La sombra del rey

 

 

obra de Bernt von Heiseler

prólogo y adaptación general de Helmut Von Kügelgen

traducción: María Bárbara Trommer

revisión, versificación y nueva adaptación: Ruth Salles

CARACTERES

AGRESTUS, un campesino
ANIELA, su esposa

FLORIDA,
MARINA y
CARPIO, tus hijos

ALBIDA, la abuela

LANISTO y
PATRANHO, jóvenes campesinos

REY SEVERO

ACUERDO, noble tesorero

murmura y
ZANGUETA, cortesanas

MÁS CORTESANA a voluntad

TUNANTE, general

REVERENCIA y
SONSUS, cortesanos

MARTÍN y
FELIPE, alabarderos

Bufón de la corte, anciano

GISMONDE

ANABELA, tu sierva

CRIADO MORO

GUARDIAS de Gismonde

los cornetas del rey

ayudantes de escenario,

bailarines

CORO que canta

 

 

LOCALES – en cualquier lugar
TEMPORADA - siempre

PRÓLOGO

 

La escena tiene lugar frente a una casa campesina. El ambiente es tranquilo después de un día de trabajo. La abuela Albida teje en una mecedora, y es la única que habla en verso y meciéndose; Agrestus fuma su pipa; Aniela prepara verduras con la ayuda de su hija Marina; los niños Florinda y Cárpio están sentados sin nada que hacer. Más tarde, se les unen Lanisto y Patranho, corriendo desenfrenadamente.

 

AGRESTUS: El tiempo parece estable, Aniela. Nuestro heno será fragante.

ANIELA: – Es verdad, Agrestus. Sólo dos días hasta el domingo. ¡Gracias a Dios podemos descansar!

CARPIUS: Padre, ¿puedo llevar los carros al granero?

AGRESTO: Sí, Carpio. Siempre y cuando Marina no los lleve demasiado lento y Florinda no los lleve demasiado rápido.

MARINA: – Ah, padre, ¿entonces tengo que ser como Florinda que galopa como loca en un caballo, o salta los acantilados tras la gamuza?

FLORINDA: – ¡No se exceda, señorita Soft!

ANIELA: – Esa vieja pelea… ¡Basta!

FLORINDA: – ¡Mira a Lanisto y Patranho que vienen corriendo! Seguro que traen novedades. ¿Es el rey que viene aquí de nuevo a cazar?

CARPIUS: Eso Florinda nunca se olvida. Incluso se lo dijo a los gatos, solo porque no quería saber más de ella. (Imita al Rey y a Florinda, burlándose) “¡Ay, niña querida, te agradezco!” dijo el rey Severenus, tomando la copa que ella le ofrecía.

FLORINDA: – Eso fue todo. Y me miró con una mirada tan seria y triste…

LANISTO (llegando a destiempo con Patrânio): – ¿Ya se enteraron de la última?

AGRESTUS: – ¿Qué pasa, Lanisto? ¿Dónde se incendió?

DUMP: ¡Viejo Vulpa llegó al pueblo tirando de la mano al viejo Macesto y sus dos hijos!

LANISTO: — Macesto no dijo una palabra, y estaban todos más blancos que el queso.

ÁLBIDA:

-¿Macesto sin hablar? ¡La cosa es seria!

MARINA: – ¡Dilo claro, Patrinho!

LANISTO: – Digo. Macesto y sus hijos estaban por salir a pastar el rebaño en lo alto de la montaña, cuando Vulpa apareció en su puerta.

PATRAN: – Y clavó su bastón en el suelo y gritó: “¡Ven! La montaña caerá”. ¡Y agarró a Macesto por la muñeca y lo arrastró rápido, con sus hijos detrás!

LANISTUS: Y entonces la montaña rugió, la tierra tembló, y ese lado que llamamos el Muro del Diablo se partió de arriba abajo. ¡Fue un horror! Cercas, chozas, ganado, ¡todo se derrumbó en un torbellino!

