das Mädchen Johanna

 

 

Schauspiel von Helmuth von Kügelgen

Übersetzung von Maria Barbara Trommer
Adaption von Ruth Salles

PRÄSENTATIONSWÖRTER
„In dieser Arbeit wollen wir Bilder aus dem Leben von Jeanne d’Arc zeigen, der jungen Frau, die im Alter von 17 Jahren praktisch die absolute Macht über die Streitkräfte einer Nation in ihren Händen hielt. Damit fand sich Frankreich wieder, die Landkarte Europas veränderte sich und England wandte sich seiner eigenen Mission in der Welt zu. Joana fühlte sich nur als Instrument und handelte gemäß ihrer geistlichen Weisung. Sie kämpfte alleine gegen die Großen und Mächtigen ihrer Zeit. Wenn wir damit konfrontiert werden, spüren wir eine Wirkung wie die Begegnung mit dem Schicksal: ein reiner Mensch, der sich einem spirituellen Ziel und einer in die Zukunft weisenden geschichtlichen Mission hingibt; ein Mensch, der, zermalmt von der Mission, der er treu bleibt, tatsächlich den Sieg erringt. Joana zeigt uns auf bewegende Weise, wie wir das siegreiche Wort des Geistes leben können, das die Quelle des Lebens für den Menschen von heute und für den Menschen von morgen ist.“

Diese Worte sind ein sehr reduzierter Auszug aus Helmut von Kügelgens Einleitungstext zu seinem Theaterstück „A Menina Joana“. Nach den eigenen Worten des Autors zu diesem Stück sollten "Theatergruppen es adaptieren und die Kürzungen nach ihren Bedürfnissen vornehmen" und "der Text sollte als Grundlage für eine freie Adaption verwendet werden". Wir nehmen uns dann die Freiheit, Ihrem Vorschlag nach unseren eigenen fehlbaren Kriterien zu folgen. Für alle möglichen Mängel entschuldigen wir uns aufrichtig. So schlossen sich die vorherigen erklärenden Worte der Einleitung an (die Erzähler benötigen würde), und das Stück beginnt mit dem Prolog, der im Portal do Nascimento stattfindet. Um dieses Stück zu komponieren, stützte sich der Autor auf historische und legendäre Quellen, auf Originalzitate aus Joanas Antworten und Sprüchen sowie auf Auszüge aus dem Stück „Santa Joana“ von Bernard Shaw. Abgesehen von Prolog und Epilog ist das Stück in zwei Teile mit jeweils drei Frames unterteilt; Die sechs Gemälde tragen die Namen der Orte, an denen die Ereignisse stattfanden: Domrémy, Vaucouleurs, Chinon, Orléans, Reims und Rouen. Dieses Stück wurde mehr als einmal präsentiert, das erste Mal im Jahr 1981. Für die Präsentation im Jahr 2008 habe ich eine leichte Verdichtung vorgenommen, um es kürzer zu machen. Es gibt mehr als 40 Charaktere, aber ein Student kann als Charakter mit wenig oder keiner Sprache mehr als eine Rolle spielen. Der Prolog verlangt, dass die Reden der Erzengel rezitativ gesungen werden.

Ruth Salles

 

ZEICHEN

Erzengel Michael
Erzengel Gabriel
Joans Schutzengel
Joana D’arc
Jacques, dein Bruder
Lord d'Arc, dein Vater
Madame d'Arc, Ihre Mutter
Haumette, Joans Freundin
Herr Morel, Bauer
Madame Morel, seine Frau
Dame Rose, Bauer
Raymond, verliebt in Joana
Pater Guilherme
Bertrand, Bauer
Robert de Baudricourt, Kapitän der Vaucouleurs
Robertos Verwalter
Kleiner Johnny (Jean de Metz)
Polly (Bertrand de Poulengey)
Gerichtsseite in Chinon
Rene, Page von Dunois dem Bastard
D'Aulon, Joanas Page
Baskisch, eine andere Seite
Karl der Dauphin
Die Königin
Die Herzogin von La Tremouille
Annie, Dame des Gerichts
Maria
Veronika
Lydia
Erzbischof Reginald
Marschall La Tremouille
Gilles de Rais, sein Neffe
Kapitän La Hire
Dunois der Bastard von Orleans
Pater Paquerel
Cauchon, Bischof von Beauvais
Graf von Warwick
Der Ratgeber in Reims
Der englische Kaplan John Stogumber
Inquisitor Jean Lemaitre
Der Promoter Jean d'Estivet
Bruder Martin Ladvenu
Der Henker
englischer Soldat

