Calendario de Adviento en Tales – 1ª semana

 

 

Introducción y 7 cuentos de Georg Dreissig

En la época previa a la Navidad, muchas familias cultivan una hermosa tradición: en el “rincón de la fiesta” van armando poco a poco el paisaje, en el que María y José con su burro van a Belém. En la primera semana de Adviento, sólo se esparcen piedras sobre un paño marrón, y las más hermosas forman el camino a la Madre de Dios. En la segunda semana se colocan plantas – piñas y musgos, y también algunas plantas en maceta como “palmeras”; – en la tercera semana, los animales – especialmente las ovejas en el prado – finalmente, en la cuarta semana, los hombres, los pastores que cuidan las ovejas.

La aparición del paisaje se puede intercalar con pequeños relatos que, durante las cuatro semanas de Adviento, van introduciendo sucesivamente los elementos de la Naturaleza, el reino de las plantas, los animales y, finalmente, el ser humano.El librito está hecho para ser leído. Como calendario de Adviento que, de historia en historia, progresa diariamente y conduce a la Nochebuena, es muy adecuado para los estudiantes. Para los niños pequeños sería bueno elegir, de cada una de las cuatro partes, una sola historia para cada semana y contarla durante toda la semana, tal vez cerrándola y haciéndola real en el paisaje ensamblado de Adviento. , principalmente, la alegría con la llegada de la Navidad. Ella no solo despertó el placer de narrar, sino, sobre todo, el deseo de hacerlo de una manera infantil, demostrando que la cita navideña es esperada con ansias en todo el mundo. Hay que despertar la sensibilidad, de cuento en cuento, para que la luz de la Navidad brille cada vez más, hasta que en la Noche Santa irradie en toda su plenitud. Algunas sugerencias se las debo a conocidos cuentos navideños, principalmente a los dulces relatos del poeta flamenco Felix Timmermans. Sin embargo, lo más importante para el surgimiento de la colección fueron, de hecho, dos ojos de niños brillantes y asombrados y dos orejitas que siempre querían escuchar más.       Jorge Dreissig

creditos

Realización de la Escuela Waldorf Rudolf Steiner
Título original: Das Licht in der Laterne – Adventskalender in Geschichten
Autor: Georg Dreissig
Título en español: LA LUZ EN LA LINTERNA – Un Calendario de Adviento en Cuentos
Traductores: Ione Rosa Matera Veras, Mariliza Platzer y Edith Asbeck
Mecanografía de Vanessa VB Mendes y Walkiria P. Cavalcanti – marzo de 2013.
Reseña de Ruth Salles – Septiembre 2017.

 

1. EL CAMINO DE PIEDRA A BELÉM

María y José iban a Belén. El burro trotaba emocionado frente a ellos. Joseph estaba acostumbrado a caminar y tenía un buen personal; para poder dar pasos muy firmes. María, la querida Madre Divina, hizo todo lo posible para mantener el mismo ritmo. Pero sus delicados pies golpeaban de vez en cuando las piedras oscuras e irregulares del camino. Incluso mientras apretaba los dientes para que no se notara su dolor, una lágrima se deslizó de sus ojos. El burro no se dio cuenta, ni tampoco José, que estaba muy ocupado en no cometer un error. El ángel, sin embargo, que acompañaba a los tres en su viaje, notó que María estaba llorando. Se inclinó hacia ella y le preguntó: “Oh, querida sierva del Señor, ¿por qué lloras? Vas camino a Belén, donde darás a luz al Divino Niño. ¿Eso no te da alegría? María respondió: “Estoy muy contenta de poder acoger al Niño, y tampoco quiero quejarme. Solo las piedras oscuras y puntiagudas cortan y magullan mis pies, por lo que me resulta difícil caminar rápido”. Cuando el ángel oyó esto, fijó su resplandeciente mirada celestial en las piedras, y he aquí; se transformaron. Redondearon sus bordes y esquinas, adquirieron hermosos colores brillantes, y algunos eran incluso tan transparentes como el cristal, brillando a la luz que emanaba del Ángel.