PATRAN: – Fueron unos segundos que la avalancha no alcanzó a los cuatro que huían.

ÁLBIDA:

“¡Fue Dios quien advirtió al viejo Vulpa!

PATRÁN: ¡Qué cosa! ¡Fue una coincidencia, o un fantástico cuento de hadas!

MARINA: Bueno, Patranho, cuento de hadas… ¡Qué tontería!

ÁLBIDA:

- Patrón tiene razón. Cuento de hadas

sucede cuando llega el momento.

¡Quien tiene coraje puede incluso vivirlo!

CARPIUS: ¿Y cómo sabes la hora?

FLORINDA: – Yo creo que sólo el corazón lo sabe. Por cierto, Marina, ¡cántanos esa canción sobre un cuento de hadas que aprendiste en esa fiesta!

MARINA: – ¡¡¡¿Ahora?!!!

FLORINDA: ¡Ay, por favor! Comience, luego entramos y ayudamos.

MARINA (canta, como balanceándose, ayudada por el coro):

“Niña vestida con ropa de paje,

así disfrazado vino el rey.

¿Te hará feliz con estos atuendos?

En su estrella, sin embargo, confió.

El rey, en busca de una reina,

quiero uno que pueda pensar por sí mismo.

Y elige a la dama que vive sola.

Altiva a la luz de la luna esta dama vi.

Una banda de espectros en la noche zumbaba.

La oscura verdad esconde tu maldad.

Y solo se revela a los demás durante el día.

El sol pronto muestra lo que es real.

Las pelucas rodean, rodean al rey.

¡Qué mascarada! ¡Bailan tan bien!

Solo un hombre que conozco se salva de la chusma:

La corona del tonto como quiera que tenga.

Chica de campo tan triste bajó

por orden real a la fría prisión.

Pero las cadenas y el miedo ganaron

con la fuerza del amor en tu corazón.”

AGRESTUS: – ¡Muy bien! Pero ahora, niños, vamos al establo, ¡es hora de ordeñar las vacas!

ANIELA: – ¡Vamos, Florinda! ¡Tenemos que llevar la leche al castillo del rey!

(Salen, excepto Florinda y Albida, en un rincón aún tejiendo.)

FLORINDA (para sí misma, mirando hacia arriba): – Los cuentos de hadas los puede vivir cualquiera que tenga el coraje. Bueno, yo tengo. Y voy a vivir uno. ¡Si voy! (Florida se va)

ÁLBIDA:

– ¿Qué le pasó a esa chica? (Se levanta lentamente y se va.)

PRIMER ACTO

En las sombras, los tramoyistas entran y cambian de escena: a la derecha, el salón del Rey, con un trono; en el medio, una puerta que conduce a los interiores del palacio. A la izquierda, una puerta en forma de arco que da al exterior, por la que, más tarde, entrará una fuerte luz solar en el vestíbulo. Felipe y Martinho, dos alabarderos vestidos de negro, con una gargantilla plisada blanca, se acuestan bajo el arco de la puerta y se duermen. Los ayudantes de escena revisan el montaje. Sonido de gong.

dos tramoyistas; Florinda y Carpio, Felipe y Martinho; dos cornetas, Convenio, Tunante, Reverenza, Murmurilha, Zangueta, Sonsus y otros cortesanos; Rey Severenus (todo lo escrito y dicho por el Rey está en verso), Jester.

1er AYUDANTE: – ¡La obra puede comenzar! (la luz de color proviene de arriba) Todos aquí están demasiado ocupados consigo mismos.

2° AYUDANTE: - ¡Ni siquiera sospechan la magia que atraviesa todo!

(En voz baja, el coro canta la primera estrofa de la canción de Marina. Los tramoyistas bailan, hacen piruetas y piruetas. La música se detiene. Los asistentes desaparecen. Por el arco de la puerta, la luz del sol incide en el salón vacío. Florinda, disfrazada de hombre, vestida como un paje, y Carpio, vestido de campesino, se deslizan en el salón más allá de los guardias dormidos.)