 

PROLOG

Portal do Nascimento – durch einen lichtdurchlässigen hellblauen Vorhang vom Rest der Bühne isoliert, der sich dann im gesamten Bühnenraum zur Szene des Bauerntanzes öffnet.
Chöre; Joans Seele; Erzengel Michael und Gabriel; Joanas Schutzengel; Bauern.

Im Vordergrund – dem Geburtsportal – ruht Joanas Seele, sitzend oder kniend, unter einem transparenten Schleier, der den Eindruck erweckt, noch nicht irdisch zu sein. Die Erzengel Michael (rotes Gewand) und Gabriel (blaues Gewand) singen ihre Rezitative begleitet von einem Chor. Wenn beschlossen wird, dass hinter dem durchsichtigen Vorhang für jeden Erzengel ein Chor steht, muss jeder Chor für den Tanz blaue oder rote Gewänder mit Bauernkleidern darunter tragen. Wenn es sich um einen einzigen Chor handelt, der vom Portal getrennt ist, ist es nicht erforderlich, Roben zu tragen. Nach den ersten beiden Konzerten sprechen die Erzengel zu sich selbst und der Chor, falls vorhanden, zieht sich zurück. Joanas Schutzengel trägt ein hellgelbes Gewand.

 

CHOR und ERZENGEL MICHAEL (singen):
„Ich bin Michael, der vor dem Herrn steht.
Und siehe, ich sage euch: Preist ihn!
Er ist die Quelle des Lebens und der Schöpfer der Welten.
Lobe ihn und danke ihm für alles.“

CHOR und ERZENGEL GABRIEL (singen):
„Ich bin Gabriel, der vor dem Herrn steht.
Und siehe, ich sage den Seelen
von den Sternen bewacht:
– ich hörte, ich hörte den Klang dieser Harmonie,
dem Ruf des Schicksals zu folgen.“

CHOR und ERZENGEL MICHAEL (singen):
„Das Wesen dehnt sich aus, wenn es liebt,
und mach deine Arbeit,
in kleiner oder großer Amplitude.“ (Ende des gesungenen Rezitativs)

ENGEL VON JOANA (der ihr nahe ist):
- Johanna!
Ich bin der Engel, der dich bewacht und dich vorbereitet.
Sie befinden sich im Geburtsportal.
Öffne deinen Weg zur Erde.
Der Herr ruft dich.

ERZENGEL GABRIEL (als Joan erwacht und aufsteht):
– Betrachtet das Land, die auserwählte Heimat!
Erblicken! Dieser Blumengarten ist Frankreich.
Der Geist und die Kultur dieses Volkes
sollte die ganze Welt betreffen,
aber jetzt sind sie tot.
Der Egoismus, die Gier, die Gewalt
die Pflanzen des menschlichen Wissens betreten.
Aber dies ist die Heimat, die dir gegeben wird.
Dort offenbart sich dein Weg.

JOANA:
– Ich werde ausführen, was von mir verlangt wurde.

ERZENGEL MICHAEL:
- Du bist gesegnet. Gott ist mit dir.
Ich schicke dir einen Helm und ein Schwert.

ERZENGEL GABRIEL:
- Jetzt geh! Dort, wo die Glocken läuten,
Deine Eltern und deine Arbeit warten auf dich.

JOANA (tritt vor):
– Der Mut wird kommen. Ich möchte. Ich werde gehen.

(Die Engel verschwinden mit Joana im Hintergrund der Bühne, als die Szene beginnt. Es dämmert in einem ländlichen Dorf. Bauern tanzen und gehen dann.)

