Ein Sommernachtstraum

 

 

Schauspiel von William Shakespeare

Übersetzung und Adaption von Ruth Salles

HINWEIS

William Shakespeare, einer der größten Dramatiker aller Zeiten, wurde im 16. Jahrhundert geboren und starb im 17. Jahrhundert und hinterließ neben historischen Dramen, Komödien und Tragödien auch einen Sonette-Band, dessen Inhalt noch heute erhalten ist Kritikern ein Rätsel. Mit wahrem Genie verstand er es, alle Arten von Charakteren zu erschaffen, die auf der Bühne von den einfachsten Gefühlen bis zu den tragischsten Leidenschaften leben.

Die Komödie EIN SOMMERNACHTTRAUM soll, wie der Titel schon sagt, für eine Johannisnachtsparty geschrieben worden sein. Es muss um 1594 komponiert worden sein, wurde aber erst um 1600 erstmals veröffentlicht.

Laut Almeida Cunha und Oscar Mendes gibt es mehrere Quellen für dieses Stück. Die Geschichte von Theseus und Hippolyta steht in Plutarch and Chaucer („Knight's Tale“). Mehrere mittelalterliche Romane sprechen von Oberon, und die Fehde zwischen den Feenkönigen scheint auch von Chaucer ("Merchant's Tale") inspiriert worden zu sein, wobei Titania in Ovids "Metamorphoses" vorkommt. Die Idee der höchsten Liebe findet sich bei Jorge de Montemayor („Diana Freundin“), und wir sehen die Geschichte von Pyramus und Thisbe wieder bei Ovid und Chaucer.

Dieses Stück wurde 1975 zum ersten Mal an der Schule präsentiert, leicht gekürzt auf Wunsch der damaligen Lehrerin Lucy Pessoa. 1997 wurde es auf Wunsch von Professor Ana Lucia Gallo Sacramento zum 2. Mal präsentiert, etwas komprimierter. Nun wurde die Fassung für 2007 auf Wunsch von Professorin Cristina Ferreira Manberger noch etwas gekürzt. Die Übersetzung wurde aus dem Original gemacht, und die Auszüge, die im Original in Versen stehen, wurden ebenfalls in Versen ins Portugiesische transponiert.

Was die Musik betrifft, haben wir 1975 einige Momente aus dem Werk THE FAIRY QUEEN des englischen Komponisten Henry Purcell, einem Zeitgenossen von Shakespeare, ausgewählt. Nur das Lied von Novelo, o weaver hat der brasilianische Komponist Luiz Roberto Oliveira eigens für uns komponiert, in einem Arrangement für Flöten, aber im Stil von Purcell.

Ruth Salles

 

 

ZUSAMMENFASSUNG

 