CARPIUS: ¡Vamos, Florinda!

FLORINDA: ¡Ya lo has dicho cinco veces! No regresaré. Ofreceré mis servicios como paje del rey.

CARPIUS: Pero dicen que el rey Severenus es severo y hasta golpea a los pajes que no hacen las cosas bien.

FLORINDA: – No me va a pegar. No haré nada malo. Y me gusta.

CARPIUS: ¿Pero qué quieres con él?

FLORINDA: – Parece un hombre muy solitario, y necesita una página propia. Adiós, mi Carpio. ¡Dale mis saludos a los padres y a todos, incluidos los gatos!

CARPIO: ¡Adiós! ¡Adiós! (pasa por el arco de la puerta, Felipe se despierta)

FELIPE (se apoya en su alabarda, todavía adormilado): – ¿Quién eres?

FLORINDA: Es mi hermano Carpio, señor. Él me acompañó aquí. He venido a ofrecer mis servicios al rey. Carpio ya se va.

FELIPE: – ¡Entonces puedes irte! (lo dejó ir)

FLORINDA (exclama hacia Carpio, que se va): – ¡No olvides darle leche a los gatos en la mañana!

CARPIO: ¡Muy bien!

FLORINDA (a Felipe): – Si no lo digo diez veces, se le olvida.

FELIPE: – ¿Pero qué servicio quieres ofrecer al rey, hijo mío?

FLORINDA: – Servicios de página.

FELIPE: – Aquí no hace falta un paje.

FLORINDA: ¡Ah, pero me convertiré en una página muy necesaria!

MARTIN (despertándose): – Oye, chico, ¿de qué castillo vienes? ¿Eres hijo de algún noble?

FLORINDA (riendo): – Yo no vengo de ningún castillo. Mi padre es un campesino de una tierra junto al río. De ahí provienen la leche y el queso que alimentan al rey.

FELIPE: Pues entonces mejor dile a tu padre que esta leche no le hace bien al rey, y el queso le quita el olor a perros. Ni siquiera notan al lobo a unos pasos de distancia. Intenta irte, ¡vamos!

MARTÍN: – ¡Tranquilo, Felipe!

FLORINDA: ¿Cuál es mi culpa por darles queso a los perros? Cualquier niño sabe que el queso les quita el olor.

MARTINHO: – No puedes ser paje porque no tienes sangre noble, eso es todo.

FELIPE (gritos): – ¡Sí, canalla! ¡Te colgarán de la veleta si no sales de aquí inmediatamente!

FLORINDA (a Martinho): – ¿Pero por qué grita? ¡Hasta su voz es muy sonora! (Felipe calla con ira y Martinho se divierte) ¿Eso quiere decir que solo puedo ser paje si soy hija de un noble?

MARTÍN: - Hija???

FLORINDA (asustada): – ¡No, no! dije hijo! ¿Y quién dijo que sólo los nobles pueden ser pajes?

MARTINHO: – Lo dijo el noble tesorero del reino.

FLORINDA: ¿Ah, sí? Así que diré que soy de origen noble. No me vas a traicionar, ¿verdad?

FELIPE: - Que???

MARTINHO: - ¡Tranquilo, Felipe! ¡Vienen!

FLORINDA: – ¿A quién le tenías miedo?

FELIPE (casi estallando): – ¿Miedo?

MARTÍN: – ¡No! Viene el noble tesorero de la Alianza.

FLORINDA: – ¿Acuerdo? Hmm… ¡ese nombre es conveniente!

FELIPE: – ¡Sí, joven! Y el general Tunante y el cortesano Reverencia, etc. etc… ¡Cállate!

FLORINDA: Me quedo callado, gruñón, más callado que tú.

