parsifal

 

 

texto de Antonio Clarete Gomes

adaptación de Ruth Salles

Orientación del Dr. Sonia Setzer

Cambios en la puesta en escena del 8º año B, 2010 por
Glaucia Libertini y Bárbara Margelli Silva

parte basada en:

PERCEVAL o El romance del Grial, de Chrétien de Troyes;
PARSIFAL, de Wolfram von Eschenbach
(traducido por AR Schmidt Patier);
PERCEVAL, obra de Albert Gerard Klockenbring
(traducido por Ruth Salles).

 

CARACTERES

 

DOS NARRADORES
LA MADRE DE PARSIFAL
CAMPESINOS
CAMPESINOS
PARSIFA
TRES CABALLEROS
DUQUESA DE LA LANDA
DUQUE DE LA LANDA
SERVIDORES DEL DUQUE
SIGUNE, prima de Parsifal
CABALLERO MUERTO, prometido de Sigune
REY ARTURO
REINA GINOVER, su esposa
CABALLERO ROJO
KEYE, senescal de la corte de Arturo
SEGRAMOR, Caballero de la Mesa Redonda
ESTOFADO
IVAIN, escudero de Arturo
GALVÃO, Caballero de la Mesa Redonda
CUNEWARE, hermana del duque de La Lande
damas de la corte
TRES ARDILLAS de Gurnemanz
GURNEMANZ, Príncipe de Graharz
TRES GUARDIAS del castillo de Beaurepaire
GENTE HAMBRE, desde el castillo de Beaurepaire
DOS PAJENS, del castillo de Beaurepaire
CRIADA, del castillo de Beaurepaire
CONDWIRAMURS, reina de Brobarz, castellana de Beaurepaire
SACERDOTE, del castillo de Beaurepaire
AMFORTAS, el rey pescador
CUATRO ARDILLAS Y UNA PAGINA DE Anfortas
CINCO DONCELLAS del castillo de Anfortas
ARTISTAS DE PALTIMBANK de la corte de Arturo
Escudero de la corte de Arturo
KINGRUN, senescal de Clamadeus
CLAMADEUS, antiguo pretendiente de Condwiramurs
CUNDRIE la hechicera
PADRE
MAMÁ
DOS HIJAS
TREVRIZENT, ermitaño, hermano de Anfortas
CUATRO NINFA DE LA FUENTE

 

PRÓLOGO

El escenario se ilumina lentamente. En el centro está la Señora Viuda, con un bebé en brazos, que canta su lamento. Cuando termina, dos Narradores, figuras atemporales, entran y dicen su parte.

NARRADOR 1: – Escucha… Fue en la época en que los bosques son verdes, los árboles florecen y los pájaros cantan dulcemente…

NARRADOR 2: – Escucha… En el solitario Bosque Desgastado, la Señora Viuda canta su lamento. (Los dos se van lentamente.)

SEÑORA VIUDA (canta):
“Mi corazón está oscuro y dolorido,
y guardaré tu recuerdo, dulce amiga.
Un apuesto y noble caballero y tan valiente,
ah, nunca más será visto por nosotros...

Descansa en paz, descansa en paz, oh mi amado...
Nuestro hijito lo criaré con cuidado.
Te protegeré de los peligros de este mundo.
Descansa en paz en ese profundo sueño tuyo…”

(La dama viuda se va.)

 

PRIMER ACTO

Escena 1

Campo con la casa de Parsifal a un lado. esta amaneciendo Los campesinos bailan y cantan. Entre ellos está Parsifal, con ropa muy tosca, que sale riendo y retozando al final de la esquina. La madre está en la puerta de la casa y, después del baile, se dirige a los campesinos, quienes ya han recogido sus herramientas de trabajo. Entonces aparecen tres jinetes.

 

CAMPESINOS y PARSIFAL (canto y baile):
“¡Buenos días, pájaro, buenos días, rey de las estrellas!
Dormí muy tranquila y ahora me desperté.
De nuevo la luz del día nos llena de vigor.
Y siento el buen perfume que sale de cada flor.

