die sieben Krähen

 

 

Märchen der Gebrüder Grimm, übersetzt von Ruth Salles und Renate Kaufmann.

Es war einmal ein Mann, der hatte sieben Kinder, aber so viel er wollte, keine einzige Tochter.

Endlich informierte ihn seine Frau wieder über die bevorstehende Ankunft eines Kindes; und als sie auf die Welt kam, war sie wirklich ein Mädchen. Die Freude war groß, aber das Kind war klein und gebrechlich und musste wegen seiner Schwäche schnell getauft werden. Der Vater schickte dringend einen der Jungen zur Quelle, um Wasser für die Taufe zu holen, und die anderen sechs gingen mit.

Da jeder als erster Wasser schöpfen wollte, fiel der Krug in den Brunnen, und da blieben sie, ohne zu wissen, was sie tun sollten, und keiner von ihnen traute sich, nach Hause zu gehen.

Da sie nie zurückkehrten, wurde der Vater ungeduldig und sagte:

- Sicherlich haben diese seelenlosen Jungen wegen eines Scherzes die Aufgabe vergessen.

Und aus Angst, dass das Mädchen sterben würde, ohne getauft zu sein, rief er sehr wütend aus: - Ich wünschte, sie würden sich alle in Krähen verwandeln.

Kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, als er über sich ein Flügelflattern hörte, blickte er auf und sah sieben kohlschwarze Krähen, die davonflogen und verschwanden.

Die Eltern konnten den Fluch nicht aufheben, aber obwohl sie über den Verlust ihrer sieben Kinder traurig waren, fanden sie Trost in ihrer lieben kleinen Tochter, die bald an Kraft gewann und von Tag zu Tag schöner wurde. Sie wusste lange Zeit nicht, dass sie Geschwister hatte, da ihre Eltern darauf achteten, nicht mit ihr darüber zu sprechen; bis er eines Tages zufällig hörte, wie einige Leute sagten, sie sei ein sehr schönes Mädchen, aber praktisch die Schuldige am Unglück ihrer sieben Brüder. Dann ging sie bestürzt zu ihrem Vater und ihrer Mutter, um zu fragen, ob sie Geschwister habe und was aus ihnen geworden sei. Die Eltern konnten das Geheimnis nicht länger bewahren, aber sie sagten ihr, dass es ein himmlisches Dekret gewesen sei und ihre Geburt nur der unschuldige Grund.

Aber das Mädchen hatte jeden Tag Bedenken, die Ursache für das Unglück ihrer Brüder gewesen zu sein, und hatte das Gefühl, sie retten zu müssen. Und es gab keine Ruhe, bis er eines Tages heimlich ging und in die Welt hinausging, um sie zu finden, wo immer sie waren, und sie zu befreien.

Er nahm nichts mit als einen kleinen Ring seiner Eltern als Andenken, einen Laib Brot, um seinen Hunger zu stillen, einen Krug Wasser, um seinen Durst zu stillen, und einen Schemel, auf dem er sich ausruhen konnte.

Und er ging, weg, weg, bis ans Ende der Welt. Er kam dort an, wo die Sonne stand, aber es war zu heiß, beängstigend und fraß kleine Kinder. Also rannte er eilig davon und rannte zum Mond, aber es war zu kalt und zu schrecklich und schlimm. Als ich bemerkte, dass das Kind sagte:

„Ich rieche, ich rieche Menschenfleisch.

Das Mädchen ging schnell und erreichte die Sterne, die gut und freundlich zu ihr waren. Jede sitzt auf ihrem kleinen Stuhl; und der Morgenstern, einen kleinen Hühnerknochen gebend, sagte:

– Ohne diesen kleinen Knochen wirst du die Tür des Glasbergs, wo deine Brüder sind, nicht aufschließen können.

Das Mädchen nahm den kleinen Knochen, wickelte ihn fest in ein Taschentuch und machte sich wieder auf den Weg, lange zu Fuß, bis sie den Glasberg erreichte. Das Tor war verschlossen, und sie wollte den kleinen Knochen aus dem Taschentuch nehmen, aber als sie es öffnete, war es leer: Sie hatte das Geschenk der freundlichen Sterne verpasst.

Was nun? Ich wollte die Brüder retten und hatte keinen Schlüssel, um den Glasberg zu öffnen. Die gute kleine Schwester nahm ein Messer, schnitt sich den kleinen Finger ab, steckte ihn ins Schloss, und glücklich öffnete sich das Tor. Kaum war sie eingetreten, kam ein kleiner Zwerg zu ihr und sagte:

– Was suchst du, meine Tochter?

„Ich suche meine Brüder, die sieben Krähen“, antwortete sie.

Sagte der Zwerg:

„Die Rabenfürsten sind nicht zu Hause, aber wenn du warten willst, bis sie zurückkommen, dann geh rein.

Da brachte die kleine Zwergin die sieben Krähenmahlzeit in sieben Tellerchen und in sieben Becherchen, und von jedem Tellerchen aß das Schwesterchen ein wenig, und aus jedem Becherchen trank sie einen kleinen Schluck; aber in den letzten kleinen Kelch ließ er den Ring fallen, den er mitgebracht hatte.

Plötzlich hörte sie das Flattern von Flügeln und das Krächzen in der Luft. Da sagte der kleine Zwerg:

„Hier kommen die Krähenfürsten.

Sie kamen an, wollten essen und trinken und suchten ihre kleinen Teller und Tassen. Und dann fragte einer nach dem anderen:

– Wer hat von meinem Teller gegessen? Wer hat aus meiner Tasse getrunken? Es war der Mund eines Menschen.

Und als der siebte den Boden des Glases erreichte, rollte der kleine Ring auf ihn zu. Dann sah er ihn, erkannte ihn als den Ring seines Vaters und seiner Mutter und sagte:

– Gott will, dass unsere kleine Schwester hier ist, denn dann werden wir gerettet. Als das Mädchen, das hinter der Tür lauerte, diesen Wunsch hörte, trat es vor, und alle Krähen nahmen ihre menschliche Gestalt wieder an.

Und sie umarmten und küßten einander und gingen glücklich nach Hause.