(Felipe quiere replicar, pero sólo amenaza con el puño, porque la corte está entrando en procesión; delante de la Alianza, acompañada de dos cornetas; luego Tunante, Reverencia, caballeros y damas de la corte llenos de pompa. )

ACUERDO (dirigiéndose a todos): – ¡En nombre del rey! (toque de cuerno; todos se inclinan) He convocado a todos, señores y señoras, para escuchar la nueva orden del rey. Su Majestad es tan único que no puede soportar tener a los menos nobles cerca de él. Así que nos corresponde, con el debido respeto, mantener cierta distancia con el rey. ¡Escucha la nueva ley!

(Nuevo toque de corneta y reverencias. Covenant desenrolla un rollo de papel.)

FLORINDA (a Martinho): – ¿Por qué tanta aclaración? ¿Y por qué se inclinan cuando el rey ni siquiera está presente?

MARTIN: – Chiu… ¡Cállate, muchacho!

ACUERDO (lee):
-“Yo, Severenus, coronado rey
por la gracia de Dios, vengo a ordenar
que, de ahora en adelante, mi noble sombra
ser considerado tan sagrado
como siempre ha sido mi persona.
quien se atreve a pisarlo con el pie
perderá sus bienes y su vida.
Aquí está la nueva ley.
¡Rey Severen!

FLORINDA (estalla en carcajadas en medio del respetuoso silencio): – ¡Ja, ja, ja! ¡Qué absurdo!

FELIPE: – ¡Maldito niño! ¡Qué atrevido!

FLORINDA (todavía riéndose): - No le pises el pie al rey, igual vete, ¿pero a la sombra?

ACUERDO: – ¿Quién es este que se burla del rey?

REVERENZA: ¡Es repugnante!

CORTESÍA: — ¡Blasfemia! ¿No es así, Susurro?

MURMURILA: – ¡Increíble! En mi tiempo…

(Todos comienzan a rodear a Florinda. Martinho intenta sacarla.)

MARTÍN: ¡Chico, sal rápido! ¡Esto se está poniendo peligroso!

FLORINDA: – ¿Pero qué hice? Que es lo que desean muchachos?

TUNANTE (general dominante): – ¡Fuera ese muchacho!

TODOS: – ¡Fuera con él!

ACUERDO: – ¡Silencio! ¡Viene el rey!

(Se oye un toque de trompeta. Todos se alejan, haciendo lugar. Florinda se queda sola en medio del salón y mira atónita y asombrada al Rey, que entra lentamente en compañía del Bufón. Hay suficiente luz para ver la sombra. .del rey. Reverencia, que está más cerca, debe saltar para evitar estar a la sombra del rey. El rey mira a su alrededor y al frente de Florinda.)

FLORINDA (con una hermosa reverencia): – ¡Dios salve al Rey! (silencio; el rey la contempla)

REY SEVERO:
– ¿Quién es y de dónde viene este chico?

ACUERDO: – Sepa Su Majestad que he leído el nuevo decreto sobre la sombra. ¡Todo el tribunal escuchó en silencio, excepto este niño, que se rió, encontrando la ley absurda!

TUNANTE: - ¡Si no fuera por el toque de corneta, ya estaría muerto! Y realmente merece ser juzgado...

REY SEVERO (interrumpe levantando la mano y dirigiéndose a Florinda):
– ¡Dime quién eres y de dónde vienes!

FLORINDA: – Soy Florín… Floriano. Vengo de una casa muy noble, que está al otro lado del río.

REY SEVERO:
– ¿Y por qué viniste aquí?

FLORINDA: – Vengo a ofrecerme como tu página, para hacer lo que sea necesario. Tomando mensajes, limpiando y hasta cosiendo. Confieso que la ley me hizo gracia, porque donde yo vivo no es habitual este tipo de prohibición de pisar la sombra de la gente. Pero de ahora en adelante, tendré cuidado, aprendo las cosas rápido. Entonces, Su Majestad? ¿Aceptará mis servicios de paje?