¡Buenos días, pájaro, buenos días, rey de las estrellas!
Dormí muy tranquila y ahora me desperté.
La niebla que cubría la arboleda de la magia
ahora se levanta, y el arroyuelo canta.

¡Buenos días, pájaro, buenos días rey de las estrellas!
Dormí muy tranquila y ahora me desperté”. (Parsifal se va, saltando)

MADRE (a los campesinos): – El pedido que les hago es muy importante. No puedes hablar con mi hijo de nada, nada de caballería y caballeros. Si lo sabe, nos causará un gran sufrimiento. ¡Ten cuidado! (Los campesinos se van. Solo queda una pareja cuidando la tierra.)

PARSIFAL (entra de nuevo): – ¡Puedo derribarlos a todos y desaparecer en el bosque! ¡Tengo la fuerza de muchos bueyes! (saltos y volteretas)

MADRE: - Ah, querido hijo, ¿por qué desaparecer en el bosque? ¡Quédense conmigo!... Ángeles del buen Dios, es tan peligroso allá afuera...

PARSIFA: Madre, ¿qué es Dios? ¡Hablas de eso todo el tiempo!

MADRE: – ¿Dios? Dios es luz y su aspecto es más brillante que el día brillante. Si te encuentras en una situación difícil, debes pedirle ayuda.

PARSIFA: Y los ángeles, ¿qué son los ángeles?

MADRE: – Los ángeles celestiales son seres claros, hermosos, llenos de amor. Pero hay que tener cuidado con el OTRO, que es el príncipe de las tinieblas. Es oscuro y desleal.

PARSIFAL (a los campesinos, mientras la Madre se va): – ¿Oyeron lo que dijo la Madre sobre Dios y los ángeles? (da otra voltereta) Hablaba también del Otro. ¿Quién será?

(Se escucha el sonido de armaduras y espadas. Aparecen caballeros.)

CAMPESINA (a la campesina): – ¡Qué vergüenza! Vienen los caballeros. Nos castigarás por el joven maestro. No debería ver caballeros. ¿Y ahora?

CAMPESINO: – No fue culpa nuestra… ¡No hay nada que podamos hacer! (Los dos se van.)

PARSIFA: ¿Qué es eso? ¡Dios ayúdame! ¿Son hombres del Otro? (cae de rodillas, se tapa los ojos con las manos, y al cabo de un momento abre los ojos y se pone de pie): – Pero… ¡eres tan brillante y hermosa! ¿Eres ángeles? ¿Eres Dios?

CABALLERO 1: No, no podríamos ser ángeles ni Dios, aunque buscamos cumplir sus mandamientos. Somos caballeros. (a sus compañeros, aparte): – Es un simplón. No debes conocer nada más que estos bosques.

PARSIFAL: ¡Sois caballeros! ¡Eres más hermosa que los ángeles! ¡Me gustaría parecerme a ti, todo brillante! ¿Quién otorga esta dignidad de caballero?

CABALLERO 2: – Debes hablar con el Rey Arturo. Si consigues llegar a su corte, se encargará de que te conviertas en caballero.

PARSIFAL (examinándolos): — ¿Nacisteis vestidos así con todo este brillo?

CABALLERO 3 (a los demás aparte): – Es una locura hacerle caso. (a Parsifal): – ¿No viste a otros caballeros pasar por aquí hace un momento?

PARSIFAL: No sé eso, señor, pero tal vez los campesinos de mi madre puedan informar más adelante.

CABALLERO 3: Entonces iremos allí. Dios te ayude, criatura ingenua. (abandonar)

PARSIFAL (a la Madre, que vuelve a aparecer): – ¡Madre! ¡Vi seres más bellos que los ángeles! ¡Y me dijeron que son caballeros!

MADRE: Oh, hermoso hijo, son hombres que luchan y traen dolor y muerte. Tu padre fue uno de ellos y murió peleando.

PARSIFAL: Ah, si mi padre fue caballero, yo también debo serlo. ¡Partiré sin demora en busca del rey Arturo, para que me haga caballero!

MADRE (acariciando a su hijo): – Oh, buen hijo, ¿qué puedo hacer ahora? Pero de todos modos... si realmente vas... Mira, me sentiría mejor si siempre usaras la ropa que te hice.