Theseus, Herzog von Athen, wird Hippolyta, die Königin der Amazonen, heiraten und befiehlt Philostratus, seinem Zeremonienmeister, die jungen Leute für die Feierlichkeiten zu ermutigen, die der Hochzeit folgen werden.
Eine Gruppe bescheidener Handwerker wird die Geschichte von Pyramus und Thisbe darstellen. Die Probe des Stücks findet im Wald statt.
Unterdessen erhält der Herzog einen Aufruf von Ägeus, einem angesehenen Bürger, der seine Tochter Hermia zur Heirat mit Demetrius zwingen will. Wenn sie nicht will, muss sie nach altem athenischem Recht entweder getötet werden oder in das einsame Leben des Dianatempels eintreten. Hermia liebt jedoch Lysander und die beiden beschließen wegzulaufen; aber zuerst machen sie den Fehler, ihr Geheimnis Helena zu offenbaren, die Demetrius liebt. Um Demetrius zu gefallen, erzählt Helena ihm von der Flucht von Hermia und Lysander.
Der Hain, in dem sich die beiden Liebenden und die Handwerker treffen werden, ist von Feen und Elfen bevölkert, die gekommen sind, um die Hochzeit von Herzog Theseus zu segnen. Der König der Elfen, Oberon, befindet sich im Kampf mit der Königin der Feen, Titania; er will den jungen Pagen der Königin behalten, und die Königin lässt ihn nicht. Oberon beschließt, die Königin zu bestrafen und schickt Puck, um eine Blume zu bringen, deren Saft, in die Augen einer schlafenden Person gepresst, sie dazu bringen wird, sich in das erste Lebewesen zu verlieben, das sie findet. Bevor Puck zurückkehrt, hört Oberon, wie Demetrius und Helena kämpfen, während sie nach dem flüchtigen Paar suchen. Demetrius sagt, dass er sie hasst und lässt Helena im Wald zurück. Oberon befiehlt Puck, Demetrius' Augen mit dem Saft zu salben, während er dasselbe mit Titania macht. Demetrius würde an seiner athenischen Kleidung erkannt werden. Puck verwechselt jedoch Demetrius mit Lysander, und dieser verliebt sich beim Aufwachen in Helena, was die größte Verwirrung stiftet. Später behebt Oberon Pucks Fehler. Gleichzeitig fertigt Puck aus Spaß einem der Handwerker einen Eselskopf an. Titania sieht ihn, als sie aufwacht, verliebt sich in ihn und gibt Oberon die Seite. Dieser macht danach den Charme von Titania und dem armen Handwerker zunichte. Auch die Situation der beiden Liebespaare wird geklärt, und Theseus lädt sie ein, in derselben Zeremonie wie seine eigene Hochzeit zu heiraten.
Das Stück von Pyramus und Thisbe wird dem Herzog mit großer Anmut vorgeführt, und die Party endet mit Tanz. Nachdem alle gegangen sind, segnen Feen und Elfen den Ort, und schließlich, als sie mit Oberon und Titania gehen, entschuldigt sich Puck und bittet um den Applaus des Publikums.

 

 

ZEICHEN

THESEUS – Herzog von Athen
AEGEUS - Vater von Hermia
LYSANDER und
DEMETRIUS – verliebt in Hermia
PHILOSTRATE – Zeremonienmeister des Theseus
HIPPOLYTA – Königin der Amazonen, Braut des Theseus
HERMIA – Tochter von Aegeus, verliebt in Lysander.
HELENA – verliebt in Demetrius (muss größer als Hermia sein)

OBERON - König der Elfen
TITANIA - Königin der Feen
PUCK oder Robin Bom-Comarada – verspielter Geist (springt immer halb geduckt)
ERBSENBLÜTE,
SPINNENNETZ,
MOTTE und
Senfbohne - Feen

PEDRO MARMELO – Zimmermann
JOÃO SERROTE – Zimmermann
TONICO NOVELO – Weber
CHICO FLUTA – Reparaturmann für Faltenbälge
HUNGRY TIÃO – Schneider
ZÉ TROMBUDO – Klempner

ENGAGEMENTS VON ELFEN UND FEEN, im Dienst des Königs und der Königin
Verlobungen von Theseus und Hippolyta

Charaktere der tragischen Farce:
PROLOG – Quitte
PYRAMUS – Roman
TISBE – Flöte
WAND – Trombudo
MONDLICHT – Hungrig
LÖWE – Sah

Die Szene spielt in Athen und in einem nahe gelegenen Wald.

ERSTER AKT

Szene 1

Athen, Palast des Theseus. Auftritt Theseus, Hippolyta, Philostratus und ihr Gefolge. Dann treten Ägeus, Hermia, Lysander und Demetrius ein. Endlich Helene.

THESEUS: Meine Hippolyta, noch vier Tage.
für unsere Hochzeitsnacht.
Doch wie lange dauert es…

Hippolyt:
„Hab mehr Geduld, mein lieber Theseus,
denn erst bei Neumond werden wir heiraten.
Sie schwindet schon, und bald, bald,
wird leuchten wie ein silberner Streifen,
gebogen wie ein Amorbogen,
deine Liebespfeile loslassen
vom Himmel, der unsere Hochzeit segnet.

THESEUS: Na dann, bereiten wir die Feierlichkeiten vor! (wendet sich an Philostratus):
– Geh, Philostratus, ermutige unsere Jugend,
um an den Zeremonien teilzunehmen!
Organisieren Sie fröhliche Shows
und triumphale Pomps!

PHILOSTRATO: Ja, Herr Herzog! (Er verlässt)

AEGEUS (tritt mit Hermia, Lysander und Demetrius auf):
– Heil Theseus, unser erhabener Herzog!

