El perro y los bueyes

Fábula de Esopo Um cão foi deitar-se numa manjedoura cheia de feno, e quando os bois vieram para o estábulo, não os deixou comer. Um dois bois se aproximou para tirar um pouco de feno, mas o cão furioso começou a ladrar e a mostrar os dentes. – “Animal mesquinho”, disse-lhe o boi, “como és mau!…

el adivino

Fábula de Esopo Um adivinho estava numa praça, predizendo o futuro, quando lhe vieram comunicar que as portas de sua casa estavam abertas e que lhe tinham roubado tudo. Imediatamente começou a correr para casa e então alguém lhe disse: – “Homem, então tu, que adivinhas a sorte dos outros, não soubeste adivinhar a tua?”…

El pastor y el león

Fábula de Esopo A um pastor roubaram um cordeiro e ele, cheio de ira, ofereceu a Júpiter o seu mais gordo cabrito, se encontrasse o ladrão. Ato contínuo viu por entre um arvoredo um grande leão despedaçando o seu cordeiro. Aterrorizado exclamou: – “Ó altíssimo Júpiter, ofereci-te um cabrito para me concederes a graça de…

El cuervo y el zorro

Fábula de Esopo Certo corvo roubou um queijo e levou-o para cima de uma árvore. Uma raposa, que viu isso, começou a elogiá-lo com a intenção de lhe tirar o queijo. e dizia-lhe assim: – “Certamente, formosa ave, não existe entre todos os pássaros quem tenha o esplendor das tuas penas, a tua elegância e…

la rana y el buey

Fábula de Esopo Uma rã convenceu-se de que poderia ficar tão grande quanto um boi, se conseguisse inchar sua pele. Com esse fim, começou a fazer tanto esforço que daí a pouco já se julgava tão grande quanto um boi, e perguntou às irmãs se tinha crescido o bastante. Responderam-lhe que não, e ela continuou…

el lobo y la cigueña

Fábula de Esopo Um lobo estava comendo um osso que se lhe atravessou na garganta. Viu-se tão aflito que foi pedir a uma cegonha que lho tirasse com seu longo bico, e fez-lhe muitas promessas. A cegonha socorreu-o e depois pediu-lhe que cumprisse sua palavra, ao que o lobo respondeu: – “Como és tola! Tive…

el pastor mentiroso

Fábula de Esopo Certo pastor, que apascentava suas ovelhas num monte, divertia-se alarmando os lavradores gritando-lhes que vinha um lobo, e pedindo-lhes socorro. Todos acudiam, mas quando viam que não era verdade voltavam para seu trabalho, convencendo-se por fim que o pastor não queria outra coisa senão troçar com eles. Aconteceu, no entanto, que uma…

El niño y el ladrón

Fábula de Esopo Um rapaz estava sentado na borda de um poço e viu que se aproximava um ladrão. Percebendo-lhe a intenção, fingiu que chorava amargamente. O ladrão então perguntou-lhe que motivo tinha para se afligir daquela maneira. O esperto moço disse-lhe que tinha vindo tirar água do poço com um cântaro de ouro, mas…

El lobo disfrazado de oveja

Fábula de Esopo Um dia, certo lobo disfarçou-se com uma pele de ovelha e assim conseguiu confundir-se no meio do rebanho, matando e devorando muitas delas. O pastor descobriu-o, capturou-o, e atando-lhe uma corda no pescoço foi pendurá-lo numa árvore que crescia perto da estrada. Uns pastores que por ali passavam, perguntaram-lhe por que motivo enforcava…

El león y los cuatro bueyes.

Fábula de Esopo Quatro bois, que pastavam sempre juntos num prado, juraram eterna amizade; quando o leão os atacava, defendiam-se tão bem, que nunca morria nenhum. O leão compreendeu que não poderia lutar estando eles unidos, e por isso armou uma intriga, dizendo a cada um em particular que os outros o aborreciam e falavam…