Tierhaut

 

 

Eine Geschichte der Brüder Grimm, übersetzt von Ruth Salles und Renate Kaufmann

Es war einmal ein König, der hatte eine Frau mit goldenem Haar, und sie war so schön, dass es auf der Erde keine andere wie sie gab. Es geschah, dass sie krank war, und als sie fühlte, dass sie bald sterben würde, rief sie den König und sagte:

– Wenn du nach meinem Tode wieder heiraten willst, nimm keine Frau, die nicht so schön ist wie ich und die nicht dieses goldene Haar hat wie ich; das musst du mir versprechen.

Nachdem der König das Versprechen gegeben hatte, schloss sie ihre Augen und starb.

Lange Zeit war der König untröstlich und dachte nicht einmal daran, sich eine zweite Frau zu nehmen. Schließlich sagten seine Berater:

- Es gibt nichts weiter zu tun, der König muss wieder heiraten, damit wir eine Königin haben.

Also wurden Abgesandte weit und breit ausgesandt, um nach einer Braut zu suchen, die der verstorbenen Königin in ihrer Schönheit ebenbürtig war. Aber es gab auf der ganzen Welt keinen anderen, und selbst wenn, hätte sie nicht dieses goldene Haar. So kehrten die Abgesandten zurück, ohne den Fall lösen zu können.

Nun hatte der König eine Tochter, die so schön war wie ihre Mutter und die auch dieses goldene Haar hatte. Sobald sie erwachsen war, sah der König sie an und sah, dass sie seiner verstorbenen Frau in jeder Hinsicht ähnelte, und er fühlte plötzlich eine starke Liebe zu ihr. Dann sagte er zu seinen Ratgebern:

– Ich möchte meine Tochter heiraten – denn sie ist das Porträt meiner verstorbenen Frau – da ich nicht einmal eine Braut finden kann, die ihr ähnlich ist.

Als die Ratgeber dies hörten, erschraken sie und sagten:

— Gott hat einem Vater verboten, seine Tochter zu heiraten; Aus dieser Sünde kann nichts Gutes entstehen, und außerdem wird das Königreich in die Zerstörung gezogen.

Die Tochter hatte noch mehr Angst, als sie von der Entscheidung ihres Vaters erfuhr, aber sie hoffte, dass er seine Absichten aufgeben würde. Also sagte sie zu ihm:

– Bevor ich deinen Wunsch erfülle, brauche ich zuerst drei Kleider: eins golden wie die Sonne, eins silbern wie der Mond und eins leuchtend wie die Sterne; außerdem wünsche ich mir einen Umhang aus tausend und einer Art von Häuten, und jedes Tier in deinem Reich soll sein eigenes Stück abgeben.

Sie dachte jedoch: "Das ist ganz unmöglich zu erreichen, und so lenke ich meinen Vater von seinen bösen Gedanken ab."

Der König gab jedoch nicht auf, und die begabtesten Mädchen seines Königreichs mussten die drei Kleider weben: eines golden wie die Sonne, eines silbern wie der Mond und eines glänzend wie die Sterne; und ihre Jäger mussten alle Tiere im ganzen Königreich fangen und ein Stück ihrer Haut nehmen; ein Umhang wurde aus tausend und einer Art von Häuten gemacht. Endlich, als alles fertig war, ließ der König den Mantel zu sich bringen, breitete ihn vor sich aus und sagte:

- Morgen wird die Hochzeit sein.

Als die Königstochter sah, dass es keine Hoffnung mehr gab, das Herz ihres Vaters zu bewegen, beschloss sie zu fliehen. In der Nacht, als alle schliefen, stand sie auf und nahm aus ihren Schätzen drei Dinge: einen goldenen Ring, einen kleinen goldenen Spinnrocken und eine kleine goldene Spindel; die drei Kleider, Sonne, Mond und Sterne, steckte sie in die Schale einer Walnuss, zog den Umhang aus allerlei Fellen an und schmierte sich Hände und Gesicht mit Ruß. Also empfahl sie sich Gott und ging und ging die ganze Nacht, bis sie sich in einem großen Wald wiederfand. Und da sie müde war, setzte sie sich in einen hohlen Baum und schlief ein.

Die Sonne ging auf, und sie schlief weiter und schlief sogar, als der Tag schon hoch war. Nun geschah es, dass der König, dem dieser Wald gehörte, darin auf die Jagd ging. Als ihre Hunde sich dem Baum näherten, begannen sie zu schnüffeln, zu kreisen und zu bellen. Sagte der König zu den Jägern:

– Sehen Sie, welches Wild sich dort versteckt.

