Der Schatten des Königs

 

 

Schauspiel von Bernt von Heiseler

Prolog und allgemeine Adaption von Helmut Von Kügelgen

Übersetzung: Maria Barbara Trommer

Überarbeitung, Versifikation und Neubearbeitung: Ruth Salles

ZEICHEN

AGRESTUS, ein Bauer
ANIELA, seine Frau

FLORINDA,
Marina und
CARPIUS, deine Kinder

ALBIDA, die Großmutter

LANISTUS und
PATRANHO, junge Bauern

SCHWERER KÖNIG

VEREINBARUNG, edler Schatzmeister

murmelt und
ZANGUETA, Kurtisanen

Mehr Kurtisanen nach Belieben

Tunante, General

VEREHRUNG und
SONSUS, Höflinge

Martin und
FELIPE, Hellebardiere

Hofnarr, alter Mann

GISMONDE

ANABELA, deine Magd

MOHR DIENER

Gismondes WÄCHTER

die Hornisten des Königs

Bühnenhelfer,

Tänzer

CHOR, der singt

 

 

LOKAL – überall
SAISON - immer

PROLOG

 

Die Szene spielt vor einem Bauernhaus. Die Atmosphäre ist nach einem Arbeitstag ruhig. Großmutter Albida strickt in einem Schaukelstuhl und ist die einzige, die in Versen und Schaukeln spricht; Agrestus raucht seine Pfeife; Aniela bereitet mit Hilfe ihrer Tochter Marina Gemüse zu; die Kinder Florinda und Cárpio sitzen da und haben nichts zu tun. Später werden sie von Lanisto und Patranho begleitet, die wild herumrennen.

 

AGRESTUS: Das Wetter scheint stabil, Aniela. Unser Heu wird duften.

ANIELA: – Es stimmt, Agrestus. Nur noch zwei Tage bis Sonntag. Gott sei Dank können wir uns ausruhen!

CARPIUS: Vater, darf ich die Karren zur Scheune bringen?

AGRESTUS: Ja, Carpio. Solange Marina sie nicht zu langsam und Florinda nicht zu schnell trägt.

MARINA: – Ah, Vater, also muss ich wie Florinda sein, die wie verrückt auf einem Pferd davongaloppiert oder der Gämse über die Klippen springt?

FLORINDA: – Übertreiben Sie es nicht, Miss Soft!

ANIELA: – Dieser alte Streit… Hör auf damit!

FLORINDA: – Sieh dir Lanisto und Patranho an, wie sie angerannt kommen! Sie bringen sicherlich neue Nachrichten. Kommt der König wieder hierher, um zu jagen?

CARPIUS: Diese Florinda vergisst nie. Sie hat es sogar den Katzen erzählt, nur weil ich nichts mehr von ihr hören wollte. (macht den König und Florinda nach und macht sich lustig) „Oh, liebes Mädchen, ich danke dir!“ sagte König Severenus und nahm den Kelch, den sie ihm hinhielt.

FLORINDA: – Das war es. Und er sah mich mit einem so ernsten und traurigen Blick an…

LANISTO (kommt zu spät mit Patrânio): – Hast du schon von der letzten gehört?

AGRESTUS: – Was ist los, Lanisto? Wo hat es gebrannt?

DUMP: Der alte Vulpa kam im Dorf an und zog den alten Macesto und seine beiden Söhne an der Hand!

LANISTO: — Macesto sagte kein Wort, und sie waren alle weißer als Käse.

ALBIDA:

– Macesto ohne zu sprechen? Die Sache ist ernst!

MARINA: – Sag das gerade, Patranho!

LANISTO: – Ich sage es. Macesto und seine Söhne wollten gerade hinausgehen, um die Herde auf dem Gipfel des Berges weiden zu lassen, als Vulpa vor seiner Tür erschien.

PATRAN: – Und sie steckte ihren Stock in die Erde und rief: „Komm! Der Berg wird fallen.“ Und er packte Macestos Handgelenk und schleifte ihn schnell mit seinen Söhnen hinter sich her!

LANISTUS: Und dann brüllte der Berg, die Erde bebte, und diese Seite, die wir Teufelsmauer nennen, wurde von oben bis unten gespalten. Es war ein Grauen! Zäune, Hütten, Vieh, alles ging in die Höhe!