PARSIFAL (dando vueltas): — ¿Éste? Esto te lo prometo, madre.

MADRE: – Pero escucha lo que te digo: Siempre saluda a todos. Siempre ayuda a una dama oa una doncella. Si uno te da un beso o te da un anillo como regalo, no te niegues.

PARSIFAL (pensando, marcando en los dedos y girando): – Beso… Anillo…

MADRE: – Y mira, querido hijo, acepta el consejo de tus mayores. Y si ves una iglesia, no dejes de entrar para pedirle a Dios que te proteja.

PARSIFAL: Madre, ¿qué es una iglesia?

MADRE: – Es una casa donde se glorifica a Dios, nuestro Creador. ¡No te olvides!

PARSIFAL (pensando y disponiéndose a salir): – Iglesia… Dios nuestro Creador… ¡Te prometo que haré todo esto, Madre querida! Y ahora, ¡adiós!

MADRE: – ¡Vete, buen hijo! ¡Que Dios te mantenga feliz y te guíe por el camino correcto! ¡Adiós!

(Parsifal se va y la Madre se derrumba. Los campesinos y las campesinas vienen y dan la impresión de que está muerta. Parsifal no se ha dado cuenta. La luz se desvanece.)

 

escena 2

En el claro del bosque, la tienda del Duque de La Lande. La Duquesa duerme adentro, mientras entra una criada, deja una bandeja con comida y bebida, y se va.

PARSIFAL (se acerca, asombrada): — ¡Mi madre tenía razón! ¡Qué hermosa es la iglesia de Dios! Entraré y pediré comida, porque me muero de hambre. Pero, está oscuro dentro de ella. No creo que sea la iglesia, no.

DUQUESA (se despierta sobresaltada): – ¿Quién eres? ¿Qué quieres aquí?

PARSIFAL: Buenos días, doncella. Te saludo, como me enseñó mi madre.

DUQUESA: Buenos días. Pero será mejor que te vayas de aquí, porque no te conozco. Esta tienda pertenece a mi marido, el duque de La Lande. Si viene y te encuentra, se pondrá furioso.

PARSIFAL (hace una reverencia): ¡Ay, duquesa de La Lande! Mi madre dijo que debería darte un beso. (Se acerca a ella y le da un beso).

DUQUESA: ¿Estás loco, por casualidad? ¡Retírate, ahora!

PARSIFAL: ¡Y tienes que darme ese hermoso anillo que tienes en el dedo, así dijo mi madre!

DUQUESA (corre, huyendo): – ¡No! ¡No!

PARSIFAL (lo levanta y toma el anillo): — La pelea me aumentó el hambre. (Ve la bandeja llena de comida) ¡Ups! ¡Cuánta comida aquí! (comer y beber)

DUQUESA: ¡Ay, cielo, se ha acabado la comida de mi marido! ¡Vete rápido y deja mi anillo! Si llega el duque, serás víctima de su ira.

PARSIFAL: — No tengo miedo de tu marido, pero si me pides que me vaya, me iré, gentil doncella, pero tomo el anillo. Así me enseñó mi madre.

(Se va Parsifal, y poco después llega el Duque.)

DUQUE (mirando a su alrededor): – ¡Noble dama, por las señales que encontré en nuestra tienda, parece que alguien estuvo aquí! (La duquesa llora) ¡Mi reputación de caballero y duque de La Lande está cubierta de vergüenza!

DUQUESA: Señor, se equivoca…

DUQUE (enojado): – ¿Entonces quieres que crea que estuviste solo durante mi ausencia?

DUQUESA: Señor, no me juzguéis tan mal. Quienquiera que haya estado aquí no era más que un tonto estúpido, ignorante y maleducado...

DUQUE: ¡Quién, al parecer, comió y bebió hasta saciarse!

DUQUESA: Es que invertía en comida como un animal hambriento.

DUQUE: ¡Y seguramente te complació!

DUQUESA: Es usted injusto, querido señor. Por los toscos zapatos y los dardos que llevaba, pronto vi con quién estaba tratando: un grosero ignorante.