THESEUS: Mein guter Ägeus, was willst du von mir?

ÄGEUS:
„Ich bin gekommen, um mich über meine eigene Tochter zu beschweren. (zeigt auf Hermia)
Ja, von Hermia! – Demetrius, komm näher!
- Dieser Junge hat meine Zustimmung
sie zu heiraten, Lord Duke.
Aber jetzt präsentiere ich dir Lysander,
das verzauberte Hermias Herz.
Und den Gehorsam, den sie mir schuldete
Lysander wurde zu Sturheit.
Nun, Duke, bitte ich Euer Gnaden:
wenn vor dir Hermia fortbesteht
indem ich Demetrius nicht heiraten wollte,
auf das alte Recht von Athen zurückgreifen,
die es einem Vater ermöglicht, über seine Kinder zu verfügen.
Möge meine geliebte Tochter getötet werden!

THESEUS:
– Was sagst du, Hermia? der Vater sollte nicht
Sei ein Gott für deine Tochter... sei der Gott
das dich so schön geformt hat?
Ich sehe in Demetrius einen würdigen Gentleman.

HERMIA (trocken):
– Lysander ist es auch.

THESEUS: Aber es fehlt ihm
Erlaubnis deines Vaters. Daher müssen Sie
Betrachten Sie Demetrius als den besten Bräutigam.

Hermi:
– Lord Duke, ich bitte Euer Gnaden:
Ich sagte, was mir passieren kann
wenn ich mich weigere, Demetrius zu heiraten!

THESEUS:
- Oder du verlierst dein Leben, mein Mädchen,
oder den Tempel der Diana betreten,
wo Sie in völliger Isolation sein werden.
So einsam aufwachsen, leben, sterben...

Hermi:
– Ich ziehe es vor aufzuwachsen, zu leben, zu sterben,
mein Leben jemandem zu geben, den ich nicht liebe!

THESEUS:
- Denken Sie langsamer. im Neumond,
An dem Tag, an dem ich Hippolyta heirate,
Sie werden entscheiden, ob Sie Demetrius heiraten,
ob du stirbst oder ob du im Tempel leben wirst.

DEMETRIUS:
– O süße Hermia, heirate mich!
– Und du, Lysander, geh weg von Hermia!

LYSANDER (wütend):
– Demetrius, wenn Sie bevorzugt werden
von Hermias Vater, heirate ihn,
aber lass Hermia mein sein!

ÄGEUS:
– Unverschämter Lysander! Es ist echt wahr
dass Demetrius für mich gut und würdig ist.
Alles, was mir gehört, wird ihm gehören.

LYSANDER:
– Ich bin so gut geboren wie er.
Unser Besitz ist gleich. Meine Liebe
es ist größer. Und das Wichtigste:
Ich werde von der jungen Hermia geliebt.
Was Demetrius betrifft, sage ich vor ihm:
er machte der schönen Helena den Hof und eroberte sie.
Und sie ist unsterblich verliebt
durch den unbeständigen und illoyalen Demetrius.

THESEUS:
– Diese Nachricht erreichte meine Ohren…
– Aber komm, Demetrius, und du auch, Ägeus!
- Meine Hippolyta, lass uns gehen! Was hast du? (Sie ist traurig über den Fall)
Lass uns rausgehen und diese junge Frau lassen
denke und beschließe zu kündigen
nach dem Willen des Vaters, sich zu befreien
des strengen Athener Gesetzes. (Alle außer Lysander und Hermia gehen.)

LYSANDER: – Unsere Liebe
ließ dich so blass aussehen, Schatz.
Die Rosen in deinem Gesicht sind sogar verwelkt…

Hermi:
– Vielleicht müssen sie gegossen werden
bei den traurigen Tränen in meinen Augen...

LYSANDER:
– Nach allem, was ich gehört und gelesen habe,
Der Weg der Liebe ist nicht immer einfach.

Hermi:
- Es ist Schicksal. Wir müssen geduldig sein.