 

ERSTER TEIL

ERSTE TABELLE
Domrémy

Szene 1
Morgendämmerung des 6. Januar 1412. Dorfhäuser umgeben den Platz.

Herr und Frau Morel; Frau Rose; Lord D’Arc; Vater Wilhelm.

 

HERRIN MOREL (vom Platz aus ihrer Nachbarin zurufend): – Rose! Ach Rose! (als der Nachbar erscheint) Hast du das Licht gesehen?

LADY ROSE: – Was ist das? Was ist es?

LADY MOREL: – Ich habe ein Licht im Feenbaum gesehen! (bekreuzt sich) Ich respektiere diese Omen …

MISTRESS ROSE: Und ich dachte, ich hätte Glockengeläut im Stall gehört! Ich war dort, um es mir anzusehen, und was denkst du, habe ich gefunden?

LADY MOREL: – Sie fanden die Kühe mit erhobenen Vorderbeinen über der Krippe; und sie reckten ihre Köpfe, als suchten sie in der Luft nach unsichtbarem Heu.

MRS ROSE: Das war es. Sie sind verrückt. Woher wusstest du das?

MISTRESS MOREL: Nun, ich fand unsere genauso. Außerdem sah ich das Licht im Feenbaum. Ich spüre ein seltsames Unbehagen.

MR MOREL (ankommend): – Was sind das für Schreie? Ich dachte sogar, es wären diese mörderischen Burgunder, die zurückkommen.

LADY ROSE: – Nein. Alles ist in Frieden. Aber es ist ein seltsamer Frieden...

LADY MOREL (deutend): – Schau, schau! Eine weiße Taube auf dem Dach der Familie d'Arc!… Sie flog! Wo wirst du hingehen?

(Alle verfolgen den Flug der Taube mit den Augen.)

MR D'ARC (verlässt das Haus): – Ah, die ganze Nachbarschaft zusammen. Und Pater Guilherme kommt wie üblich! (der Pfarrer kommt)

STIMMENRAUSCH: – Was ist passiert? Was ist es? Anzahl! Anzahl!

MR D'ARC: – Vater, bald haben wir eine Taufe! Meine Tochter Joana wurde gerade geboren.

VATER GUILHERME: – Gleich am Tag der Taufe Christi im Jordan. Und nachts, wie ich es noch nie gesehen habe.

MR. D'ARC: – Kommen Sie und sehen Sie sich das Kind an. Morel, Madame Morel, Sie werden Joanas Taufpaten! (Alle gehen zum Haus von Monsieur d'Arc.)

 

Szene 2

Ende Januar 1429, am helllichten Tag. Gleiche Szene 17 Jahre später.
Eines der Häuser steht halb in Trümmern, es brennt.

Raymond; Lord und Lady d'Arc; Joana, Jacques, Haumette; Vater William; Bertrand.

 

MR. D'ARC (geht, spricht mit Raymond): – Raymond, du hast mir dein Herz geöffnet, aber was kann ich tun? Ich würde mich sehr freuen, wenn sie dich liebt. Die beiden würden ein tolles Paar abgeben!

RAYMOND: – Nein… Nur wenn ich für Frankreich kämpfen würde, im Krieg!

HERR D'ARC: – Ach, armes Frankreich… Wir sehen, wie unsere Felder von den Pferden der verräterischen Burgunder und Engländer zertrampelt werden!

RAYMOND: Ihr Schrei ist so heftig wie der Ihrer Tochter. Aber wir können nichts tun...

MR. D'ARC: – Und ich habe Angst um meine Tochter. Sie braucht den Schutz ihrer Familie. In unseren Dörfern findet man das Heilmittel für die Heimat.

RAYMOND: – Joana sagt, dass auch ein Mann allein Großes vollbringen kann. Sie hat mir erzählt, dass Santa Catarina mit ihr gesprochen hat.

HAUMETTE (kommt mit Monsieur Morel): – Monsieur d'Arc, ist Joan zu Hause? Dein Pate hat heute Besuch aus Paris bekommen.