Entonces María pudo caminar con seguridad por su camino brillante y colorido, y ningún dolor volvió a obstaculizar su camino a Belén.

 

2. EL SECRETO DE LA GRAN PIEDRA

Un día, de camino a Belén, María y José se encontraron con una enorme roca. Este estaba justo en el medio del camino y obligaba a los viajeros a ir a la derecha oa la izquierda a través del monte, oa treparlo. Pero había algo muy especial en esta piedra. Antes, cuando se estaba construyendo el camino, siete hombres fuertes tuvieron que usar todas sus fuerzas para quitar la piedra. Pero cuando, al día siguiente, volvieron a su trabajo, la enorme piedra estaba exactamente en su lugar anterior, como si siempre hubiera estado allí. Entonces los hombres fuertes se escupieron en las manos y reanudaron su arduo trabajo una vez más. Volvieron a quitar la gran piedra de en medio, y al día siguiente la encontraron de nuevo donde había estado. Esta vez, los hombres se quejaron aún más. Luego, por tercera vez, se pusieron a trabajar y, con todas sus fuerzas, quitaron la piedra del camino. Sin embargo, cuando al día siguiente encontraron la piedra de nuevo en su lugar anterior, ninguno de los hombres se quejó más, y se preguntaron unos a otros qué significaba. Al no encontrar respuesta a sus preguntas, buscaron a un hombre santo, que vivía solo en un bosque, y le hablaron de la piedra que siempre volvía a su antiguo lugar. El santo varón escuchó con atención, sacudió la cabeza con comprensión y les respondió: “Aún no ha aparecido el que ha de quitar esta piedra poderosa del camino. Déjalo allí donde está, y deja que la persona prevista lo haga rodar desde ese lugar”. Los hombres fuertes siguieron su consejo, por lo que la enorme piedra permaneció inmóvil en medio del camino, para gran angustia de muchos viajeros.

También María y José se detuvieron ante la piedra. Naturalmente, José no pudo darle la vuelta, ni siquiera con la ayuda del burro. Mientras estaban de pie, pensativos, ante el obstáculo, José accidentalmente golpeó la piedra con su bastón. Fue un toque muy ligero. Pero tan pronto como el bastón tocó la piedra, se partió por la mitad. Las dos mitades cayeron, una a la derecha y otra a la izquierda del camino. Y ahora se podía ver que la poderosa piedra tenía en su interior una serie de cristales, que brillaban maravillosamente a la luz del sol.

Un poco más tarde, el hombre santo también llegó por ese camino. Cuando vio la piedra rota y los cristales chispeando en su interior, sus ojos brillaron: “Aquel que estaba destinado a quitar la piedra de en medio ya apareció”. - se dijo a sí mismo. Y su corazón se llenó de alegría y esperanza.

 

3. POR QUÉ EL AGUA SE CONVIERTE EN HIELO EN INVIERNO
(recordando que el Niño Jesús nació en el hemisferio norte, cuando era invierno)

Un día, camino a Belén, María y José llegaron a un río. Este no era demasiado ancho, ni demasiado profundo, pero el agua en esa época del año estaba helada. Cuando el burro hundió su pezuña en él, le dolió tanto que rápidamente lo volvió a sacar, y luego no había forma de cruzar el río. En ninguna parte había un puente o un barco. ¿Que deberían hacer? José ya se levantaba el manto para cruzar el río a pie, llevando a María a la espalda. Pero esto María no lo quiso aceptar, pues temía que el excesivo frío dañara su salud. En cambio, se acercó a la orilla y cantó en voz baja: “¡Ola de río, tan inteligente, detente, detente, cállate! ¡Formad un puente, formad nuestro terreno! ¡Entonces todos pasarán!”

Entonces, fue como si un delicado tintineo de campanas respondiera desde el agua, y de repente el río dejó de fluir y formó un puente, transparente como el cristal, pero tan firme que no solo María, sino también José y el burro podían pasarla.

Desde ese día, el agua se convierte en hielo en invierno. Cuando María dio a luz a su hijo en la Tierra, su camino no se vio obstaculizado. Debería poder caminar con seguridad a todas partes.

