Calendario de Adviento en Tales – 2ª semana

 

 

7 cuentos de Georg Dreissig

1. POR QUÉ LAS MANZANAS SON ROJAS

En el Jardín del Paraíso había un árbol que pertenecía sólo a Dios. En él crecieron las manzanas rojas más hermosas que podamos imaginar. Si pasaba un animalito o si un pájaro volaba sobre sus cabezas, siempre miraban extasiados a ese maravilloso árbol con manzanas rojas. Incluso Adán y Eva, que vivían en el Jardín del Paraíso, a menudo se asombraban de ese árbol, cuyos frutos pertenecían sólo a Dios. Un día, sin embargo, Eva fue seducida por la serpiente, tomó la manzana, la probó y también se la dio a comer a Adán. Entonces, de repente, la belleza del árbol fue liquidada. Y cuando Adán y Eva fueron expulsados del Paraíso, el Paraíso también perdió su árbol más hermoso. El manzano estaba tan asustado que sus manzanas estaban completamente incoloras y duras. Si alguien los probara, no los encontraría más dulces y suculentos, sino más bien amargos.

Sin embargo, se suponía que el manzano recuperaría su belleza, pero no hasta muchos cientos de años después. Había un remanente del árbol del Paraíso en el jardín de María y José en Nazaret. Se había atrofiado y anualmente producía manzanas pequeñas, duras y amargas. Nadie quería comérselos, ni siquiera el burro. Pero cuando el ángel llegó a casa de María para anunciar que ella sería la Madre del Hijo de Dios, también se acercó al manzano del jardín y le susurró un mensaje: "Prepárate, manzano, para tu tiempo de se acabó querer. En la noche de Navidad nacerá un Niño, y será el mismo Hijo de Dios. Recuerda que tú eres el árbol que da el fruto de Dios”.

Esto sucedió en la primavera. Cuál fue la sorpresa de María y José cuando se dieron cuenta, en las siguientes semanas, que aquel arbolito empezó a estirarse y luego floreció hermosamente. Pronto hubo un zumbido y zumbido en las ramas, porque las abejas venían a mordisquear las flores.

Quando, no outono, amadureceram as frutas, elas não eram pequenas e duras como antes, mas sim redondas, grandes e vermelhas. Vocês bem podem imaginar porquê. É que elas estavam felizes por serem novamente as frutas de Deus, que ia mandar seu Filho à Terra. Chegando a época da colheita, Maria juntou as maçãs numa cesta e disse a José: “Vamos guardá-las para nosso Filhinho.” Por isso, quando tiveram de viajar para Belém, o burrinho carregava nas costas um saco de maçãs vermelhas, que eles não comeram nem nas horas de muita fome.

Assim acabou a maldição da macieira.  Dali por diante, ela pôde novamente dar seus frutos aos homens; mas todo ano algumas ficam reservadas para o Menino Jesus: as mais vermelhinhas. Elas nos lembram como a macieira se alegra com a vinda do Filho de Deus à Terra, e por isso devem ser guardadas para enfeitar nossa mesa de Natal.

 

2. EL CARDO DE PLATA

Cuando Dios el Señor hizo las plantas, preguntó a cada una cómo le gustaría ser. A uno le gustaría ser grande y poderoso, al otro le gustaría tener un olor agradable, a uno le gustaría tener flores rojas, a otro le gustaría que fueran azules y a uno le gustaría que fueran blancas. Todos tus deseos Dios el Señor cumplió con gusto. Entonces le preguntó a una plantita: “Entonces, querida criatura, ¿cuál es tu deseo más íntimo? ¿Quieres ser grande o pequeño, tener flores amarillas, rojas o azules?”. La pequeña planta respondió: “Está bien para mí. Con mucho gusto estaré clavado en el suelo y también tendré espinas, pero si puedes satisfacer mi único deseo, es que mis flores permanezcan hasta el nacimiento del Niño Jesús”. Allí, Dios, el Señor, sonrió amablemente y le dio forma a la plantita. Crece muy discretamente cerca del suelo, y sus hojas están cubiertas de espinas. La flor, sin embargo, brilla como una hermosa estrella de plata y, aunque florece y se cosecha en verano, sigue viva hasta que llega la Navidad, para hacer feliz al Niño Jesús.