PATRAN: – Es dauerte einige Sekunden, bis die Lawine die vier Flüchtenden nicht erreichte.

ALBIDA:

„Es war Gott, der die alte Vulpa gewarnt hat!

PATRAN: Was für eine Sache! Es war Zufall oder ein fantastisches Märchen!

MARINA: Nun, Patranho, Märchen… Was für ein Unsinn!

ALBIDA:

- Patron hat Recht. Märchen

passiert, wenn es soweit ist.

Wer Mut hat, kann ihn sogar leben!

CARPIUS: Und woher kennst du die Zeit?

FLORINDA: – Ich denke, nur das Herz weiß es. Übrigens, Marina, sing uns das Lied über ein Märchen, das du auf dieser Party gelernt hast!

MARINA: – Jetzt?!!!

FLORINDA: Oh, bitte! Start, dann kommen wir rein und helfen.

MARINA (singt, wiegend, unterstützt vom Chor):

„Mädchen in Pagenkleidern,

So verkleidet kam der König.

Wird es dich in diesen Outfits glücklich machen?

Auf seinen Stern jedoch vertraute er.

Der König, auf der Suche nach einer Königin,

will jemanden, der für sich selbst denken kann.

Und wähle die Dame, die allein lebt.

Hochmütig im Mondlicht sah ich diese Dame.

Nachts summte eine Geisterbande.

Die dunkle Wahrheit verbirgt dein Böses.

Und es offenbart sich anderen nur tagsüber.

Die Sonne zeigt bald, was echt ist.

Perücken umgeben, umgeben den König.

Was für eine Maskerade! Sie tanzen so gut!

Nur ein Mann, den ich kenne, wird vor dem Pöbel gerettet:

Narrenkrone hat er jedoch.

Landmädchen so traurig kam herunter

auf königlichen Befehl ins kalte Gefängnis.

Aber die Ketten und die Angst haben gewonnen

mit der Kraft der Liebe in deinem Herzen.“

AGRESTUS: – Sehr gut! Aber jetzt, Kinder, gehen wir in den Stall, es ist Zeit, die Kühe zu melken!

ANIELA: – Komm schon, Florinda! Wir müssen die Milch zum Schloss des Königs bringen!

(Sie gehen hinaus, außer Florinda und Albida, die in einer Ecke noch stricken.)

FLORINDA (bei sich, aufblickend): – Märchen kann jeder leben, der den Mut hat. Nun, Ich habe. Und ich werde eins leben. Wenn ich gehe! (Florinda verlässt)

ALBIDA:

– Was ist mit dem Mädchen passiert? (steht langsam auf und geht.)

ERSTER AKT

Im Schatten treten die Bühnenarbeiter ein und verändern die Szene: rechts der Königssaal mit einem Thron; in der Mitte eine Tür, die ins Innere des Palastes führt. Auf der linken Seite führt eine bogenförmige Tür nach draußen, durch die später starkes Sonnenlicht in die Halle fällt. Felipe und Martinho, zwei schwarz gekleidete Hellebardiere mit weißem Faltenhalsband, legen sich unter den Türbogen und schlafen ein. Szenehelfer kontrollieren die Montage. Gong-Sound.

Zwei Bühnenarbeiter; Florinda und Carpio, Felipe und Martinho; zwei Hornisten, Convenio, Tunante, Reverenza, Murmurilha, Zangueta, Sonsus und andere Höflinge; König Severenus (alles, was der König geschrieben und gesagt hat, ist in Versen), Narr.

1. HELFER: – Das Spiel kann beginnen! (Farblicht kommt von oben) Alle hier sind zu sehr mit sich selbst beschäftigt.

2. HELFER: - Sie ahnen nicht einmal die Magie, die durch alles geht!

(Leise singt der Chor die erste Strophe von Marinas Lied. Die Bühnenarbeiter tanzen, drehen Pirouetten und Purzelbäume. Die Musik verstummt. Die Assistenten verschwinden. Durch den Torbogen fällt Sonnenlicht in den leeren Saal. Florinda, als Mann verkleidet, angezogen als Page, und Carpio in Bauerntracht an den schlafenden Wachen vorbei in die Halle schlüpfen.)

CARPIUS: Auf geht's, Florinda!