LYSANDER:
– Weiser Rat. Aber hör mir zu.
Ich habe eine Tante, die weit weg wohnt.
Sie ist wie meine Mutter.
Und dort betrifft Sie das Recht von Athen nicht.
Wir können heiraten, liebe Hermia.
Wenn du mich liebst, morgen Nacht
Fliehe, verlasse das Haus deines Vaters.
Ich werde im Wald sein und auf dich warten.

Hermi:
-Ich schwöre bei Amors Bogen
und für deinen besten goldenen Pfeil
dass ich dir morgen entgegenlaufen werde.

LYSANDER:
- Erfülle dein Versprechen, meine Liebe!
Schau, hier kommt Helen. (Helena tritt ein)

HERMIA: – Gott behüte dich,
Schöne Helena, aber wohin gehst du?

HELENE:
– Du sagst, ich bin schön? Du solltest nicht.
Denn Demetrius sieht nur deine Schönheit.
Und ich wollte wissen, wie man buchstabiert
das harte Herz meines Demetrius.

Hermi:
– Ich schneide ihm Grimassen, und er liebt mich.

HELENE:
- Hatte mein Lächeln so viel Charme...

Hermi:
„Ich verfluche ihn, und er liebt mich.

HELENE:
- Hatte mein Flehen so viel Kraft...

Hermi:
„Je mehr ich ihn hasse, desto mehr liebt er mich.

HELENE:
- Ich, je mehr ich ihn liebe, desto mehr hasst er mich.

Hermi:
– Es ist nicht meine Schuld, Helena, aber tröste dich.
Demetrius wird mein Gesicht nie wieder sehen.
Morgen laufen Lisandro und ich weg.

LYSANDER:
– Der Plan, den wir Ihnen offenbaren
soll morgen Athen verlassen,
während der Nacht.

HERMIA: Und in diesem Wald,
wo wir gemeinsam Vertraulichkeiten austauschen,
denn dort machen wir unseren Termin aus.
Also auf Wiedersehen, Freund! und dieses Glück
gib dir Demetrius zurück! - Auf Wiedersehen, Lysander.
Es ist jetzt bequem für uns, uns zu trennen.

LYSANDER:
- Verabschiedung! - Auf Wiedersehen, Helen. dieser Demetrius
liebe dich eines Tages so sehr, wie du ihn liebst.

(Hermia und Lysander gehen ab, jeder nach einer Seite oder einer nach dem anderen.)

HELENE:
– Es gibt glücklichere Wesen und andere weniger…
Vorher, sagte mir mein Demetrius
dass all deine Liebe nur mir gehörte.
Aber als er Hermia sah, vergaß er alles.
Beim zweiten Nachdenken werde ich es ihm offenbaren
Hermias Plan. Damit ich dich sehen kann.
Er wird sogar lächeln, dankbar,
und ich werde mich belohnt fühlen. (Helena geht.)

 

Szene 2

Quittenhaus. Geben Sie Quitte, Säge, Roman, Flöte, Trombudo und Hungry ein.

SQUINZ: – Ist unser ganzes Unternehmen hier? Denn ich bringe Ihnen das Papier mit den Namen aller, die für fähig befunden wurden, dieses Zwischenspiel am Hochzeitstag des Herzogs und der Herzogin in Athen aufzuführen.

NOVELO: – Also, Pedro Marmelo, erledige die Sache gleich, indem du erklärst, was dieses Zwischenspiel ist.

QUINZ: – Sehr gut. Es ist ein Stück mit dem Titel „Die beklagenswerteste Komödie, der grausamste Tod von Pyramus und Thisbe“.

ROMAN: – Schönes Stück! Es muss Spaß machen! Und jetzt, mein guter Pedro Marmelo, lies die Namen der Schauspieler von der Liste. Meister, zerstreut!

SQUINZ: – Ich antworte, während ich rufe. – Tonico Novello, Weber!

Roman: – Geschenk!

QUINZE: – Tonico Novello, du wurdest für die Rolle des Pyramus gecastet.

FLASCHE: – Wer ist Pyramus? Liebhaber oder Tyrann?

SQUINZ: – Liebhaber, der sich aus Liebesgründen galant umbringt.