 

3. EN EL BOSQUE DE LAS ESPINAS

De camino a Belén, María y José tuvieron que atravesar un bosque. Secos y leñosos se alzaban los áridos troncos, y entre ellos crecían arbustos, duros y nudosos, con afiladas espinas en lugar de hojas. Estos golpean a los viajeros, rasgando sus ropas. Y el burrito, pues, que no podía apartarse como los hombres, se llevó la peor parte; las espinas se clavaban continuamente en su pobre pelaje, hasta que por fin no quiso caminar más. De nada servía preguntar o regañar. El burro se detenía y gritaba un lastimero “Hin-hon” cada vez que José, con su bastón, intentaba obligarlo a caminar. Allí José regañó a los arbustos espinosos, que hacían tan difícil su viaje. Pero María, la querida Madre Divina, puso suavemente su mano sobre el hombro de su esposo y le dijo: “Querido José, no te quejes tanto de las zarzas. No pueden producir más que espinas, ya que el clima es muy seco en esta región. Si tuvieran más agua, te doy mi palabra, darían rosas fragantes para nosotros y nuestro querido hijo”. Entonces levantó los ojos al cielo y pidió: “Dios mío, que tu bondad descienda como rocío vivificante, para que estos pobres espinos se transformen a su antojo”.

Tan pronto como María dijo esta oración, un suave rocío cayó del cielo sobre los arbustos espinosos. Estos empaparon el agua con alegría, y al hacerlo, se les cayeron todas las espinas. En su lugar, sin embargo, florecieron maravillosas rosas; brillaban con los colores más hermosos y parecían apostar, uno con el otro, cuál daría el olor más agradable. María y José dieron gracias por el milagro. El burrito, por su parte, volvió a estar muy contento y asomó el hocico al aire fragante, trotando de placer al frente, hacia Belém.

 

4. LOS MODESTOS TUBÉRCULOS

Un comerciante viajó a tierras lejanas y, a su regreso, trajo consigo muchos regalos maravillosos: telas y utensilios, joyas y especias. Para cada persona de su familia, trajo un regalo especial. Sin embargo, a su esposa le dio una pequeña bolsa que parecía muy simple, pero que contenía los artículos más caros que había adquirido. “Cuídala”, le dijo el comerciante a su esposa, “porque he oído que esta bolsita tiene el don de la profecía. Él nos anunciará cuándo vendrá a nosotros el Rey del Mundo”. La mujer se maravilló de eso; Acercó la oreja a la tela áspera de la bolsa, pero no oyó ningún sonido. De vez en cuando tomaba la bolsa, la miraba de cerca, pero no encontraba nada raro en ella. Cuando por fin su esposo partió de nuevo en su viaje, ella tomó la bolsa, se deslizó en el bosque y, asegurándose de que nadie pudiera verla, la abrió y miró dentro. ¿Y qué vio ella? Algunos tubérculos comunes, pequeños y poco vistosos. "¿Es este todo tu secreto?" - exclamó la mujer desilusionada.

Y esparció los tubérculos por el camino, mientras regresaba a casa.Los modestos tubérculos fueron dejados en el sendero del bosque, expuestos a la intemperie y al viento, hasta que la tierra y el polvo los cubrieron lentamente.

Más tarde, en su camino a Belén, María y José pasaron por ese bosque. Fue entonces cuando se vio que el mercader había dicho la verdad: Bajo los pies de la querida Madre Divina brotaron los tubérculos, y de ellos crecieron pequeñas flores de color blanco plateado, que brillaban como si el camino estuviera sembrado de estrellas. También anuncian hoy la venida del Rey del Mundo. Por eso, las rosas navideñas (que así se llaman estas flores) florecen en Navidad.

 

5. LOS PINOS

Cuando Dios, el Señor, creó los árboles, les dio raíces para que estuvieran firmemente enraizados en la tierra y también ramas que pudieran dirigirse hacia arriba, hacia el cielo. Porque del cielo vinieron, y para que no se olviden. Desde entonces, los árboles, en un recuerdo anhelante, estiran sus ramas hacia arriba, como en silenciosa y constante oración. Lo mismo hizo el pino, y como sus ramas que se elevaban hacia arriba eran muy anchas y largas, sobresalía sobre los otros árboles. Hoy es muy diferente, y la razón es esta.

