Gedichte zu Ostern - Übersetzungen

Übersetzungen und Nachbildungen von Ruth Salles

Tafelzeichnung von Verônica Calandra Martins
.

Alle

Gedicht von Conrad Ferdinand Meyer

Der Geist sagte: „Schau, es war in einem Traum.
In den freien Raum hob sich der Blick, den ich legte.
Ich sehe den Herrn zwischen den Wolken verschwinden
für seine zwölf Brote. Verteilen
Worte der Hoffnung und tiefer Liebe,
Öffne deine Arme und umarme die ganze Welt.“

Der Geist sagte: „Schau, ich habe das Leinen gesehen
schwebt über dem Abendessen. Und das Brot und der Wein,
und Tausende von ausgestreckten Händen.
Und die Enden des Tisches verblassten
im Nebel. Und in Schritten, ohne gerufen zu werden,
leidende Gestalten sahen sich sitzen.“

Der Geist sagte: „Siehe! das Blau des Himmels
sie umhüllt das ungeheure Abendmahl mit ihrem Schleier.
Fließt das Wasser des Lebens in Fülle,
und kein Gericht wurde umsonst ausgebreitet.
Alle legen sich auf das Weichweizenfeld.
Es gibt keinen Hunger. Es gibt keinen freien Platz.“

***

über Ostern

Novalis Gedicht – Friedrich von Hardenberg

Ich sage, dass er lebt, zu allen,
und wer auferstanden ist,
und das mit uns und für immer
schwebend blieb er.

sage ich, und jeder wird es auch sagen
zu deinen Gefährten
dass bald überall geboren wird
neues Himmelreich.

Konfrontiert mit einer neuen Art zu fühlen,
die Welt erscheint wieder;
und das neue Leben in uns wieder auferstehen
von seiner Hand kommt es herab.

Ich sehe den Schrecken des Todes stürzen
am Grund des dunklen Meeres
und jeder denkt jetzt nach
ruhig deine Zukunft.

Den dunklen Pfad öffnete er
Zum Himmel geht es,
und wer auch immer ihren Rat jemals gehört hat
kommt zum Haus des Vaters.

Jetzt, jemanden liebenswürdigen sterben sehen,
wir leiden ohne Angst.
Zu wissen, dass das Wiedersehen gewährt ist
lindere diesen Schmerz.

Mit viel mehr Inbrunst werden wir handeln
in den einfachsten Taten,
denn diese Saat wird blühen
auf viel schöneren Feldern.

Er lebt und bei uns bleibt er immer
wenn uns alles fehlt!
Möge dieser Tag wie ein Fest für uns sein
der Erneuerung der Welt.

***

Der HERR sprach zu Mose und Aaron

Gedicht nach dem Buch Exodus, Kapitel 12

Du wirst ein Lamm opfern,
ein weißes Lamm ohne Makel,
und du wirst die Schwelle deiner Türen mit ihrem Blut färben.
Mit ungesäuertem Brot sollst du es essen,
und deine Lenden gürten,
Sandalen an den Füßen und einen Stab in der Hand.
Ihr sollt das Lamm in aller Eile essen:
es ist das Passah des Herrn.
Also in dieser Nacht,
Wenn ich hinübergehe, um Ägypten zu schlagen,
das Blut an deinen Türen zu sehen, werde ich nicht zulassen
Möge der Zerstörer in Ihre Häuser eindringen
um dich zu verletzen.
Wenn du in dem Land angekommen bist, das ich dir geben werde
wie versprochen,
befolgen Sie diesen Ritus für immer.
Es ist das Pessach-Opfer,
zu Ehren des HERRN, der die Ägypter schlug,
bewahrt eure Häuser.

***

Ostern Gedicht

Gedicht von Albert Steffen, aus dem Buch „Wegzehrung“

Die Luft bedrückt und erschreckt, und die Kälte und die Dunkelheit;
du spürst kaum dein eigenes Herz schlagen...
Und so findet kein Trost Freunde,
und schüchtern dann, umringt mein Grab
und spüre, wie aus meinem Atem die Luft des Todes entweicht.
– O du, alles was du hast, Rede, Schau,
und das du mir bringst, verschlingt das Grab,
unersättlich saugen jetzt aus meinem grab.

Aber vor dem Grab, siehe, der Christus postierte!
Suchen! Von wie viel Licht ist er umgeben!
Beachten Sie die Hitze, die von ihm ausstrahlt,
Ich bin aus deinem Nichts aufgestiegen zu dem All, das darin ist,
strecke deine Hände nach ihm aus,
kreuze sie nah an deiner Brust und sage: „Ich bin!“ dann.
Und die Hitze und das Licht, die in mich fließen, blühen,
und der letzte Feind – der Tod – verschwindet.

***