Der Sturm

 

 

Schauspiel von William Shakespeare

Übersetzung und Bearbeitung: Ruth Salles

STUFEN
Die Biografie von William Shakespeare, der als einer der größten Dramatiker aller Zeiten gilt, basiert auf wenigen Dokumenten. Danach wurde er am 23. April 1564 in Stratford-on-Avon in England geboren und starb am selben Ort und am selben Tag im Jahr 1616, also im Alter von nur 52 Jahren. Es ist bekannt, dass er Schauspieler und dann Theaterregisseur und Autor bekannter Sonette und einer großen Anzahl von Komödien und Tragödien war, fast alles Meisterwerke. Der Sturm soll eines seiner letzten Stücke gewesen sein. Es handelt vom Kampf des Bewusstseins von Mangel und Gut gegen das Unbewusste von Gier und Bösem. Auf Wunsch der Lehrerin Antonia Apparecida Netto übersetzte ich das Stück für die Klasse 1992 und adaptierte es etwas gekürzt, um von 14-jährigen Schülern aufgeführt zu werden. Jetzt, im Jahr 2013, als die Lehrer empfehlen, dass das Theaterstück der 8. Klasse nur eine bis anderthalb Stunden dauert, habe ich diese Version von The Tempest etwas mehr komprimiert.

ZEICHEN
ALONSO, König von Neapel
SEBASTIÃO, sein Bruder
PROSPERO, rechtmäßiger Herzog von Mailand
Antonius, sein Bruder, Usurpator Herzog von Mailand
FERDINANDO, Sohn des Königs von Neapel
GONZALO, ein alter und ehrlicher Ratgeber
ADRIANO und FRANCISCO, Adlige
CALIBAN, wilder Sklave, mit Schuppen auf dem Rücken
TRINCLE, Narr oder Narr
STEPHANO, betrunkener Kellermeister
SCHIFFSKAPITÄN
VORARBEITER
SEGEL
MIRANDA, Tochter von Prospero
ARIEL, ein Luftgeist; wenn unsichtbar, trägt einen Schleier.
IRIS, CERES, JUNO, NYMPH, HARVESTORS, Spirituosen;
und andere Spirituosen im Dienst von Prospero.

CHOR, wenn nötig

SZENEN: ein Schiff auf See; eine Insel

 

ERSTER AKT

Szene 1

An Bord eines Schiffes, auf See. Sturm, Blitz und Donner.
Kapitän, Bootsmann, Matrosen; König Alonso, Herzog Antonio, Gonzalo, Sebastian, Francisco, Hadrian.

 

KAPITÄN (tritt mit dem Bootsmann ein): – Bootsmann!

BOASTER: – Ja, Captain, was sind die Befehle?

KAPITÄN: - Sagen Sie den Seeleuten, sie sollen sich anstrengen, sonst laufen wir auf Grund. Schnell! (Blätter)

BOASTER (zu den erscheinenden Matrosen): – Kommt, meine Tapferen! Liebe den Mizzen! Achten Sie auf die Pfeife des Kapitäns!

(König Alonso, Sebastian, Herzog Antonio, Ferdinando, Gonzalo und die anderen treten ein.)

KÖNIG ALONSO: – Vorsicht, mein guter Quartiermeister! Wo ist der Kapitän?

BOASTER: Bitte, König Alonso, bleibt alle unten.

DUQUE ANTÔNIO (grob): – Na, Vorarbeiter! Sag mir, wo der Kapitän ist!

BOASTER: - Sir Duke, bitte behalten Sie alle in ihren Kabinen, sonst helfen sie dem Sturm selbst!

GONZALO (zum Vorarbeiter): – Beruhige dich, mein Freund!

BOASTER: – Ich werde ruhig sein, wenn sich das Meer beruhigt! Bleiben Sie in den Kabinen und schweigen Sie!

GONZALO: - Es ist in Ordnung. Aber denken Sie daran, wen Sie an Bord nehmen: den König, den Herzog …

BOASTER (unterbricht): - Niemanden, den ich mehr liebe als mich selbst. Sie sind ein Berater; nutze deine Autorität. Und wenn du es nicht kannst, danke dafür, dass du so weit gelebt hast und bereite dich auf alles vor, was kommt. (die Adligen gehen)
(zu den Matrosen): – Schnell! Nutzen Sie den Topmast! (Schreie sind zu hören) Was ist das für ein Schreien?

(Sebastião, Antônio und Gonzalo treten wieder ein.)