Die Jäger folgten seinem Befehl und sagten bei ihrer Rückkehr zu ihm:

— In dem hohlen Baum liegt ein einzigartiges Tier, wie wir es noch nie gesehen haben; Es gibt tausend Arten von Haaren auf Ihrer Haut. Er liegt und schläft.

Sagte der König:

– Sehen Sie, ob es möglich ist, ihn lebend zu fangen, dann binden Sie ihn an die Kutsche und nehmen Sie ihn mit.

Als die Jäger das Mädchen berührten, wachte sie sehr erschrocken auf und rief:

– Ich bin ein armes Kind, das von Vater und Mutter verlassen wurde; erbarme dich meiner und nimm mich mit.

Also sagten sie:

– Pele-de-Bicho, du servierst in der Küche, komm mit uns; du kannst die Asche aus dem Ofen sammeln.

Dann setzten sie sie in die Kutsche und brachten sie zum königlichen Schloss. Dort zeigten sie ihm eine Ecke unter der Treppe, wo kein Sonnenstrahl eindrang, und sagten:

– Little Animal Skin, da kannst du leben und schlafen.

Also wurde sie in die Küche geschickt, trug Brennholz und Wasser, schürte das Feuer, pflückte die Vögel, pflückte Gemüse, sammelte die Asche und verrichtete alle niederen Arbeiten.

Pele-de-Bicho lebte dort lange ziemlich elend. Oh, hübsche kleine Prinzessin, was wird aus dir?

Einmal aber war im Schloß ein Fest, und da sagte sie zur Köchin:

– Kann ich da hochgehen und nachsehen? Ich bleibe vor der Tür.

Der Koch antwortete:

- Es ist in Ordnung. Geh, aber in einer halben Stunde solltest du zurück sein, um die Asche einzusammeln.

Also nahm sie ihre Lampe, ging in ihre kleine Ecke unter der Treppe, zog ihren Pelzmantel aus, wusch sich den Ruß von Gesicht und Händen, damit ihre ganze Schönheit ans Tageslicht kam. Dann öffnete sie die Walnuss und nahm das Kleid heraus, das wie die Sonne glänzte. Als er das getan hatte, ging er zu der Party hinauf, und alle machten ihm Platz; denn niemand kannte sie, und sie dachten nichts, als dass sie eine königliche Prinzessin sei. Der König kam ihr entgegen, hielt ihr die Hand hin, tanzte mit ihr und dachte bei sich: "Meine Augen haben noch kein so schönes Mädchen gesehen."

Als der Tanz zu Ende war, verbeugte sie sich, und als der König zurückblickte, verschwand sie und niemand wusste wohin. Die Wachen vor dem Schloss wurden gerufen und verhört, aber niemand hatte sie gesehen.

Aber sie war in ihre Ecke gerannt, hatte schnell ihr Kleid ausgezogen und ihre Hände und ihr Gesicht mit Schwarz beschmiert, und hatte schon ihren Pelzumhang angezogen und war wieder Tierhaut.

Als er zur Arbeit in die Küche kam und die Asche sammeln wollte, sagte der Koch:

– Lass das für morgen und koch mir die Königssuppe; Da will ich auch ein bisschen hochgehen und gucken, aber lass meine Haare nicht in die Suppe fallen, sonst bekommst du in Zukunft nichts zu essen.

Also ging der Koch hinaus, und Tierhaut kochte die Königssuppe und machte die beste Brotsuppe, die er zu machen verstand; als es fertig war, holte sie den goldenen Ring aus ihrer Ecke und legte ihn in die Terrine, in der die Suppe serviert werden sollte.

Als der Ball zu Ende war, ließ der König ihm Suppe bringen, er aß sie und schmeckte ihr so gut, dass er dachte, er hätte noch nie eine so gute Suppe gegessen. Als er jedoch den Boden der Terrine erreichte, sah er einen goldenen Ring und konnte nicht verstehen, wie er dorthin gefallen war. Dann befahl er dem Koch, vor ihn zu treten. Der Koch erschrak, als er den Befehl hörte, und sagte zu Animal Skin:

– Da ist dir sicher ein Haar in die Suppe gefallen. Wenn es wahr ist, wirst du geschlagen.

Als er in die Gegenwart des Königs kam, fragte der König, wer die Suppe gemacht habe. Der Koch antwortete:

- Ich war es.

Aber der König sagte:

- Das ist nicht wahr; denn es war anders gemacht und viel besser als früher.