FLORINDA: Das hast du schon fünfmal gesagt! Ich werde nicht zurückkommen. Ich werde dem König meine Dienste als Page anbieten.

CARPIUS: Aber sie sagen, König Severenus sei streng und schlage sogar Seiten, die die Dinge nicht richtig machen.

FLORINDA: – Er wird mich nicht schlagen. Ich werde nichts falsch machen. Und ich mag ihn.

CARPIUS: Aber was willst du von ihm?

FLORINDA: – Er scheint ein sehr einsamer Mann zu sein und er braucht einen eigenen Pagen. Leb wohl, mein Carpio. Grüßen Sie die Eltern und alle, einschließlich der Katzen!

CARPIUS: Auf Wiedersehen! Verabschiedung! (geht durch den Torbogen, Felipe wacht auf)

FELIPE (er stützt sich auf seine Hellebarde, immer noch schläfrig): – Wer bist du?

FLORINDA: Es ist mein Bruder Carpio, Sir. Er hat mich hierher begleitet. Ich bin gekommen, um dem König meine Dienste anzubieten. Carpio geht schon.

FELIPE: – Dann kannst du gehen! (Lass ihn gehen)

FLORINDA (ruft Carpio zu, der geht): – Vergessen Sie nicht, den Katzen morgens Milch zu geben!

CARPIUS: Gut!

FLORINDA (zu Felipe): – Wenn ich es nicht zehnmal sage, vergisst er es.

FELIPE: – Aber welchen Dienst willst du dem König erweisen, mein Junge?

FLORINDA: – Seitendienste.

FELIPE: – Hier braucht es keinen Pagen.

FLORINDA: Ah, aber ich werde ein dringend benötigter Page!

MARTIN (erwacht): – Hey Junge, aus welcher Burg kommst du? Bist du der Sohn eines Adligen?

FLORINDA (lacht): – Ich komme aus keinem Schloss. Mein Vater ist ein Bauer aus einem Land am Fluss. Von dort kommen die Milch und der Käse, die den König ernähren.

FELIPE: Dann sag deinem Vater besser, dass diese Milch nicht gut für den König ist und der Käse den Hundegeruch nimmt. Den Wolf ein paar Schritte entfernt bemerken sie gar nicht. Versuche zu gehen, lass uns gehen!

MARTIN: – Beruhige dich, Felipe!

FLORINDA: Was ist meine Schuld, dass ich den Hunden Käse gebe? Jedes Kind weiß, dass Käse seinen Duft nimmt.

MARTINHO: – Du kannst kein Page sein, weil du kein edles Blut hast, das ist alles.

FELIPE (schreit): – Ja, du Schurke! Sie werden dich an der Wetterfahne aufhängen, wenn du nicht sofort hier rauskommst!

FLORINDA (zu Martinho): – Aber warum schreit er? Auch seine Stimme ist sehr sonor! (Felipe schweigt vor Wut und Martinho amüsiert) Bedeutet das, dass ich nur ein Page sein kann, wenn ich die Tochter eines Adligen bin?

MARTIN: - Tochter???

FLORINDA (erschrocken): – Nein, nein! Ich sagte Sohn! Und wer hat gesagt, dass nur Adlige Pagen sein können?

MARTINHO: – Der edle Schatzmeister des Königreichs hat es gesagt.

FLORINDA: Ach ja? Also werde ich sagen, dass ich von edler Herkunft bin. Du wirst mich nicht verraten, oder?

FELIPE: - Was???

MARTINHO: - Ruhig, Felipe! Sie kommen!

FLORINDA: – Vor wem hattest du Angst?

FELIPE (explodiert fast): – Angst?

MARTIN: – Nein! Der edle Schatzmeister des Bundes kommt.

FLORINDA: – Zustimmung? Hmm… dieser Name ist praktisch!

FELIPE: – Ja, junger Mann! Und der General Tunante und der Höfling Reverenza usw. etc… Sei still!

FLORINDA: Ich schweige, du Nörgler, leiser als du.