Una vez más, María, la querida Madre Divina, y su esposo José, no habían encontrado refugio por la noche y estaban lejos de cualquier vivienda. Así que tuvieron que refugiarse en medio del bosque, junto al tronco de un esbelto pino. Allí intentaron dormir. Pero el viento soplaba muy frío y empezó a nevar, primero ligera y luego con más fuerza. Se acurrucaron cerca del tronco del árbol, que era alto pero les brindaba poco refugio. María pasó entonces cariñosamente sus delicadas manos sobre el tronco del pino y preguntó: “Lamento interrumpir la oración silenciosa que envías desde lo alto, al Padre de todos nosotros. Pero he aquí, Dios mismo se inclinó a tierra, porque es a su Hijo a quien llevo en mi vientre, y él necesita de vuestra ayuda”. Al decir la Divina Madre estas palabras, un temblor recorrió todo el árbol y lentamente sus ramas bajaron y bajaron hasta tomar la forma de un amplio techo. Hasta entonces, las ramas del pino también perdían sus hojas en otoño como otros árboles, pero a partir de ese momento volvían a pinchar sus agujas verdes y así se quedaban para siempre. Fue así como María y José encontraron, bajo las ramas del pino, un refugio seguro para pasar la noche.

Desde entonces, por haber interrumpido su oración silenciosa en favor de la sagrada familia, el pinocito fue especialmente honrado. Él puede, en Navidad, llevar velas brillantes en sus ramas misericordiosamente bajadas y, más que todos los demás árboles, brillar una luz hermosa ante los hombres y ante Dios.

 

6. CÓMO SE HONRABA EL ABRUNHEIRO

Había pasado mucho tiempo desde que se había hecho la cosecha, ya que había pasado el otoño y había comenzado el frío gélido del invierno. Arbustos y árboles carecían de hojas y frutos y alimentaban el sueño de una primavera luminosa, del esplendor de las flores y del zumbido de las abejas. El endrino también había perdido sus hojas. Pero sus frutos aún colgaban de las ramas secas. Nadie los quería. Cuando las mujeres llegaron en otoño en busca de bayas, recogieron las moras, miraron el endrino y continuaron. “¡Mira el endrino! ¡Qué tipo tan desagradable con sus espinas afiladas! – se decían entre ellos – “Él defiende sus bayas, que, por cierto, nadie quiere. Más te vale quedártelos, porque son acre e insípidos. Así, las bayas de color azul oscuro colgaban entre las espinas del arbusto, que ya había sufrido la primera helada. Qué no daría el arbusto por cargarse de bayas dulces, que tanto gustaban a la gente, como la frambuesa. Incluso renunciaría a sus hermosas flores blancas. Pero todos los deseos no cambiaron el hecho de que él era un endrino y no una frambuesa.

Y todo estaba bien así. Por un día, María y José, en su camino a Belén, estaban pasando por el bosque. Estaban cansados y hambrientos. Sin querer, su mirada se posó en las oscuras bayas del arbusto espinoso. “¡Mira eso, José!” – exclamó María – “¡La querida zarza nos ha guardado sus frutos!” Y sin importarle las afiladas espinas, la Divina Madre comenzó a recoger las endrinas. Pero José respondió: “Evita ese arbusto. Sus frutos no son comestibles. Mira, nadie los quería. Pero María no se dejó engañar. “¿Cómo pueden ser sabrosos, si tienen que soportar un frío tan severo todo este tiempo? Incluso nosotros los humanos estaríamos amargados. Quién sabe, serán más agradables si las ponemos al calor”.

Por la noche, encontraron alojamiento en la casa de unos campesinos amigos. Estos también se asombraron mucho de los frutos que traía María. “¿Conseguiste sacarlos del endrino? ¿Y te dejó voluntariamente? La querida Madre Divina confirmó: “Sí, de buena gana. ¡Él no es tan malo como parecen ser sus espinas!" Entonces pidió un poco de agua caliente, y en ella puso las frutas; y así se les quitó toda la escarcha, todo el frío. Al día siguiente, le ofreció a Joseph ya los campesinos un jugo rojo maravillosamente brillante, que les gustó tanto que con gusto beberían más. “¡Él hace bien!” - dijo José. – “Ya no siento el frío y el cuerpo congelado. María, ¿cómo fabricaste esto tú misma? Entonces la Divina Madre sonrió feliz y respondió: “Yo no fabriqué nada. Era el endrino. Ha guardado para nosotros esta deliciosa bebida en sus bayas, para que podamos, como él, enfrentar el frío del invierno”.