BOASTER: – Schon wieder? Wollt ihr, dass ich alles fallen lasse, damit wir ertrinken können?

SEBASTIÃO: – Schreiender und gnadenloser Hund! Wir wollen nur Neuigkeiten hören.

BOASTER: – Na dann, Seu Sebastião, komm und arbeite mit uns, und du auch, Herzog Antônio!

HERZOG ANTÔNIO: – Unverschämt!

BOASTER (zu den Matrosen): – Ruhig! Feste! Nochmal raus! Aus!

SAILOR (tritt klatschnass auf): – Es ist alles verloren. Wir können nur beten!

SEBASTIÃO: – Unser Leben in den Händen dieser Schurken!

EIN ANDERER SEEMANN: – Gnade! Der Rumpf knackt! (der Vorarbeiter geht)

DUQUE ANTÔNIO: – Wir sinken! So eine Schande! (Blätter)

GONZALO: Ah, ich würde jetzt tausend Seemeilen für ein ödes Land geben. Möge der Wille des Himmels geschehen, aber ich hätte einen trockenen Tod vorgezogen … (geht ab)

 

Szene 2

Auf der Insel. Vor Prosperos Höhle.
Prospero, Miranda; Arielle; Kaliban; Ferdinand.

MIRANDA (tritt mit Prospero ein):
- Wenn es deine Kunst wäre, lieber Vater,
dass das Meer in Wellen und Rauschen aufstieg,
beruhige Ihn! Ich habe mit denen gelitten, die gelitten haben.
Arme Leute… Sie alle kamen ums Leben.

PROSPERO (bekleidet mit Zauberrobe und Zauberstab):
– Miranda, meine geliebte Tochter,
beruhige dein gütiges Herz.
Niemand starb. Ich habe alles für dich getan
der nicht einmal weiß, wer er ist oder woher er kommt
oder dass ich mehr sein darf als dieser Prospero,
wem eine Höhle gehört und wer sein Vater ist.

MIRANDA:
– Ich wollte nie mehr wissen.

PROSPERO: Aber es ist Zeit
mehr wissen. hilf mir abzunehmen
mein Zaubermantel. (zieht seinen Umhang ab) Und jetzt setz dich,
um endlich die ganze Wahrheit zu erfahren.

MIRANDA:
- Dann sprich doch, mein Vater. Ich bin ganz Ohr.

FLORIEREND:
- Du warst nicht einmal drei Jahre alt.
aber wer weiß, erinnere dich an eine Zeit
vor diesem, in dem wir wohnten
diese Höhle.

MIRANDA: – Ich erinnere mich vage…

FLORIEREND:
"Und außerdem erinnerst du dich nicht, Tochter,
Wie sind wir auf diese Insel gekommen?

MIRANDA:
- Weiß nicht mehr.

PROSPERO: Nun, Miranda, vor zwölf Jahren
Ich war ein Edelmann, der Herzog von Mailand,
und du die Prinzessin mein Erbe.

MIRANDA:
– Oh, Himmel, was für eine Verschwörung oder was für eine Tragödie
hat uns hergebracht? Oder war es besser so?

FLORIEREND:
– Beide, Tochter. ein Verrat
hat uns aus Mailand ausgewiesen.
Ich habe die Verwaltung des Staates anvertraut,
an meinen Bruder Antônio, der dein Onkel ist,
und in heimliche Studien vertiefte ich mich…
Aber, Miranda, hörst du zu?

MIRANDA:
- Hör genau zu, Dad.

PROSPERO: Nun, dein Onkel,
mich so ahnungslos zu sehen, begehrt
ein legitimer Herzog zu sein und war so perfide
der sich dann mit dem König von Neapel verbündete,
unser Herzogtum diesem König zu unterwerfen.

MIRANDA:
– O Himmel, mein lieber Vater!

PROSPERO: — Und der König von Neapel
gab Antonius das Herzogtum Mailand.
Und dann Antonio, in einer dunklen Nacht,
machte seine kriminellen Agenten
Bring uns aus der Stadt,
zu mir und dir. Hörst du das?

MIRANDA:
– Solch eine traurige Geschichte heilt sogar Gehörlose…

FLORIEREND:
- Nun, hören Sie ein wenig mehr zu, um zu verstehen
Was passiert jetzt.

MIRANDA: - Aber, mein Vater,
Warum haben sie uns in dieser Nacht nicht getötet?