HERR D'ARC (empört): – Paris? Dieses Paris ehrt König Heinrich als König von Frankreich!

HAUMETTE: – Aber Joana ist immer daran interessiert zu wissen, was in der Welt passiert. (geht zum d'Arc-Haus und ruft): – Joana!

JACQUES D'ARC (verlässt das Haus): – Joana ist nicht da, Haumette.

HERR MOREL (erzählt den anderen): – Mein Freund ist aus Paris weggelaufen und hat mir von der Bosheit der Adligen erzählt, die die Franzosen verraten haben.

HAUMETTE: – Wenn es um Macht oder Geld geht…

JACQUES: Und was kann getan werden, um das alles zu beenden?

(Sie gehen alle auseinander. Joana erscheint.)

JOANA:
– O mein geliebter Jesus, vor vier Jahren,
Ich höre die Stimmen, ich sehe das himmlische Licht
überall! - Erzengel Michael,
Alle Tests wurden durchgeführt:
Gebete, Gerechtigkeit, Warten;
Ich bin aus allen als Sieger hervorgegangen.
Du zeigst den Weg, und ich gehe ohne Furcht.
Gedanken sind so mächtig
in diesem kleinen Kopf von mir ...
Wenn du sie beschützen willst, São Miguel,
schicke heute den versprochenen Helm.

(Sie geht zur Seite, kniet nieder, um zu beten; niemand bemerkt sie. Bertrand kommt mit einem großen Hirtensack.)

BERTRAND (ruft): – Jacques! Raymond! Freunde! Kommen Sie und sehen Sie, was ich mitgebracht habe!

(Jacques, Raymond, die Casa d'Arc, die Morcheln, Madame Rose, Haumette und Pater Guilherme erscheinen bald.)

MADAME D'ARC: Ah, es ist Bertrand! Genug von Vaucouleurs, Bertrand? Hast du Joana nicht unterwegs beim Feenbaum gesehen? Heute, ich weiß nicht warum, quält es mich.

JACQUES (sie beruhigend): – Es gefällt ihr dort, Mutter. Und kennt den Weg zurück.

HAUMETTE: – Bertrand? Was ist in dieser Tasche? (schlägt sie) Der Klang ist wie ein Topf.

BERTRAND Du bist sehr schlau, Haumette. Aber es ist keine Pfanne. Zufällig war der Platz in der Stadt voller Leute, die mit schlechten Nachrichten aus Orléans kamen.

MR MOREL: – Das kann nicht sein! Ah, wenn Orléans fällt, werden die Feinde nicht mehr aufgehalten.

(Joana steht auf. Sie hört unbemerkt zu.)

BERTRAND: - Als ich durch die Menschen ging, nahm mich eine Zigeunerin am Arm und sagte: "Freund, hier ist der Helm, den du suchst, und sehr billig." Ich antwortete: „Du liegst falsch. Bauer trägt keinen Helm.“ Aber sie bestand darauf und ich nahm es. Es war so schön … Und als ich aufsah, war der Zigeuner weg. (nimmt den Helm aus der Tasche und hebt ihn hoch und zeigt ihn)

JOANA (geht ungestüm auf sie zu und nimmt ihr den Helm aus der Hand): – Dieser Helm ist mein. Vielen Dank Bertrand.

LORD D'ARC: – Wie kannst du es wagen, Tochter? Bring den Helm zurück!

MADAME D'ARC (zu ihrem Mann): – Verlassen Sie sie, verlassen Sie sie!

JOANA (wendet sich Bertrand zu): – Hast du schlechte Nachrichten gehört?
Der tapfere Bastard von Orleans
hält die Verteidigung der Stadt nicht aufrecht?

BERTRAND: – Die Belagerung schließt sich um Orléans. Wir haben keine Schlachten gewonnen. Nur eine Hochburg bleibt: Mont Saint Michel.

JOANA:
- Das kann nicht passieren. Orleans
müssen von dieser Belagerung befreit werden.

MR D'ARC: – Joana! Es ist nicht gut für ein Mädchen, von etwas zu sprechen, was es nicht versteht.

