bis zu zweihundert Meilen!

Du bist wie deine Flüsse, Meine Erde.
Wie viel Schönheit enthält seine Kraft!
Lernen Sie von ihnen die wilde Lektion
von Beständigkeit, Kühnheit und Mut.
Kehre niemals einen einzigen Moment zurück:
immer in die Zukunft blicken: nach vorn! nach vorne!
Und wenn der Pessimismus der Männer
sag deinen Sturz in den Abgrund voraus,
erinnert an Paulo Afonso: der turbulente Fluss
fallen, um siegreich zu bleiben!
Und wenn sie für dich eine Niederlage bedeuten,
folge ruhig deiner Route:
wie die Amazone, furchterregender Dompteur,
die Wellen dominieren im schrecklichen Zusammenstoß,
Baue deine rohe Kraft an einer Wand auf,
bereitet seine eisernen Klauen zum Kampf vor,
und jeder Feind jenseits der Inseln,
wird auch zweihundert Meilen zurückgehen,
dass die „pororoca“ der Kampf ist, es ist ein Siegesschrei,
und dein Schicksal ist der Marsch zum Ruhm!

***