ROMAN: – Dann wird es nötig sein, einige Tränen zu vergießen. Wenn ich diese Rolle spiele, lassen Sie das Publikum sich um seine Augen kümmern; Ich werde Stürme verursachen. Aber ich denke, ich wäre in der Rolle des Tyrannen besser dran; würde einen Hercules mit einer Handvoll machen, ein Reißen und Reißen, um eine Katze in zwei Teile zu spalten.

QUINZ: – Überhaupt nicht! Du bist besser in der Rolle des Liebhabers. – Chico Fluta, Reparateur für Faltenbälge!

FLÖTE: – Präsentieren Sie sich, Pedro Marmelo!

QUINZ: – Du musst bei Thisbe bleiben.

FLÖTE: – Wer ist Thisbe? Gehender Ritter?

Quitte: – Nein! Sie ist die Frau, die Pyramus lieben muss!

FLÖTE: Ah, gib mir nicht die Rolle einer Frau; Mein Bart fängt an zu sprießen!

Quitte: – Es spielt keine Rolle; sprich nur mit sehr dünner stimme.

FLÖTE (übend): – „Ah, Pyramus, meine Liebe, ich bin deine kleine Thisbe…“

QUINZ: – Weiter geht’s! – Hungriger Onkel, Schneider!

HUNGRIG: – Präsentieren Sie sich, Pedro Marmelo!

Quitte: Du sollst die Mutter von Thisbe sein. – Zé Trombudo, Klempner!

TRUMBUDO: – Gegenwart, Pedro Marmelo!

Quitte: Du wirst der Vater von Pyramus sein und ich werde der Vater von Thisbe sein. Abschließend übernimmt João Serrote, der Zimmermann, die Rolle des Löwen.

SAW: Ist der Löwenanteil schon geschrieben? Wenn ja, gebt es mir weiter, da ich mit dem Dekorieren etwas langsam bin.

SQUINZ: – Es steht nicht geschrieben, weil deine Rolle nur darin besteht, zu brüllen.

FLASCHE: Ah, gib mir die Rolle des Löwen! Ich werde fürchterlich brüllen; Ich werde so brüllen, dass der Herzog ausruft: „Lasst es wieder brüllen! Lass es wieder brüllen!“

SQUINZ: Wenn Sie so brüllten, würden die Herzogin und die anderen Damen vor Schreck aufschreien, was mehr als genug wäre, um uns alle aufzuhängen.

ALLE ANDEREN: – Um uns aufzuhängen??!!

FLASCHE: Was ist, wenn ich wie eine Taube brülle? Was, wenn ich süß wie ein Kanarienvogel brülle?

QUITTE: – Nein. Für Sie ist die Rolle des Pyramus ideal, denn er ist ein charmanter Gentleman, ein feiner Mann.

BOWL (überzeugt von seiner Schönheit): – Schon gut. Ich werde Pyramus sein.

SQUINZ: – Meine Herren, hier sind die Papiere. Schmücken Sie sie bald. Sobald der Mond aufgeht, sucht mich in den Wäldern in der Nähe der Stadt. Dort werden wir heimlich proben, und niemand wird unseren Plan entdecken. Das Treffen findet bei der Eiche statt. Verabschiedung!

Roman: – Da werden wir sein. Verabschiedung!

(alle gehen)

 

ZWEITER AKT

Szene 1

Wald in der Nähe von Athen. Eine Fee und Puck treten von gegenüberliegenden Seiten ein; dann Titania und Oberon; schließlich Demetrius und Helena.

PUCK: Hallo Spirit, wo wanderst du umher?

FEE:- Durch die Täler, durch die Berge;
durch Wasser, durch Feuer;
Ich wandere mehr als der Mond
das durch die Luft schwebt.
Ich diene der Feenkönigin
und ich hinterlasse Tautropfen
im Gras, wo sie vorbeigeht.
– Leb wohl, o schwerster Geist!
Bald wird hier in diesem Wald entstehen
Königin Titania. Ich werde gehen.

PUCK:
- Achten Sie darauf, dass die Königin
lass dich nicht vom Feenkönig sehen.
Titania hat jetzt eine schöne Seite.
Und Oberon will die Seite als Geschenk;
Du willst ihn zu deinem Ritter machen.
Aber Titania, stur, gab nicht nach.
Wenn sie sich treffen, streiten sie sich,
so wütend, dass die Elfen weglaufen.