JOANA (zu Bertrand, und ohne die Worte ihres Vaters zu bemerken):
– Und wo ist Carlos der Dauphin?

BERTRAND: – Hält Hof in Chinon. Aber er hat weder den Mut noch das Geld. Ihre eigene Mutter sagt, sie sei nicht seine Mutter.

JOANA:
- Nein! Er ist der wahre König!
Und es wird allen Freiheit bringen.
Siehe, der Himmel hat bereits nach der Jungfrau gerufen.
Orleans wird gerettet. und der Delfin
wird zum König von ganz Frankreich gesalbt.

MR MOREL: – Solche Wunder gibt es nicht mehr…

JOANA:
– Ja, die gibt es, wo Liebe existiert. (setzt Helm auf)
Frankreich wird niemals besiegt!
Gott, durch ein schwaches Mädchen,
wird das Land retten, das er liebt.

RAYMOND: Dein Blick funkelt!

BERTRAND: Deine Rede brennt wie Feuer. (zum Lord d'Arc) Gott hat dich gegeben
eine ungewöhnliche Tochter, Freund.

MR D'ARC: – Ah… Möge Gott Frankreich und den König beschützen. Was uns betrifft, wir führen den Pflug und nicht das Schwert. Es wurde uns gegeben, für die Erde zu sorgen. Die Zerstörung geht von denen aus, die sich darum kümmern. (Szene verlassen oder verdunkeln)

 

ZWEITE TABELLE
Vaucouleurs

einzelne Szene

12. Februar 1429. Im Schloss von Robert de Baudricourt. Steinmauern. Rechts ein solider Tisch. Weiter rechts befindet sich ein Abschnitt mit einem Fenster oder Eisengitter aus dem 13. Jahrhundert und weiter an der Ecke ein Turm mit einer Bogentür oder einem Ausgang, der zu einer Treppe führt, die in den Innenhof führt. Im Wohnzimmer zwei Stühle für Besucher und ein Hocker für Joana.

Roberto de Baudricourt; Ihr Administrator; Johanna; Jean de Metz, Bertrand de Poulengey.

 

ADMINISTRATOR (tritt nervös und bekümmert auf): – Wir haben keine Eier, mein Herr! Wir haben keine Eier mehr!

ROBERTO (sitzt hinter dem Tisch, ein grober und energischer Mann): – Mit tausend Strahlen, Mann! Was meinst du mit "Wir haben keine Eier"?

ADMINISTRATOR: – Es ist nicht meine Schuld, Sir. Es ist Gottes Wille.

ROBERTO: – Du lügst mich an, du Frecher, und der Schöpfer trägt die Schuld!

ADMINISTRATOR: – Aber, mein Herr, was soll ich tun? Ich kann keine Eier legen.

ROBERT: – Ach! Und obendrein Witze!

VERWALTER: Oh nein, mein Herr, Gott weiß es besser … Wir werden alle ohne Eier auskommen müssen, genau wie Sie, Monsieur de Baudricourt. Hühner legen einfach nicht!

ROBERTO: – Blöder Idiot, meinst du, dass meine Berber-Hühner, die besten Legehennen der Champagne, nicht legen? Dieb!

ADMINISTRATOR: – Nein, nein, mein Herr! Es gibt auch keine Milch mehr. Sie haben uns mit einem Fluch belegt. Wir sind verzaubert!

ROBERTO: – Jetzt sei still! Robert de Baudricourt, Ritter und Burgherr von Vaucouleurs, verbrennt Hexen und hängt Diebe auf, denk daran! Für Gott! Bis morgen Mittag will ich die Eier hier haben! Vier Dutzend und zwei Milchkannen. Auf hier! (schlägt mit der Faust auf den Tisch)

ADMINISTRATOR: – Sie können mich zu Tode prügeln, aber wir werden nichts davon haben, solange das Mädchen an der Tür steht.

ROBERTO: – Mädchen? Welches Mädchen?

VERWALTER: – Von Domrémy.