DUQUE (tomando su mano): – ¡Y veo que le diste el anillo que te di!

DUQUESA: ¡Dios no permita tal error! Él fue quien avanzó hacia mí y me robó el anillo y un beso.

DUQUE: - Uno Beso? ¡Pero te complació, confiesa!

DUQUESA: ¡Ay, no, mi señor! ¡Preferiría morir antes que verte tan enojado conmigo!

DUQUE (hablando alto, marcado y con pasos pesados):
– Bueno, de ahora en adelante, así es como digo:
¡No le doy avena a tu caballo!
yo ando delante y tu detras
¡hasta que encontremos al niño!
¡Y vamos! ¡vamos! ¡Correr!
Si el caballo muere de hambre,
Irás a pie, con tu ropa usada
el dia que te besaron!
Que se vuelve un trapo, hasta que veo
este chico que roba y besa.
¡Vamos rápido! Y este tonto,
si lo encuentro lo mato y listo!

(Los tambores marcan la escena dramáticamente. Los sirvientes vienen a retirar la carpa y los objetos. Todos se van.)

 

escena 3

Bosque de Brocelianda. Todavía con el sonido de los tambores, la escena se ilumina en un plano lateral donde Sigune, de rodillas, llorando, sostiene a un caballero muerto. Parsifal la oye llorar y se acerca. El sonido de los tambores cesa.

PARSIFA: ¡Dios te proteja! Debo saludar a todos, como decía mi madre. (observa al caballero caído) Señora, el caballero parece estar muerto. ¿No puedes decirme quién lo mató? Me enfrentaré a él y vengaré su muerte con mis dardos (muestra sus dardos).

SIGUNE: – Alabado seas por tu comodidad. Tus sentimientos son nobles. Este caballero no murió por la acción de una jabalina, sino en combate con otro caballero. No puedes hacer nada más por mí.

PARSIFALO: — ¿Por qué no? ¡Tu dolor me aflige, y mis dardos nunca fallan en el blanco!

SIGUNE: – Eres una criatura de buen corazón. ¿Cuál es tu nombre?

PARSIFAL: Mi madre nunca dijo mi nombre...

SIGUNE: – ¿Nunca dijo tu nombre?

PARSIFAL: – Mi madre siempre me decía “hijo bueno, hijo hermoso, hijo querido”…

SIGUNE: – Ah, por lo que dices, sé quién eres. Nuestras madres eran hermanas, y yo conocí a vuestro padre el rey. Te llamas Parsifal, que pasa por el medio, por el valle. Eres mi primo, Parsifal, y rey también. Y eran nuestros reinos, el mío y el vuestro, los que custodiaba este caballero. el murio por Guau causa, y ahora lloro de amor por él.

PARSIFAL: - Por Guau ¿causa? Una razón más para mí para tratar de aliviar tu dolor.

SIGUNE: - Corazón puro, sigue tu camino y cumple la suerte de tu nombre.

PARSIFAL: No, señora, no me rindo. Debes decirme en qué dirección fue el que mató a tu prometido.

SIGUNE: – Si eso te consuela, siguió… por ahí (duda y señala en dirección contraria).

PARSIFA: Yo vengaré tu dolor. (Saliendo) ¡Dios te proteja!

SIGUNE: – ¡Vete, Parsifal! La tierra te abre sus brazos.

 

ROGAR A

Entran los dos Narradores.

NARRADOR 1: – Hmm… Los trovadores dan una imagen muy romántica de la caballería.

NARRADOR 2: – La realidad es muy diferente. La caballería es un oficio duro, y sólo unos pocos cumplen al pie de la letra las solemnes promesas hechas en el acto de consagración.

NARRADOR 1: - El caballero arriesga su vida en los torneos, y tiene el privilegio de ser inmortalizado por los servicios prestados al rey, a su dama oa los débiles e indefensos.

NARRADOR 2: - Hay dos influencias que moderan la agresividad de un caballero: la mujer y la fe cristiana.

NARRADOR 1: – ¡Arthur, hijo de Utepandragun! ¡Arturo el Rey! Ya se habla de él en el año 800 después de Cristo. Arthur y su Mesa Redonda viven libres de la barrera del tiempo.