FEE:
- Sie sind, wenn ich mich nicht irre,
dieser ruhelose, kluge Geist,
genannt Robin der gute Kamerad:
der Schalk, der die Dorfbewohner erschreckt …
die Milch wird sauer … Ich weiß, dass es dir gut schmeckt
entwirre die Mühle und gehe in die Irre
Nachtreisende unterwegs.
An jeden, der dich süßer Puck nennt,
Du wirst ihm Glück schenken, du wirst alles tun.

PUCK:
– Ich bin der fröhliche Geist, von dem du sprichst.
Und du sprichst gut! Ich amüsiere unseren König.
Ich verstecke mich am Boden der Schüssel
einer gesprächigen kleinen Frau.
Wenn sie die Schüssel umdreht, falle ich auseinander
und Bier auf deinem Schoß verschütten.
Eine Frau, die eine lange Geschichte erzählt
denkt, ich bin die Bank, auf die Sie sich stützen.
Ich falle auseinander, hier kommt sie auf den Boden,
schreit, würgt, beansprucht den Sturz,
während die anderen in Gelächter ausbrachen.
Siehe Oberon! Mach Platz, o Fee!

FEE:
– Hier ist auch Titania! Vorher war es nicht! (die beiden verstecken sich)

(Titania und Oberon treten auf, einer nach dem anderen, mit ihrem Gefolge aus Elfen und Feen.)

OBERON:
- Schlechtes Date im Mondlicht, hochmütige Königin.

TITANIA:
- Ich denke auch! - Auf geht's, Feen!

OBERON:
– Selbstgefällig! Einen Augenblick! Du hörst also nicht zu
Was hat dein Herr zu sagen?

TITANIA:
- Mein Herr?! Warum denkst du, ich gehöre dir?
wenn du mit der schönen Phyllida von Liebe sprichst?
Und du bist gekommen, um die Ehe zu segnen
des Amazonas-Kriegers, den du liebtest?

OBERON:
– Du schämst dich nicht, von Hippolyta zu sprechen,
wenn ich sehr wohl weiß, dass du Theseus liebst?

TITANIA:
- Unsere Eifersucht schadet allem...
Nie wieder können wir Feen es schaffen
tanzen unsere Runde zum Klang der Winde,
ohne dass deine Schreie uns stören.
Daher die Winde, wie zur Vergeltung,
sammelte böse Wolken vom Meer,
verschütten sie auf den Feldern und machen
unsere Flüsse und Bäche überfluten.
Weizen ist verfault, Krankheiten entstehen,
nur wegen unserer Unterschiede.

OBERON:
– Die Lösung hängt nur von Ihnen ab.
Ich bitte Sie nur, mir Ihre neue Seite zu geben.

TITANIA:
– Meine Seite gebe ich nicht her. gib ihn auf.

OBERON:
– Wie lange bleibst du im Wald?

TITANIA:
– Bis zur Hochzeit von Theseus und Hippolyta.
Wenn Sie in unseren Runden tanzen wollen,
komm mit uns, sonst vermeide ich es
die Orte, die du mit deiner Figur heimsuchst.

OBERON:
– Gib mir deine Seite, und ich gehe mit dir.

TITANIA:
– Nicht in diesem Reich. - Komm schon, Feen!

(Titania mit ihrem Gefolge tritt ab)

OBERON:
- Geh, du wirst bald deine Strafe haben.
„Komm her, mein lieber Puck. Einmal,
Ich sah, wie sich Amors Bogen löste
ein Pfeil der Liebe gerichtet
zu hunderttausend Herzen! Aber fiel
in einer Blume namens Pansy.
Wenn der Saft dieser Blume verschüttet wird
über den Augen eines Schlafenden,
dieser jemand, wenn er aufwacht, verliebt er sich
durch das erste Wesen, das dir erscheint.
Hol die Blume, Puck! Schnell!

PUCK (kommt heraus):
- Ich werde um die Welt reisen
und ich bin gleich wieder da!