ROBERTO: – Verdammt! Schmutz! Also ist das Mädchen, das so schamlos mit mir reden wollte, noch da? Du hättest sie nach Hause schicken sollen.

ADMINISTRATOR: – Ich habe es versucht. Sie will nicht. Es ist so hartnäckig ... (entschieden)

ROBERTO: – Dafür hast du ein Dutzend Diener und fünfzig Bewaffnete. Was zur Hölle! Meine Befehle müssen ausgeführt werden.

ADMINISTRATOR: – Aber, mein Herr, das liegt an Ihrem starken Willen. Wir konnten sie nicht wegschicken. Andererseits!

ROBERTO (imitiert): – „Im Gegenteil“. Also habt ihr alle Angst vor ihr?

ADMINISTRATOR: – Nein, Sir. Wir haben Angst vor dir. Sie macht uns Mut! Besonders für Soldaten; bei ihnen ist sie am liebsten, wenn sie nicht betet.

ROBERTO (imitiert): – „Wenn du nicht betest“. Beten … Ich kenne diese Art von Mädchen, die so gerne mit Soldaten spricht. Wo ist dieses Ding? Ich möchte dich beten lehren!

VERWALTER (atmet erleichtert auf): – Es ist unten im Hof.

ROBERTO (geht zum Fenster): – Hallo ihr da!

JOANA (draußen): – Bin ich es, mein Herr?

ROBERTO: – Steh auf!

JOANA: – Bist du der Kapitän dieses Ortes?

ROBERTO: – Ja, du Dreister. (setzt sich hinter den Tisch)

ADMINISTRATOR: – Sie will von Ihnen Soldatenkleidung, Rüstung und Pferd. Sie will … (hört, wie Roberto wieder auf den Tisch schlägt)

JOANA (tritt ein): – Guten Morgen, lieber Ritter von Baudricourt! Du musst mir ein Pferd geben, eine Rüstung, ein paar Soldaten und du schickst mich zum Dauphin. Dies sind die Befehle meines Herrn für Sie.

ROBERTO (halb amüsiert, halb empört): – Befehle von Eurem Herrn? Aber was zum Teufel, wer ist dein Herr? Ich nehme nur Befehle vom König entgegen!

JOANA: – Der König des Himmels ist mein Herr.

ROBERTO: – Mein Gott, sie ist verrückt (zum Administrator): – Idiot, warum hast du mir das nicht gesagt?

JOANA: – Viele sagen, ich sei verrückt, während sie mir nicht zuhören. Es ist Gottes Wille, dass Sie tun, was er durch mich getan haben möchte.

ROBERTO: – Der Wille Gottes ist, dass ich dich nach Hause schicke und deinem Vater befehle, dich zu schlagen, bis du diesen Unsinn aus deinem Kopf hast. Und jetzt, was hast du zu sagen?

JOANA: Das werden Sie nicht tun, Sir. Du hast auch gesagt, du würdest mich nicht sehen. Und ich bin hier.

ADMINISTRATOR: – Sehen Sie es?

ROBERTO: – Halt die Klappe, du Idiot! (versucht, seine überlegene Haltung beizubehalten) – Ich habe Sie empfangen …

JOANA (unterbricht): – Ja, mein Ritter! Ich danke. Das teuerste ist das Pferd, und das wird mir Joãozinho geben. Und Pollys Knappe wird mir deine Roben geben. Ich brauche nur drei zuverlässige Männer auf dem Weg nach Chinon. Der Dauphin wird mir alles Notwendige geben, damit ich die Belagerung von Orléans aufheben kann.

ROBERTO (der mehrmals vergeblich zu sprechen versuchte): – Die Belagerung von Orléans aufheben?!

JOANA: – Ja, lieber Ritter. Das hat mir der heilige Erzengel Michael gesagt.

ROBERTO: – Und Joãozinho und Polly… Nennen Sie so die Herren Jean de Metz und Bertrand de Pouengey?

JOANA: – Unter Freunden sagt man Joãozinho und Polly. Beides geht bei mir natürlich auf Bestellung mit. Ich habe schon alles vorbereitet. Wir warten auf Ihr Wort.