REY SEVERO:
– Al menos eres diferente.
Acepto su servicio. ¡Pero ten cuidado!
Aprende a respetar mis deseos,
y obedecer la ley de mi sombra!

(El rey guarda silencio y mira a su alrededor.)

ACUERDO: – ¡Salva al Rey!

TODOS: - ¡Salve al rey generoso!

TUNANTE (estrecha la mano de Florinda): – Digno amigo, bienvenido a la corte.

REVERENCIA: Lo mismo digo.

MURMURILHA: – ¡Con todo mi corazón! (a Zangueta): – Es hermoso, ¿verdad, Zangueta?

ZANGUETA: – ¡Muy bonito! (a Florinda): – Saludo al hijo de una casa noble.

FLORINDA: – Eres muy graciosa…

BOBO (acercándose): - Si te sorprendes es porque aún estás verde y tonto. Hoy tuviste suerte. Solo espero que el viento no sople en tu contra más tarde. Creo que debería darte algunos consejos, algunas lecciones de comportamiento en la corte. Me he vuelto sabio y me he inclinado en el arte de ser Loco.

FLORINDA: – ¿Quién eres tú, con ese traje raro?

BOBO: – Soy el Loco del Rey, su amigo, su perro, su refugio en los buenos y malos humores. Soy tu tesoro de sabiduría. ¡Yo formo el fondo oscuro donde brilla el espíritu del rey! Soy su boca, a la que se le permite decir lo que la suya no. Yo también soy tu sombra, porque quien me pisa desagrada al Rey.

FLORINDA: – Me gustabas. ¡Quiero ser tu amigo!

REY SEVERO (que estaba mirando por la ventana): – ¡Convenio!

ACUERDO (corre hacia él): – ¿Sí, Su Majestad?

REY SEVERO:
- Y el mensajero
que llevó a Gismonde mi petición
¿de casamiento? ¿Por qué no volviste?

ACUERDO: Ah, Su Majestad, la señora es extraña. Tu casa siempre está con las ventanas cerradas. Ningún rayo de sol puede tocar tu cara. No deja entrar a nadie y solo sale de noche a pasear por el jardín. No es fácil conseguir una audiencia con ella, ni siquiera un verdadero mensajero.

REY SEVERO:
– ¿Mensajero real? ¡No puede ser!

ACUERDO: – Desde que Su Majestad se interesó por ella, hemos custodiado su casa.

REY SEVERO:
– ¿Hay ruido de fiesta o baile por la noche?

ACUERDO: – No, ella no conoce la alegría de vivir.

REY SEVERO:
– Nadie la entiende. Es un corazón noble.
Prudente orgullo en la soledad digna.
¿No cree, reverencia? (mirando hacia otro lado) ¡Alguien viene!

REVERENCIA: ¡Es un caballero! (mira de nuevo) ¡Es Sonsus que viene de la casa de Gismonde!

REY SEVERO:
- ¡Pues llámalo! Quiero escuchar las noticias.

REVERENCIA (gritos): – ¡Hijo! ¡Ven aquí!

BOBO (al rey): - Entonces, prima, si la dama acepta tu pedido, ¿se acaba la soledad digna y el orgullo prudente de un corazón noble?

REY SEVERO: ¡No, gracias!

BOBO (de cara al público): – ¿Qué divertido? Lo digo en serio. Si es noble, dirá "¡No!". Si es agradable, dirá "¡Sí!" Vaya, una reina agradable sin nobleza, eso sería malo. Peor aún, una reina noble pero desagradable. Tener una buena reina sin nobleza sería mejor que no tener reina. Pero suficiente Aquí viene la bola de noticias.

HIJO (aparece un cortesano muy gordo, resoplando): – ¡Dios salve al rey!

REY SEVERO:
– Dime, hijo, ¿qué noticias traes?