OBERON:
- Ich werde den Saft dieser Blume gießen
in den Augen der schlafenden Titania.
Und sie wird verliebt aufwachen
von jedem, sogar einem Wolf,
ein Löwe, ein Affe, ein Bär, ein Stier.
Und bevor ich es selbst entzaubere,
es wird leicht sein, sie zu zwingen, mir die Seite zu geben.
Aber wer kommt? Sie können mich nicht sehen.
Ich werde auf das hören, was diese Wesen sagen.

(Demetrius tritt auf, gefolgt von Helena)

DEMETRIUS:
- Ich liebe dich nicht, Helena, bestehe nicht darauf!
Wo sind Lysander und die schöne Hermia?
Sie sagten, sie würden in diesem Wald sein.
Aber hör auf, mir zu folgen! Gehen! Gehen!

HELENE:
- Wenn du aufhörst, mich anzuziehen, werde ich dir nicht folgen.
Aber du bist ein harter, harter Magnet.

DEMETRIUS:
– Sie haben keine Angst davor, in einem dunklen Wald zu sein
neben mir, dass ich dich nicht liebe?

HELENE:
– Dein guter Charakter wird mein Schild sein.
Und meine Liebe erhellt die Dunkelheit.

DEMETRIUS (abgehend):
– Ich laufe weg und überlasse dich der Gnade der Bestien!

HELENE (abgehend):
– Kein Tier hat eine so harte Seele…

OBERON (beiseite):
- Helena, bevor du diesen Wald verlässt,
Er wird nach deiner Liebe suchen.

PUCK (zurückkehrend):
- Bereit! Schau dir die Blume an! (übergibt es)

OBERON: - Titania ist eingeschlafen.
Ich werde den Saft in deinen Augen auspressen.
Nimm auch welche. In diesem Wald,
Es gibt eine schöne verliebte Dame
von einem Athener, der sie verabscheut.
Wenn er schläft, salbe seine Augen;
pass auf, die schöne Dame zu sein
die erste Person, die er sieht
als ich aufwachte. Sie werden die Jungen treffen
durch die Kleider der Athene, die er trägt.
Führen Sie die Aufgabe sorgfältig durch
und kehrt zurück, bevor der Hahn kräht.

PUCK:
- Sei nicht ängstlich. Ich tue, was du gesagt hast. (die beiden gehen)

 

Szene 2

Im Wald. Oberon versteckt sich; betrete Titania und folge; Lysander und Hermia: Puck; Demetrius und Helena.

 

TITANIA:
- Vorbeikommen! Singt, Feen, singt!
Gehen Sie dann zur Erfüllung Ihrer Aufgaben:
töten Sie die Schädlinge von Rosenknospen;
Geh weg die laute Eule
das erschreckt unseren dunstigen Geist.
Sing mich in den Schlaf! Dann geh! (sie legt sich hinter den Rosenzaun)

FEEN (singen):
„Nana, Nana, Schatz.
Gute Nacht. Alles ist gut.
Wind kommt, kommt singen.
Singe, um dich einzulullen.
Schlange, Schnecke und Lacrau
wird dir nicht schaden,
kann dich nicht einmal verzaubern
wer dir nahe kommt.“ (endet mit der Wiederholung der ersten Strophe)

EINE FEE:
– Psss…
Die Königin schläft schon...
Lassen Sie uns die Aufgaben erledigen!

(Die Feen gehen. Titania schläft. Oberon tritt ein und drückt die Blume an ihre Augenlider.)

OBERON:
– Wen siehst du, wenn du aufwachst?
soll dein Geliebter sein,
Bär oder Leopard sein
oder struppiges Wildschwein.
Wenn einige sehr erbärmliche Wesen
hier vorbeikommen,
dann wach auf, Königin! (Oberon geht. Lysander und Hermia treten auf.)

LYSANDER:
- Du wirst schwach, Liebes, du bist so müde.
Ich habe die Richtung verloren. Lass uns anhalten
und schlafen bis es hell wird.

Hermi:
– Ich lege mich ins Gras. Hier ist gut.

LYSANDER:
- Und ich werde mich auch hinlegen.

Hermi:
„Und gute Nacht, meine Liebe.
Möge Ihre Liebe ein Leben lang halten.