Der Koch antwortete:

„Ich muss gestehen, dass ich es nicht gekocht habe, sondern Animal Skin.

Sagte der König:

- Geh und lass sie hochkommen.

Als Animal Skin ankam, fragte der König:

- Wer bist du?

„Ich bin ein armes Kind, das weder Vater noch Mutter hat.

Der König fragte:

– Wozu dient ihr in meinem Schloss?

Sie antwortete:

„Ich bin zu nichts gut, außer dass mir ihre Stiefel über den Kopf geworfen werden. Er fragte weiter:

– Woher kommt der Ring in der Suppe?

Sie antwortete:

- Ich weiß nichts über den Ring.

Der König konnte also nichts herausfinden und musste sie zurückschicken.

Nach einer Weile gab es wieder eine Party, und Animal Skin bat den Koch wie zuvor um Erlaubnis zum Spionieren.

„Ja, aber komm in einer halben Stunde wieder und koch dem König die Brotsuppe, die er so geschmeckt hat.

Dann lief sie in ihre kleine Ecke, wusch sich schnell, nahm ihr Kleid heraus, so silbern wie der Mond, und zog es an. Dann kletterte sie hinauf und sah aus wie eine Prinzessin.

Der König ging ihr entgegen und war froh, sie wiederzusehen, und als der Tanz in diesem Moment begann, tanzten sie zusammen. Als der Tanz jedoch zu Ende war, verschwand sie so schnell wieder, dass der König nicht einmal sehen konnte, wohin sie ging.

Sie rannte in ihre Ecke, zog sich wieder Animal Skin an und ging zurück in die Küche, um die Brotsuppe zu kochen. Während die Köchin oben war, holte sie den goldenen Spinnrocken und stellte ihn in die Terrine, sodass die Suppe oben war. Dies wurde dann zum König gebracht, der es nahm und es genauso köstlich fand wie zuvor, und den Koch hereinbrachte, der auch diesmal gestehen musste, dass Tierhaut die Suppe gemacht hatte. Beastskin kam erneut zum König, antwortete aber, dass es nur dazu diene, ihm die Stiefel über den Kopf zu werfen, und dass er absolut nichts über den kleinen goldenen Spinnrocken wisse.

Als der König zum dritten Mal eine Party gab, geschah alles wie die anderen Male. Aber der Koch sagte:

– Du bist eine Hexe, Animal Skin, und gibst immer etwas in die Suppe; darum schmeckt es so gut und gefällt dem König besser als das, was ich mache.

Aber sie verlangte so viel, dass er sie für eine bestimmte Zeit nach oben gehen ließ.

Dann zog sie das Kleid an, das wie die Sterne leuchtete, und betrat damit den Saal.

Wieder tanzte der König mit der schönen Jungfrau und dachte, sie sei noch nie so schön gewesen. Er ließ den Tanz lange dauern, und während sie tanzten, steckte er ihr, ohne dass sie es merkte, den goldenen Ring an den Finger. Als der Tanz zu Ende war, wollte er das Mädchen bei den Händen fassen; aber sie löste sich von ihm und rannte so schnell durch die Menge, dass sie aus seinem Blickfeld verschwand.

Sie ging, so schnell sie konnte, in ihre Ecke unter der Treppe, aber da es lange gedauert hatte und sogar mehr als eine halbe Stunde, konnte sie ihr schönes Kleid nicht ausziehen und warf nur ihren Pelzmantel über sich; in der eile bekam er auch nicht genug ruß, also blieb ein finger weiß.

Tierhaut lief sofort in die Küche, kochte Brotsuppe für den König und steckte, während der Koch weg war, die goldene Spindel hinein. Der König, der die Spindel am Boden der Terrine fand, schickte nach Pele-de-Bicho und sah bald den weißen Finger und den Ring, den er ihm während des Tanzes angelegt hatte. Dann nahm er ihre Hand und hielt sie fest; und als sie versuchte, sich zu befreien, um zu fliehen, teilte sich der Pelzmantel ein wenig und der Glanz des sternenbesetzten Kleides erschien. Der König griff nach dem Umhang und zog ihn zurück. Im selben Augenblick erschien das goldene Haar, und da war sie in ihrer ganzen Pracht, und sie konnte sich nicht länger verbergen. Als sie die Asche und den Ruß von ihrem Gesicht wusch, wurde sie schöner als jede andere Jungfrau, die jemals auf der Erde gesehen wurde.

Da sagte der König:

„Du bist meine geliebte Braut, und wir werden niemals voneinander getrennt werden.

Dann wurde die Hochzeit gefeiert, und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.