 

4. EL MILAGRO DEL POZO

En ese tiempo cuando José y María caminaban con su burro a Belém, la gente aún no tenía en sus casas grifos, de esos que solo abres cuando quieres agua. No, tenían que buscar sus baldes, ir al pozo y sacar agua de él. La mayoría de las veces, eran las mujeres y las niñas quienes lo hacían. Y cuando estaban allí, les gustaba charlar y compartir las noticias. Eso es lo que hizo Ruth esa noche cuando recogió su balde y fue al pozo. Pero cuando salía de su casa, notó una estrella en el cielo que brillaba tanto que eclipsaba a todas las demás e incluso a la luna con su brillo. La niña se detuvo, mirándola con admiración, y se olvidó del tiempo y de lo que iba a hacer. ¿Qué podría querer anunciar aquella estrella que brillaba tan maravillosamente? Justo cuando le dolían los dedos por el frío, Ruth despertó de sus sueños y corrió rápidamente hacia el pozo. Ya no se veía un alma viviente. Todas las otras chicas ya se habían ido. Rápidamente, Ruth colgó su balde de la cadena para bajarlo al pozo. Pero luego vaciló de nuevo. Porque el espejo del agua brillaba como si fuera de oro puro, y eso venía de la luz de aquella estrella, que se reflejaba en el agua. “¡Qué brillo, qué resplandor!” – murmuró la niña, extasiada – “¡Ay, si la abuela pudiera ver esto también!”. Pero la abuela estaba en casa, sentada en su silla, pues sus piernas se habían debilitado con la edad y ya no podían sostenerla. Con cuidado, para que el agua reluciente no se agitara, Ruth bajó el balde. Pero cuando más tarde lo arrancó, se asombró esa noche por tercera vez; porque el agua en el balde también resplandecía como el oro. Con cuidado, la niña sumergió su dedo en el agua y luego lo probó: sabía como siempre. Ruth luego quitó el balde de la cadena y corrió hacia su abuela. "¡Mira eso, abuela!" – exclamó, nada más abrir la puerta – “¡Mira lo que te traigo!” Y luego le mostró el agua, que brillaba tan maravillosamente como el oro. “Mira, el agua ha mantenido brillante la estrella brillante, así que tú también puedes verla”. – explicó la chica alegremente. Pensativamente, la anciana miró el agua dorada. Luego preguntó: “¿Qué luz es esta que comienza a brillar sobre el mundo, que el agua pura refleja su brillo sin cesar?” – y, volviéndose hacia Ruth, prosiguió – “Y en tus ojos, ella también ya ha comenzado a brillar. Cuidar de ella."

La noticia del agua dorada se difundió rápidamente por toda la región, y toda la gente corrió al pozo a buscarla. Pero por mucha agua que quitaron, mantuvo su brillo. Ella lo mantuvo, sí. Pero hasta cuando? Incluso cuando el Niño Jesús nació en Belén, y entonces su luz iluminó al mundo.

 

5. QUÉ FUE CHATADO A MARÍA

Caminar por tierras desconocidas no fue fácil para María. Pocas veces había salido de Nazaré y, hasta entonces, nunca había intentado pedir posada por la noche, ni siquiera dormir a la vera del camino. Durante el día, cuando el sol iluminaba suavemente el mundo y caminaban a paso ligero, llegar a tiempo a Belén no era tan difícil. Pero cuando se fueron a la cama por la noche, María notó de repente lo pesado que estaba su corazón y el anhelo le oprimió la garganta. Allí, en la oscuridad, pensó en Nazaret, en su casita con las rosas en el jardín y el olor a jazmín bajo la ventana; y recordó el sonido que hacía el viento cuando pasaba entre las hojas de los árboles y arbustos, o cuando arrastraba sus olas sobre el campo de trigo. Oh sí, para ella el viento era su amigo especial. Cuando él sopló por la mañana a través de la ventana abierta de su dormitorio, ella ya sabía, antes de mirar hacia afuera, qué tipo de día iba a ser; ella lo reconoció a través de su suave susurro, o su aliento enojado, a través de los olores o la humedad que traía a ella. Pero allí, en ese camino, parecía soplar otro viento, un viento de invierno, frío y desconocido, y así la Madre Divina se sentía más sola.