(Felipe will erwidern, droht aber nur mit der Faust, weil der Hof in eine Prozession eintritt; vor dem Bund, begleitet von zwei Hornisten; dann Tunante, Reverenza, Herren und Damen des Hofes voller Prunk. )

VEREINBARUNG (an alle gerichtet): – Im Namen des Königs! (Hornschlag; alle verneigen sich) Ich habe alle gerufen, Lords und Ladys, um den neuen Befehl des Königs zu hören. Seine Majestät ist so einzigartig, dass er es nicht ertragen kann, weniger Adlige als ihn in seiner Nähe zu haben. Es geziemt uns also, bei allem Respekt, etwas Abstand zum König zu halten. Hören Sie das neue Gesetz!

(Neuer Hornstoß und Verbeugungen. Covenant entrollt eine Papierrolle.)

FLORINDA (zu Martinho): – Warum so viel Klarstellung? Und warum verbeugen sie sich, wenn der König nicht einmal anwesend ist?

MARTIN: – Chiu… Sei still, Junge!

VEREINBARUNG (liest):
- „Ich, Severenus, gekrönter König
Durch die Gnade Gottes komme ich zur Ordnung
das von nun an mein edler Schatten
als so heilig angesehen werden
wie meine Person immer war.
Wer wagt es, mit dem Fuß darauf zu treten
er wird seinen Besitz und sein Leben verlieren.
Hier ist das neue Gesetz.
König Severen!“

FLORINDA (bricht inmitten der respektvollen Stille in Gelächter aus): – Ha-ha-ha! Was für ein Unsinn!

FELIPE: – Verdammter Junge! Wie gewagt!

FLORINDA (immer noch lachend): - Nicht auf den Fuß des Königs treten, trotzdem gehen, aber im Schatten?

VEREINBARUNG: – Wer ist das, der den König verspottet?

REVERENZA: Es ist widerlich!

HÖFLICHKEIT: — Blasphemie! Nicht wahr, Whisper?

MURMURILA: – Unglaublich! In meiner Zeit…

(Alle beginnen, Florinda zu umringen. Martinho versucht, sie herauszuziehen.)

MARTIN: Junge, schnell raus! Das wird gefährlich!

FLORINDA: – Aber was habe ich getan? Was wollt ihr?

TUNANTE (herrschender General): – Weg mit dem Jungen!

ALLE: – Weg mit ihm!

VEREINBARUNG: – Schweigen! Der König kommt!

(Ein Trompetenstoß ist zu hören. Alle entfernen sich, machen Platz. Florinda steht allein in der Mitte des Saals und blickt fassungslos und erstaunt auf den König, der langsam in Begleitung des Narren eintritt. Es ist genug Licht, um den Schatten zu sehen des Königs. Reverenza, die am nächsten steht, muss springen, um nicht im Schatten des Königs zu stehen. Der König sieht sich um und vor Florinda.)

FLORINDA (mit schöner Schleife): – Gott schütze den König! (Schweigen; der König betrachtet sie)

SCHWERER KÖNIG:
– Wer ist das und woher kommt dieser Junge?

VEREINBARUNG: – Wisse, Majestät, dass ich das neue Dekret über den Schatten gelesen habe. Das gesamte Gericht hörte schweigend zu, außer diesem Jungen, der lachte und das Gesetz absurd fand!!!

TUNANTE: - Wenn das Signalhorn nicht ertönt wäre, wäre er schon tot! Und es verdient wirklich, beurteilt zu werden ...

KÖNIG SEVERE (unterbricht, hebt die Hand und wendet sich an Florinda):
– Sag mir, wer du bist und woher du kommst!

FLORINDA: – Ich bin Florin… Floriano. Ich komme aus einem sehr vornehmen Haus, das auf der anderen Seite des Flusses liegt.

SCHWERER KÖNIG:
– Und warum bist du hierher gekommen?

FLORINDA: – Ich bin gekommen, um mich als Ihre Page anzubieten, um alles Notwendige zu tun. Nachrichten entgegennehmen, putzen und sogar nähen. Ich gestehe, dass ich das Gesetz komisch fand, denn in meinem Wohnort ist ein solches Verbot, in den Schatten zu treten, nicht üblich. Aber von nun an werde ich vorsichtig sein, ich lerne schnell. Also, Majestät? Akzeptieren Sie meine Pagendienste?

SCHWERER KÖNIG:
– Wenigstens bist du anders.
Ich nehme Ihren Dienst an. Aber sei vorsichtig!
Lerne meine Wünsche zu respektieren,
und gehorche dem Gesetz meines Schattens!

(Der König schweigt und sieht sich um.)