SONSUS (jadeando): – No está bien, Su Majestad. Ni siquiera puedo decir lo que pasó; o mejor dicho, lo que no sucedió. Esa señora, señor, no tiene modales.

REY SEVERO:
- ¡No te atrevas a ofenderla! ¿Y qué más?

HIJO: – Respondió la criada por la ventana y dijo que la señora Gismonde no recibe visitas. Mostré mi escudo de armas real y le expliqué que llevaba un mensaje del rey. La criada desapareció, luego volvió diciendo que la señora no tiene nada que ver contigo y te pide que no perturbes la tranquilidad de su casa. Y la ventana se cerró. Así que me fui.

REY SEVERO:
- Deberías haberte quedado allí.
y asediaron la puerta, sin hacer caso!
¿Crees que un rey puede soportar tanta ofensa?
¡Bueno, lo haré! ¡Ella tiene que cuidarme!

(El rey se pasea de un lado a otro, y su sombra errante obliga a los cortesanos a saltar sin que él se dé cuenta.)

ACUERDO (saltando): – ¡Majestad! Creo que es mejor enviar un noble mensajero con regalos.

REVERENZA (saltando): — Yo también lo creo.

REY SEVERO:
– ¿Qué opina el general de esta idea?

TUNANTE (levantándose de un salto): — ¡Si Su Majestad me da una tropa, iré allí y derribaré la puerta de Gismonde!

MUMMERS (brincando): ¡Oh, eso no! Un rey tan bueno no trata con violencia a las mujeres, ¿verdad, Zangueta?

ZANGUETA (saltando): — ¡Claro, Susurro!

BOBO: ¡Qué magnifico Senado! ¡Saltad, senadores, cortesanos! Quien pisa la sombra real pierde la cabeza. ¡Solo yo puedo bailar como quiero!

(Florinda, observa todo con ganas de reír. Se dirige al rey.)

FLORINDA: – Señor, ¿puedo ir a Gismonde?

REY SEVERO (deja de caminar):
- ¿Tú, chico? ¿Y cómo entrarías?

FLORINDA: ¡Que pruebe suerte su página!

REY SEVERO:
- Este chico no se sorprendería.
ser mejor recibido que Sonsus.

ACUERDO: – ¿Un niño?

TUNANTE: – ¿Un mensajero sin fuerzas?

REVERENCIA: El rey tiene servidores más dignos.

FLORINDA: Entonces, Su Majestad, ¿puedo ir y sondear el campamento del enemigo?

REY SEVERO:
– ¡Que así sea, y que la suerte te acompañe!
¡Habla, Floriano, de mi gran amor!
¡Y vuelve pronto y trae una respuesta! (se va con la corte)

BOBO (al pasar junto a Florinda): – ¡Buena suerte, hermanito!

FLORINDA: – ¡Muchas gracias, Bobo!

(Se va el Loco. Solo quedan los dos alabarderos que miran a Florinda y hablan en voz baja. Florinda suspira, canta suavemente la melodía de su canción, calla.)

FLORINDA: – Quisiera cantar por el mundo… (de repente, toma la alabarda de Felipe y amenaza a los dos): – Nunca me habéis oído decir que soy el hijo del campesino que manda leche y queso a casa del rey. ¡palacio!

MARTÍN: ¡Nunca, mi señor! ¡Puede dejar!

FELIPE: – ¡Confía en nosotros!

FLORINDA (devuelve la alabarda): – Veré si Gismonde merece el rey. De lo contrario… Bueno, tal vez pase por mi casa y le dé de comer a los gatos… (Sale por la puerta arqueada)

FIN DEL PRIMER ACTO

 

(continuará)

 

Si estás interesado en representar la pieza, te enviaremos el texto completo en PDF. La escuela debe solicitar por correo electrónico: [email protected]
Favor informar en la solicitud el nombre de la institución, dirección completa, datos de contacto y nombre del responsable del trabajo.