Pero no es verdad: el viento sopla donde quiere. Entonces él también sopló alrededor de María y notó su tristeza. ¿Qué podía hacer para consolarla? Estuvo en silencio durante mucho tiempo y pensó. En realidad era invierno, y su deber era silbar mucho por todas las grietas y agujeros, y aullar en todos los rincones. Pero la Madre Divina querida estaba en tierra desconocida, tan sola e indefensa... Y de repente, el viento comenzó a cantar otra melodía, un canto de primavera en Nazaret, de las semillas que brotan, de las nuevas hojas que brotan, de la maravilla de las flores y el zumbido de las abejas. Tan suave y dulce era su canto primaveral que María sintió calor en su corazón y se durmió de alegría.

¡El buen viento! No pudo evitar preocuparse por María, la querida Madre Divina. Así que no se sorprenda si de repente comienza a hacer más calor antes de Navidad, hasta el punto en que todos piensan que el invierno se ha ido. Es solo el viento cantando su canción primaveral, para que María no se sienta tan sola e indefensa en una tierra extraña.

 

6. LA AGUJA DE PLATA DE LA LUNA Y EL HILO DE ORO DE LAS ESTRELLAS

Lleno de tímida veneración, José miró a su querida esposa, que llevaba en su seno al Niño Jesús. Hizo todo lo que pudo imaginar para hacer la vida de María más ligera y hermosa. Pero José era un hombre pobre: vestidos y joyas, que los ricos regalaron a sus esposas, no pudo comprar para María. Esto le pesaba mucho a veces, aunque la Madre Divina querida nunca se quejaba de no tener con qué adornarse.

Ahora iban camino a Belén, y todos los días sentían, sufriendo, lo que significaba ser pobre: pasaban hambre – porque no tenían dinero para comprar algo para comer, y la gente no les daba nada – y durmieron a la intemperie, porque todas las puertas de las casas estaban cerradas delante de ellos. “Ella es la Madre Divina”, – siempre murmuraba José para sí – “y tú la dejas andar como una mendiga”. Casi todos los días imaginaba lo que podría vender para comprarle algo a María, para adornarla y hacerla feliz. Pero no tenía nada que fuera prescindible, excepto quizás su bastón; y esto nadie lo compraría, porque el mismo José lo había cortado en el bosque.

Una noche, cuando necesitaban volver a dormir a la intemperie, José tuvo un sueño. Soñó que un hombre se acercaba y le tocaba el hombro. José podía decir por la ropa del hombre que era muy rico. El hombre, sin embargo, no lo miró con desprecio, sino con amabilidad; cuando José le preguntó qué podía hacer por él, el extraño respondió: “Escuché que quieres vender tu bastón. Me gustaría comprarlo.” Asombrado, José se inclinó para recoger el bastón y luego notó que no estaba tallado en madera, sino artísticamente forjado en oro y plata. José se lo entregó al extraño, y el extraño dijo: “Ahora también yo lo pagaré”. Con estas palabras, extendió su mano derecha hacia arriba. De repente, el cielo comenzó a emitir sonidos y las estrellas enviaron hilos dorados hacia abajo. El hombre las tomó y las enrolló, como una bola gruesa, alrededor del bastón. Luego levantó la mano izquierda y... mira esto: en ella se deslizó la forma del barco lunar plateado y se convirtió en una aguja plateada. Entonces el forastero sacó la bola de oro del palo y le entregó la bola y la aguja al admirado José. "Toma esto como pago". - él dijo. Tan pronto como pronunció esas palabras, desapareció. José siguió admirando el ovillo de hilos dorados de las estrellas y la aguja plateada de la luna y no sabía qué hacer con ellos. Pero entonces las cosas se movieron en su mano. Solo, el hilo de oro fue enhebrado en la aguja de plata, y por sí mismo, la aguja de plata comenzó a coser. Cosió, con los hilos de oro, estrellas brillantes en el manto azul de María, hasta terminar todo el ovillo; así que la capa parecía una copia del cielo. Allí, la aguja de plata se lanzó de nuevo hacia las estrellas y se convirtió de nuevo en la barquita de plata de la luna.