Desde entonces, los hombres miran con más amor al endrino espinoso y saben valorar sus frutos, que sólo maduran con las heladas. Y el endrino se alegró de que fuera un endrino y no un frambueso. Porque sólo así podría dar sus frutos a la querida Madre Divina, camino de Belén.

 

7. EL SECRETO DE LAS ROSAS

¡Qué feliz estaba la Divina Madre por las rosas que brotaron repentinamente en los arbustos espinosos! Arrancó un ramo, y desde entonces su brazo lo llevó envuelto alrededor de su capa. Y las rosas aún estaban frescas y aún conservaban su encantador aroma para María.

En esto, cuando María y José se acercaban a Jerusalén, se les acercaron tres soldados romanos. Estos se comportaron como grandes señores, y desde lejos gritaron: "¡Abran paso al ejército romano!" El pobre burrito, que había estado trotando sin saber nada, recibió tal golpe en el costado del más fuerte de los tres que saltó asustado hacia un lado. María y José se quedaron al borde del camino; en efecto, allí había lugar para todos, pero no querían dar lugar a riñas. Y eso era justo lo que buscaba el rudo soldado. Cuando vio a María tan humildemente con su manto envuelto alrededor de las rosas, se acercó a ella y, riéndose sarcásticamente en su rostro, le gritó: “Oye pajarito, ¿qué nos escondes? ¡A ver si no lo necesitamos!”. Pero tan pronto como agarró las rosas, retiró la mano criminal, maldiciendo e insultando. Estaba toda arañada y sangrando. “¿Qué llevas ahí?” preguntó María. Luego abrió la capa y mostró solo una rama con espinas. Antes de que el soldado pudiera recuperarse de su asombro, sus compañeros se acercaron y uno de ellos dijo: “Déjala, Varus. ¿Quién sabe qué dolor tendrá que soportar esta mujer, para tener que adornarse con espinas? Ya arrepentido, el otro, que había iniciado la pelea con aquellos pobres, siguió en silencio a sus compañeros.

María, sin embargo, miró las ramas de espinas en sus brazos. ¿No los había dejado florecer el bendito rocío de Dios? ¿Dónde estaban las rosas ahora? ¿Se acabó todo? José, que sintió su tristeza, colocó suavemente su mano sobre su hombro y le habló consolando: “Hace tanto tiempo que han florecido para ti, María. Sáciate y tira las ramas secas”. María, sin embargo, negó con la cabeza y respondió: “Yo sé el secreto de los ramos de rosas. ¿Cómo podría entonces dejarlos de lado?” Y envolvió cuidadosamente su capa alrededor de las pobres ramas, que realmente parecían no necesitar más protección. Pero en su corazón seguían resonando las palabras de aquel soldado romano: “¿Quién sabe qué dolor tendrá que soportar esta mujer, que tiene que adornarse con espinas?”. Que la gente piense lo que quiera; las espinas habían florecido antes. ¿Debería despreciarlos ahora en su miseria? De repente, María volvió a sentir el delicioso aroma que las rosas le habían dado durante tanto tiempo. Y cuando miró cuidadosamente debajo de su capa, las ramas florecieron de nuevo, aún más hermosas. Estas rosas mantuvieron viva a María hasta que dio a luz al Niño Jesús en el establo de Belén.

 

creditos

Realización de la Escuela Waldorf Rudolf Steiner
Título original: Das Licht in der Laterne – Adventskalender in Geschichten
Autor: Georg Dreissig
Título en español: LA LUZ EN LA LINTERNA – Un Calendario de Adviento en Cuentos
Traductores: Ione Rosa Matera Veras, Mariliza Platzer y Edith Asbeck
Mecanografía de Vanessa VB Mendes y Walkiria P. Cavalcanti – marzo de 2013.
Reseña de Ruth Salles – Septiembre 2017.

 

 

***