FLORIEREND:
- Sie haben es nicht gewagt, Tochter, für die Menschen
liebte mich sehr. Kurz gesagt, auf einem Schiff
nahm uns mit und kurz hinter der Küste
bestiegen uns in den verrotteten Kadaver
eines Bootes ohne Segel und Masten.
Wir wurden auf hoher See ausgesetzt.

MIRANDA:
– Und wie sind wir an einen Strand gekommen?

FLORIEREND:
– Die göttliche Vorsehung hat uns geführt.
Und Gonzalo, der gute alte Ratgeber,
gab uns Gegenstände, Kleidung, Wasser, Nahrung,
Neben den Büchern, die ich so sehr liebte.

MIRANDA:
Ich würde diesen Mann gerne eines Tages treffen...

FLORIEREND:
– Auf dieser Insel sind wir endlich gelandet,
und hier habe ich dir eine bessere Ausbildung gegeben
als die von Prinzessinnen mit vergeblichen Erziehern.

MIRANDA:
– Gott lohne es dir, mein Vater, aber antworte mir
Was ist der Grund, der dich gemacht hat
einen so schrecklichen Sturm aufziehen?

FLORIEREND:
– Zufällig großzügiges Glück
brachte meine Feinde an dieses Ufer,
und in meinen Vorhersagen sehe ich das als Stern
ist förderlich, unser Schicksal zu ändern.
Frag nicht mehr. Schlaf jetzt! (Miranda schläft ein)
Der Schlaf überwältigte sie. (zu Ariel): – Treuer Knecht,
Ich bin bereit. Komm näher, Ariel!

ARIEL (mit großen Grußbewegungen):
– Sei gegrüßt, mein großer Meister! Hier bin ich
zu tun, was du mir befiehlst:
ob fliegen, schwimmen, durch die Flammen gehen
oder reiten Sie die sich kräuselnden Wolken.

FLORIEREND:
- Antworten! War der Sturm gut gemacht?

ARIEL:
– Bis ins kleinste Detail, Meister Prospero!
Des Königs Segelboot nahm ich im Sturm,
Schrecken vom Bug bis zum Heck einflößen.
Mit Blitz und Donner und wilden Wellen
Ich habe sogar den Gott Neptun erschreckt!

FLORIEREND:
– Und auf dem Segelboot hat jemand Ruhe bewahrt?

ARIEL:
- Niemand. Eigentlich nur eine. Es war Ferdinand.
junger Sohn von Alonso, dem König von Neapel.
Er ging mit gutem Beispiel voran und sprang vor allen anderen
im tosenden Meer.

PROSPERO: Und war es in der Nähe der Küste?

ARIEL:
– Zwei Schritte entfernt, und alle sind in Sicherheit.
Ich habe sie in Gruppen über die Insel verstreut,
wie du bestellt hast. Und Ferdinand,
Der junge Prinz steht in einer Ecke,
wo er in größter Traurigkeit seufzt.

FLORIEREND:
– Sag, Ariel, was ist aus dem Schiff gemacht,
der Matrosen und der ganzen Flotte?

ARIEL:
– Das Schiff des Königs liegt in einem Golf.
Ich ließ die Matrosen darin schlafen.
Die anderen Schiffe kehrten nach Neapel zurück.
Sie denken, der König sei tot und sein Boot
Schiffbruch.

PROSPERO: Sehr gut! Mission erfüllt!
Aber es gibt noch mehr zu tun.

ARIEL: – Mehr Arbeit?
Und meine versprochene Freiheit?

FLORIEREND:
– Vor Ablauf der Frist? Niemals!
Hast du vergessen, dass ich dich befreit habe?
der schrecklichen Zauberin Sycorax,
die ihn in der Höhle einer Kiefer gefangen hielt
weil du nicht gehorchen wolltest
Ihre scheußlichen Befehle? Und dann
Sie starb und blieb einfach auf der Insel
Caliban, ihr monströser Sohn
der an meine magischen Befehle gebunden ist!
Hast du vergessen, dass ich die Kiefer geknackt habe?
und dich losgelassen, der da stöhnte?

ARIEL:
– Verzeihen Sie, mein Herr, ich bin Ihnen für immer dankbar!