(Roberto, gegen seinen Willen beeindruckt, steht auf und sieht aus dem Fenster.)

ROBERTO: – Hey, Johnny! Hallo Polli! Herkommen! (wendet sich Joana und dem Administrator zu) – Beide raus! (zu Joana) – Ich schicke später nach.

JOANA: – Das freut mich, mein Ritter.

VERWALTER: – Bei Gott! Ich werde sehen, was die Hühner tun! (beeilt sich und geht Joana nach)

ROBERTO (spricht mit sich selbst, legt die Hände auf den Kopf): – Sie ist wirklich hartnäckig… Joãozinho und Polly, zwei gute Typen, so unterschiedlicher Typ, aber beide vernünftig… Und sie hat mich für dich angerufen, das verdammte Ding! Erst jetzt macht es mich wütend.

(Johnny und Polly treten ein, grüßen ihren Captain militärisch. Johnny fröhlich; Polly zurückhaltend.)

ROBERTO (setzt sich auf die Tischkante): – Unter uns, Freunde, wir waren oft Seite an Seite und haben den Tod aus nächster Nähe gesehen. Was willst du mit dem Mädchen? Ich kenne ihren Vater, einen aufrechten Mann, der mehr wert ist als der Bürgermeister. Ich lasse Sie wissen, dass ich nichts über Ärger wissen möchte. Berühre dieses Mädchen nicht, von so einzigartiger Schönheit.

JOÃOZINHO: – Sie hat ein Gelübde abgelegt, keinem Mann zu gehören. Und was sie verspricht, hält sie.

POLLY: Ich denke an sie, als wäre sie selbst die Heilige Jungfrau. Es gibt ein Geheimnis mit ihr. Unten in der Wache sind unhöfliche Männer, du kennst ihren Dirty Talk. Nun, sie haben noch kein einziges böses Wort gesagt. In seiner Gegenwart flucht man nicht. Ich weiß nicht, es gibt ein Geheimnis mit ihr.

ROBERTO: – Damit meinst du, dass ihr beide diese verrückte Idee, zum Dauphin zu gehen, ernst nehmt? Sie haben nicht viel gesunden Menschenverstand.

JOÃOZINHO (vehement): – Und wie weit hat uns der gesunde Menschenverstand gebracht? Wissen Sie, wem das Land bis zur Loire gehört, und auch dieses Schloss? Auf Burgund und den Herzog von Bedford! Bald werden sie es dir wegnehmen. Der Dauphin hat Spaß in Chinon und will nicht kämpfen. Der Bastard wird nicht lange bestehen. Und da Orleans verloren ist, dann … gute Nacht!

POLLY: Nur ein Wunder wird uns retten.

ROBERTO: – Und du glaubst, dass dieses Mädchen Wunder vollbringen kann?

POLLY: Sie ist ein Wunder an sich. Ihr Wort, Ihr glühendes Vertrauen auf Gott … Ich denke, es lohnt sich, es zu glauben. Es ist der letzte Ausweg aus dem Sumpf, in dem wir uns befinden.

JOÃOZINHO (zuversichtlich): – Fragen Sie sich! Darf ich dich anrufen?

ROBERTO: – Du lässt mich in einer peinlichen Situation zurück. Dann ruf sie an!

POLLY: Und du solltest es besser selbst untersuchen.

ROBERT: – Nein! Ich blieb! Und hilf mir, klar zu bleiben.

(Joaozinho winkt Joana aufgeregt durch das Fenster zu, und sie tritt ein.)

ROBERTO (spricht mit Joana und zeigt auf den Hocker): – Setz dich! wie alt sind Sie?

JOANA: – Siebzehn. Wieso den?

ROBERTO: – Frag nicht! Antwortet! Sie sagen, dass der heilige Erzengel Michael, die heilige Katharina und so weiter zu Ihnen sprechen?

JOANA: – Ja, das tun sie.

ROBERTO: – Und sie reden wie ich?

JOANA: - Nein. Es ist ganz anders. Aber über meine Stimmen möchte ich schweigen.