LYSANDER:
– Es muss dauern! Weißt du, schöne Hermia,
die ich bevorzuge, bis ich mein Leben verliere
dir untreu zu sein, meine Liebe! (Sie schlafen ein. Puck tritt auf.)

PUCK:
- Ich bin durch diesen ganzen Wald gelaufen
und ich sah den Athener nicht,
in deine Augen tropfen
der Saft von Stiefmütterchen.
Schau ihn dir hier an! Diese Kleider
sie sind sogar die Kleidung Athens.
Und dort schläft das Mädchen
die diejenigen liebt, die sie verachten.
He, ja! dass seine Augen
freut euch jetzt! (Tropft den Blumensaft)
Ich mache mich auf die Suche nach Oberon
bevor der Hahn kräht! (Puckblätter)

(Demetrius tritt ein, ohne die beiden schlafend zu sehen; Helena läuft ihm nach.)

HELENE:
– Geliebter Demetrius, halt, warte!

DEMETRIUS:
- Gehen! Verfolge mich nicht mehr, Helena!

HELENE:
- Oh, so sehr ich auch bitte, es nützt nichts.
Glücklich ist Hermia mit ihren wunderschönen Augen…
Bin ich hässlich wie ein Bär?
Oder täuscht der Spiegel?
Aber wen sehe ich hier liegen! Lysander?
Ist er tot oder schläft er? Aber ich sehe nicht
Blut oder Wunde. - Wach auf, wenn du lebst!

LYSANDER (erwacht und steht auf):
– Ja!!… Und ich stürze mich für Helena ins Feuer!
O durchsichtige Helena, die Liebe erobert mich!
Der abscheuliche Demetrius, wohin wird er jetzt gehen?
Denn du verdienst es, an meinem Schwert zu sterben!

HELENE:
– Nein, Lysander, sag so etwas nicht.
Was spielt es für eine Rolle, dass Demetrius Hermia liebt?
Hermia empfindet nur Liebe für dich.
Du musst glücklich sein.

LYSANDER:- Glücklich? Mit Hermia?

Ich bereue die Stunden, die ich mit ihr verbracht habe.
Es ist nicht Hermia, es ist Helena, meine Geliebte.
Mit der Zeit reift alles.
Meine Vernunft reift jetzt
und sag, du bist das würdigste Mädchen!

HELENE:
– Wurde ich geboren, um solche Beleidigungen zu hören?
Du machst dich über mich lustig! Ich dachte du wärst
freundlicher und höflicher mit einer Dame.
Oh! Wenn mich einer ablehnt, beleidigt mich der andere! (Helene ab.)

LYSANDER:
– Helena hat Hermia nicht einmal gesehen. - Schlaf, Hermia!
Schlaf weiter, und vielleicht kannst du es nicht
Komm nie wieder in die Nähe von Lisandro!
Denn genau wie die Bauchschmerzen
weil ich zu viel Süßes gegessen habe,
und so wie ein Mensch Schrecken erschafft
der Häresie, die er aufgegeben hat,
also du, Ketzerei und Exzess von mir,
Möge die Welt dich hassen und ich auch!
Meine Liebe weihe ich der schönen Helena.
Möge meine Kraft sie allein ehren! (Lisander geht.)

Hermia (erwacht):
– O hilf, hilf! Eine Schlange!
Lysander, was für ein schrecklicher Albtraum!
Ich träumte, dass eine Schlange verschlang
mein Herz, und du, Lysander, lache,
genieße meine grausame Tortur.
Aber … Lysander! Lysander, wo bist du?
- Er ist weg. Wieso den? Und wo?
Ohne etwas zu sagen… – Meine Liebe, antworte!
– Oh, welche Furcht! Ich muss ihn finden.
Lieber sterben, als ihn nicht mehr finden! (Hermia geht ab.)

ENDE DES ZWEITEN AKTS

(fortgesetzt werden)

 

Wenn Sie Interesse haben, das Stück darzustellen, senden wir Ihnen den vollständigen Text als PDF zu. Die Schule muss per E-Mail anfordern: [email protected]
Bitte geben Sie in der Anfrage den Namen der Institution, die vollständige Adresse, Kontaktdaten und den Namen der für die Arbeit verantwortlichen Person an.