VEREINBARUNG: – Rette den König!

ALLE: - Heil dem großzügigen König!

TUNANTE (schüttelt Florindas Hand): – Würdiger Freund, willkommen am Hof.

REVERENCE: Dasselbe sage ich.

MURMURILHA: – Von ganzem Herzen! (zu Zangueta): – Er ist schön, nicht wahr, Zangueta?

ZANGUETA: – Sehr schön! (zu Florinda): – Ich grüße den Sohn eines Adelshauses.

FLORINDA: – Du bist sehr lustig…

BOBO (kommt näher): - Wenn du überrascht bist, dann weil du immer noch grün und dumm bist. Heute hattest du Glück. Ich hoffe nur, der Wind weht dir später nicht entgegen. Ich denke, ich sollte Ihnen ein paar Tipps geben, einige Lektionen über das Verhalten vor Gericht. Ich bin weise geworden und habe mich der Kunst verschrieben, Narr zu sein.

FLORINDA: – Wer bist du mit diesem komischen Outfit?

BOBO: – Ich bin der Narr des Königs, sein Freund, sein Hund, sein Zufluchtsort bei guter und schlechter Laune. Ich bin dein Schatz der Weisheit. Ich bilde den dunklen Hintergrund, wo der Geist des Königs leuchtet! Ich bin sein Mund, der sagen darf, was seiner nicht tut. Ich bin auch dein Schatten, denn wer auf mich tritt, missfällt dem König.

FLORINDA: – Ich mochte dich. Ich möchte dein Freund sein!

KING SEVERE (der aus dem Fenster schaute): – Bund!

VEREINBARUNG (rennt zu ihm): – Ja, Majestät?

SCHWERER KÖNIG:
- Und der Bote
das führte zu meiner Bitte an Gismonde
von Ehe? Warum bist du nicht zurückgekommen?

VEREINBARUNG: Ah, Majestät, die Dame ist seltsam. Ihr Haus ist immer mit geschlossenen Fenstern. Kein Sonnenstrahl darf Ihr Gesicht berühren. Sie lässt niemanden herein und geht nur nachts raus, um im Garten spazieren zu gehen. Es ist nicht einfach, bei ihr eine Audienz zu bekommen, nicht einmal einen richtigen Boten.

SCHWERER KÖNIG:
– Königlicher Bote? Es kann nicht sein!

VEREINBARUNG: – Seit Seine Majestät sich für sie interessiert hat, haben wir ihr Haus bewacht.

SCHWERER KÖNIG:
– Gibt es Partylärm oder Tanz in der Nacht?

EINVERSTÄNDNIS: – Nein, sie kennt keine Lebensfreude.

SCHWERER KÖNIG:
– Niemand versteht sie. Es ist ein edles Herz.
Kluger Stolz in würdiger Einsamkeit.
Meinst du nicht, Reverence? (schaut weg) Jemand kommt!

Ehrfurcht: Er ist ein Ritter! (sieht wieder hin) Es ist Sonsus, der aus Gismondes Haus kommt!

SCHWERER KÖNIG:
- Nun, rufen Sie ihn an! Ich möchte die Nachrichten hören.

VEREHRUNG (schreit): – Sonsus! Herkommen!

BOBO (zum König): - Also, Vetter, wenn die Dame deine Bitte annimmt, endet dann die würdevolle Einsamkeit und der kluge Stolz eines edlen Herzens?

KÖNIG SEVERE: Nein danke!

BOBO (zum Publikum gewandt): – Was für ein Spaß? Ich meine es ernst. Wenn sie edel ist, wird sie "Nein!" sagen. Wenn es angenehm ist, wird es „Ja!“ sagen. Na, eine angenehme Königin ohne Adel, das wäre schlecht. Schlimmer noch, eine edle, aber unangenehme Königin. Eine schöne Königin ohne Adel zu haben wäre besser als keine Königin zu haben. Aber genug. Hier kommt der Nachrichtenball.

SONSUS (ein sehr dicker Höfling erscheint schnaufend): – Gott schütze den König!

SCHWERER KÖNIG:
– Sag, Sonsus, was bringst du für Neuigkeiten?

SONSUS (keuchend): – Nicht gut, Majestät. Ich kann nicht einmal sagen, was passiert ist; oder besser gesagt, was nicht passiert ist. Diese Dame, Sir, hat keine Manieren.