ROBERTO: Und hat Gott gesagt, dass Sie nach Orléans gehen müssen, um die Belagerung aufzuheben?

JOANA: – Und den Dauphin in der Kathedrale in Reims krönen.

ROBERTO: – Auf dem Weg dorthin muss man durch englisches Gebiet. Glaubst du, ein Soldat zu sein, heißt Schafe hüten, eine Kuh von der Weide treiben? Hast du jemals die Engländer kämpfen sehen?

JOANA: – Nachdem Domrémy am Boden zerstört war, habe ich mich einmal um drei Verwundete gekümmert. Menschen wie du und ich. In ihrem Land, das Gott ihnen gegeben hat, sind sie gut. Dort spricht jeder Englisch. Und der König des Himmels gab uns Frankreich. Wenn nicht, wäre es Mord, Engländer im Kampf zu töten. Roberto, hab keine Angst. Sie müssen Gott dienen, nicht Menschen.

ROBERTO (wütend): – Ich habe keine Angst! Und wer hat dir erlaubt, mich einen Ritter zu nennen, Roberto?

JOANA: – Das ist dein göttlicher Name. Die Namen Hauptmann, Ritter und Baudricourt hast du von deinem Vater, vom König, von Männern erhalten. Robertos, den Sie durch das Sakrament der Taufe empfangen haben.

POLLY: – Sehen Sie? Keine Frage lässt sie unbeantwortet.

JOANA: – Hundert wie ich, ja, zehn sind genug, wenn Gott auf unserer Seite ist! Verstehst du nicht? Solange unsere Leute nur für ihre eigene Haut und nicht für Frankreich kämpfen, schützen sie ihre Haut auf die beste Art und Weise.

JOÃOZINHO: – Und unsere Herzöge und Ritter denken nur an das Lösegeld. Für sie geht es nicht um Töten oder Sterben, sondern um Zahlen oder Empfangen.

ROBERTO: – Polly, Joãozinho, vielleicht ist das alles absurd, aber es kann die Menschen, die Truppen begeistern. Und wenn sie es schafft, den Dauphin zu erregen, dann wird sie die ganze Armee mit sich reißen.

POLLY: Du solltest es versuchen. Habe ich nicht gesagt, dass sie wirklich ein Geheimnis hat?

ROBERTO (zu Joana, die aufgestanden war): – Setz dich und hör zu!

JOANA (setzt sich demütig und aufmerksam): – Ja, mein Herr.

ROBERTO: – Deine Dienstordnung lautet wie folgt: Du gehst mit diesen beiden Rittern nach Chinon.

JOANA: Ja, Herr.

JOÃOZINHO: – Und wenn der Dauphin es nicht bekommt, was dann?

ROBERTO: – Sie muss sagen, dass ich sie geschickt habe. Außerdem, mein lieber Joaozinho, wenn der Dauphin es schafft, nicht mit ihr zu reden, dann hat er mehr Zähigkeit und mehr Mut, als ich dachte. Und das alles.

JOANA (steht auf, ruhig und einfach): – Ich danke Ihnen, Herr Ritter Roberto de Baudricourt. Die aufgehende Sonne wird uns auf dem Weg zum König sehen! (Sie geht mit Johnny und Polly aus.)

VERWALTER (tritt eilig ein): – Monsieur de Baudricourt! Herr der…

ROBERTO: – Was ist passiert? Alarmsignal? Greifen die Burgunder an?

VERWALTER: – Nein, mein Herr! Die Hühner! Die Berberhühner! Sie legen Eier wie verrückt!

ROBERTO: – Herr Jesus Christus! Du warst es, der sie zu uns geschickt hat!

 

(fortgesetzt werden)

 

Wenn Sie Interesse haben, das Stück darzustellen, senden wir Ihnen den vollständigen Text als PDF zu. Die Schule muss per E-Mail anfordern: [email protected]
Bitte geben Sie in der Anfrage den Namen der Institution, die vollständige Adresse, Kontaktdaten und den Namen der für die Arbeit verantwortlichen Person an.

 

***