Joseph se despertó feliz al día siguiente. ¡Oh, qué hermoso sueño tuve! A su lado vio tendido el bastón de madera que aquella noche se había transformado tanto. Ahora volvía a ser su antiguo personal, como siempre. Entonces, cuando su mirada se posó en la túnica azul de María, su corazón comenzó a saltar de alegría. Porque las estrellas brillantes fueron cosidas con hilos de oro en la pobre túnica. María también estaba feliz y dijo: "¡Oh, ahora mi bata es demasiado delgada para mí!"

Así fue como María, a pesar de que José era tan pobre, pudo vestir el hermoso manto de estrellas de la reina del cielo.

 

7. LA LUZ DE LA LINTERNA

Titus, el posadero, tomó la lámpara, porque ya estaba oscuro afuera. Todavía quería ir al establo, dejar heno fresco allí para el buey Remus. Cuando encendió la vela, notó que ya era pequeña, casi completamente derretida. “Para un camino corto, aún debe durar”. él murmuró. Y salió al patio trasero. La suave luz de las velas ahuyentó la oscuridad de la noche. Al llegar al establo, Titus colgó la lámpara de un gancho en el techo y comenzó su trabajo. Estaba poniendo el heno fresco en el pesebre cuando escuchó a su esposa gritar: “Titus, ¿dónde estás? ¡Llegaron invitados!”. Entonces el posadero dejó caer el heno y recogió la lámpara. Pero en ese momento, la luz volvió a brillar muy intensamente y luego se apagó. "No importa", murmuró Titus. Dejó el farol colgado sobre el pesebre y caminó rápidamente por el patio oscuro hasta la casa.

Al día siguiente, Titus se había olvidado de la linterna. Sólo de noche la buscó y recordó que debía estar colgada del gancho sobre el pesebre del establo. Titus buscó una nueva vela para reemplazar la vieja en la lámpara. Pero cuando salió al patio, vio una luz tenue brillando a través de la pequeña ventana del establo. Asombrado, se rascó la cabeza. ¿Quién habría encendido esa luz allí? ¿No había visto él mismo que ella había salido la noche anterior? Llamó a su esposa, porque ella también debería mirar esa luz misteriosa. "Extraño, ¿no?" se quejó, mientras entraban en el establo y miraban la luz dentro de la linterna. "Está ardiendo por nada". La mujer respondió: "Quién sabe por qué no quiere salir... Es mejor no molestarla hasta que salga sola". Así sucedió que cuando María y José con el burro buscaban hospedaje en Nochebuena, encontraron el establo ya iluminado con esa luz tenue. Ella siguió brillando, hasta que nació el Divino Niño iluminando el mundo.

Pero ahora seguramente querrás saber qué era esa luz misteriosa, que seguía brillando en la linterna y ni siquiera pensó en apagarse. No, realmente no era una vela ordinaria. te revelaré. Una estrellita se había deslizado en la linterna. Quería estar muy cerca cuando naciera el Divino Niño. Así que se deslizó en secreto en la lámpara y brilló allí con tanto amor. Si Titus hubiera mirado con atención, él también se habría dado cuenta.

 

creditos

Realización de la Escuela Waldorf Rudolf Steiner
Título original: Das Licht in der Laterne – Adventskalender in Geschichten
Autor: Georg Dreissig
Título en español: LA LUZ EN LA LINTERNA – Un Calendario de Adviento en Cuentos
Traductores: Ione Rosa Matera Veras, Mariliza Platzer y Edith Asbeck
Mecanografía de Vanessa VB Mendes y Walkiria P. Cavalcanti – marzo de 2013.
Reseña de Ruth Salles – Septiembre 2017.

 

 

***