SCHWERER KÖNIG:
- Wage es nicht, sie zu beleidigen! Und was noch?

SONSUS: – Die Magd antwortete durch das Fenster und sagte, dass Frau Gismonde keine Besucher empfängt. Ich zeigte mein königliches Wappen und erklärte, dass es eine Botschaft des Königs enthielt. Die Magd verschwand, kam dann zurück und sagte, dass die Dame nichts mit Ihnen zu tun habe und Sie bittet, die Ruhe ihres Hauses nicht zu stören. Und das Fenster geschlossen. Also kam ich weg.

SCHWERER KÖNIG:
- Du hättest dort bleiben sollen.
und belagerte die Tür, achtlos!
Glaubst du, ein König kann so viel Anstoß ertragen?
Gut, ich werde! Sie muss auf mich aufpassen!

(Der König geht auf und ab, und sein wandernder Schatten zwingt die Höflinge zum Aufspringen, ohne dass er es bemerkt.)

VEREINBARUNG (aufspringend): – Majestät! Ich denke, es ist am besten, einen edlen Boten mit Geschenken zu schicken.

REVERENZA (aufspringend): – Das glaube ich auch.

SCHWERER KÖNIG:
– Was hält die Allgemeinheit von dieser Idee?

TUNANTE (aufspringend): – Wenn Eure Majestät mir einen Trupp gibt, werde ich hingehen und Gismondes Tür aufbrechen!

MUMMER (aufspringend): Oh, das nicht! Ein so guter König geht nicht gewalttätig mit Frauen um, oder, Zangueta?

ZANGUETA (aufspringend): – Natürlich, Whisper!

BOBO: Was für ein großartiger Senat! Springt, Senatoren, Höflinge! Wer auf den königlichen Schatten tritt, verliert den Kopf. Nur ich kann tanzen wie ich will!

(Florinda, beobachtet alles mit dem Wunsch zu lachen. Sie wendet sich an den König.)

FLORINDA: – Sir, kann ich nach Gismonde gehen?

KÖNIG SEVERE (bleibt stehen):
– Du, Junge? Und wie kommst du rein?

FLORINDA: Lass deinen Pagen sein Glück versuchen!

SCHWERER KÖNIG:
- Dieser Junge wäre nicht überrascht.
besser angenommen werden als Sonsus.

VEREINBARUNG: – Ein Junge?

TUANTE: – Ein Bote ohne Kraft?

VEREHRUNG: Der König hat würdigere Diener.

FLORINDA: Also, Majestät, darf ich gehen und das Lager des Feindes untersuchen?

SCHWERER KÖNIG:
– So sei es und möge das Glück mit euch sein!
Sprich, Floriano, von meiner großen Liebe!
Und komm bald wieder und bring eine Antwort! (geht mit dem Gericht davon)

BOBO (im Vorbeigehen an Florinda): – Viel Glück, kleiner Bruder!

FLORINDA: – Vielen Dank, Bobo!

(Der Narr geht. Nur die beiden Hellebardiere sind übrig, die Florinda ansehen und sich leise unterhalten. Florinda seufzt, singt leise die Melodie ihres Liedes, verstummt.)

FLORINDA: – Ich möchte um die Welt singen… (plötzlich nimmt sie Felipes Hellebarde und bedroht die beiden): – Ihr habt mich noch nie sagen gehört, dass ich der Sohn des Bauern bin, der dem König Milch und Käse schickt Palast!

MARTIN: Niemals, Mylord! Überlass es mir!

FELIPE: – Vertrauen Sie uns!

FLORINDA (gibt die Hellebarde zurück): – Ich werde sehen, ob Gismonde den König verdient. Ansonsten … Na ja, vielleicht schaue ich mal bei meinem Haus vorbei und füttere die Katzen … (geht durch die Rundbogentür ab)

ENDE DES ERSTEN AKTS

 

(fortgesetzt werden)

 

Wenn Sie Interesse haben, das Stück darzustellen, senden wir Ihnen den vollständigen Text als PDF zu. Die Schule muss per E-Mail anfordern: [email protected]
Bitte geben Sie in der Anfrage den Namen der Institution, die vollständige Adresse, Kontaktdaten und den Namen der für die Arbeit verantwortlichen Person an.