FLORIEREND:
„Dann warte nur noch zwei Tage.
Geh und nimm die Figur einer Nymphe,
nur für dich und mich sichtbar,
und komm gleich hierher zurück. (Arielle geht)
(zu Caliban): – He, Caliban!
Raus aus dieser Höhle und herkommen!
(zu Ariel, der als Nymphe zurückkehrt):
„Mein sanfter Ariel, tu was ich sage! (spricht ihr ins Ohr; Ariel geht)

CALIBAN (sieht, wie Miranda aufwacht):
– Möge ein giftiger Tau auf uns beide fallen!
Diebe von meiner Insel, auf der ich gewohnt habe
glücklich mit meiner Mutter, mit Sycorax.

FLORIEREND:
- Sei nicht undankbar, Caliban, ich war es
der ihm alles beibrachte, sogar das Sprechen.
Ich behandelte ihn mit aller Menschlichkeit,
und Sie haben meine Tochter angegriffen.

KALIBAN:
- Wenn ich spreche, dann nur um zu fluchen.
Möge eine Seuche sie verschlingen!

PROSPERO: Raus!
Geh gerne Holz hacken,
sonst krieg ich fürchterliche Krämpfe!

KALIBAN:
– Nein, bitte, ich will! (Caliban-Blätter)

MIRANDA (erhebt sich):
– Mein Vater… Ich habe so lange geschlafen… Wer kommt?

(Ariel kommt unsichtbar und zieht Ferdinand an.)

ARIEL:
- Komm, komm!…

FERDINANDO: Woher kommt diese Stimme?
Sie beruhigte das Meer und meinen Schmerz...

MIRANDA:
- Mein Vater, schau dir diesen schönen jungen Mann an!

FLORIEREND:
„Sicher einer der Schiffbrüchigen.

MIRANDA:
„Jemand, der so schön ist, wie ich ihn noch nie gesehen habe …

PROSPERO (mit sich selbst):
– Alles läuft so, wie ich es mir wünsche.

FERDINANDO (sieht Miranda):
– Ah, hier ist die Göttin, von der die Musik kam!
Bitte leben Sie auf dieser Insel?

MIRANDA:
- Ja, ich will.

FERDINANDO Du sprichst meine Sprache!
In meinem Land wäre ich der Edelste
von Männern.

PROSPERO: — Der Edelste ist der König von Neapel.

FERDINANDO:
- Das bin ich, weil mein Vater gestorben ist,
seit unser Schiff gesunken ist.

MIRANDA:
– O Himmel, schade!

FERDINANDO: — Ich sah ihn ertrunken,
mit dem Herzog von Mailand und seinem Sohn.

PROSPERO (mit sich selbst):
- Wenn dieser Junge die Wahrheit wüsste...
Beide verliebten sich, aber ich brauche
erschweren diesen Erfolg.

FERDINANDO (zu Prospero):
- Herr, wenn dieses Mädchen Ihre Tochter ist,
Gib uns die Erlaubnis zu heiraten!

FLORIEREND:
„Junge, du willst ein König werden.
Aber ich weiß nicht, ob es kein Spion ist
der hierher kam, um mich von der Insel zu befreien.

FERDINANDO:
– Nein, Mylord, ich gebe mein Wort!

MIRANDA:
- Mein Vater, es kann nichts Böses in ihm sein!

FLORIEREND:
- Nun, ich werde ihn anketten!

FERDINANDO: – Ich? Niemals! (zieht Schwert, das fällt)

MIRANDA:
– O mein Vater, er ist gut, er ist tapfer!

FLORIEREND:
– Steck dein Schwert weg, Verräter. Es ist schwer
denn dein Gewissen ist schwer.

FERDINANDO:
– Meine Kraft ist gelähmt.
Herr, ich kann es ertragen, eingesperrt zu sein
solange man es nur einmal am Tag sieht
dieses Mädchen.

MIRANDA: – Oh, mein Vater ist gut.
So ist er nicht. Du wirst sehen.

PROSPERO (zu Ferdinand):
- Folge mir! (zu Miranda): – Und du, verteidige ihn nicht!
(außer Ariel):
– Und du wirst frei sein wie der Wind
wenn du die Befehle ausführst, die ich geben werde!

ARIEL:
– O frei wie der Wind! Ich bin der Wind!

ENDE DES ERSTEN AKTS

 

(fortgesetzt werden)

 

Wenn Sie Interesse haben, das Stück darzustellen, senden wir Ihnen den vollständigen Text als PDF zu. Die Schule muss per E-Mail anfordern: [email protected]
Bitte geben Sie in der Anfrage den Namen der Institution, die vollständige Adresse, Kontaktdaten und den Namen der für die Arbeit verantwortlichen Person an.