NARRADOR 2: – Está rodeado por el halo de leyenda. Incluso la realidad se vuelve irreal. (los dos se van)

 

escena 4

Corte del Rey Arturo. Caballeros y damas bailan, hasta que la música se detiene. El caballero de túnica roja derrama el vino sobre la ropa de la reina Ginover y se va con la copa. La reina es consolada por el rey y sus damas. Keye y Segramor discuten. El Loco se burla. Cuneware te protege. Parsifal llega y pide ayuda. Ivain lo recibe.

ARTUR: – Noble señora Ginover, cámbiese ese traje de neopreno y quítese la tristeza del corazón.

GINOVER: Entonces, con su permiso, señor, me retiro. (sale de)

KEYE: – ¡Fue realmente una ofensa seria! Además de robar la copa, empapar el atuendo de nuestra reina con vino tinto.

SEGRAMOR: – Keye, tal vez fue un descuido. Ha sido un caballero devoto.

KEYE: ¿Quiere defenderlo, Segramor, cuando debería enfrentarlo?

SEGRAMOR: - Si no lo enfrento es porque no me he recuperado de la última pelea. Me faltan fuerzas, que, sin embargo, no es tu caso.

KEYE: No me molestes. Me enfrentaría a él si mi deber no fuera estar con el rey como su senescal.

ESTOFADO:
– Mis amigos y enemigos
no debe sentir peligro.
mi pensamiento libre
correrá salvaje en el viento.
La escena que vi,
sucedió aquí mismo.
el caballero rojo
sin doblar la rodilla,
ofendió a nuestra reina,
que ahora llora solo.
Quien siente falta de coraje
Dice que fue un espejismo.
Pero esto no era un juguete.
¡Y lo que sentiste fue MIEDO!

KEYE: ¡Cállate, Tonto, o te daré una paliza!

(A un lado aparece Parsifal, confundido, buscando al Rey Arturo.)

ESTOFADO:
- ¿Quieres maltratarme así?
pero hay quienes me cuidan.
Es Cuneware... tan hermoso,
La hermana de La Lande.
¡Tu corazón es tan grande!
¡Ninguno es como ella! (Él corre y se esconde detrás de Cuneware.)
porque aun no ha nacido
el honorable caballero,
la buena señora se escondió
tu sonrisa amistosa.

PARSIFAL (en círculos en la corte y saluda): - Dios os proteja, especialmente al Rey ya la Reina. Os saludo como me enseñó mi madre. Pero ayúdame. Veo tantos reyes Arturo… ¿Cuál es el real?

KEYE: ¡Ánimo, Tonto, tienes un compañero aún más loco! (risas)

IVAIN (a Parsifal, señalando a Arturo): – Joven, ahí está el verdadero Rey Arturo.

PARSIFA: ¿Pero un rey que no responde a un saludo?

ARTUR: – Perdóneme, joven, estaba distraído, cavilando sobre el dolor de una herida hecha a la Reina. Un caballero, que codicia la mitad de mi reino, tomó mi copa de vino, la derramó sobre la reina y se fue, vestido de rojo.

PARSIFAL: Bueno, he conocido a este bruto, que no sabe ni lo que es un saludo. Quiero las armas que trae. ¿Permite, señor?

ARTUR: – ¡Esto es una temeridad! ¡Te doy una nueva armadura!

PARSIFAL: No, no te pido nada. Mi madre también es reina y me puede dar lo que yo quiera. Pero debo conquistar las armas del Caballero Rojo.

KEYE: ¡Sí, vamos, vamos! ¡Sino más bien arrodíllense ante el Rey!

ARTUR: – ¿Por qué hablas tanto con este chico cándido? ¿No ves que es un buen hombre? Quien se burla del otro se burla de sí mismo, ¿no lo sabes?

CUNEWARE: – ¡Y les garantizo que este chico los desplazará a todos!

(Parsifal hace una reverencia ostentosa. Cuneware se ríe).

KEYE (le grita a Cuneware): ¡Suficiente! ¡Te reíste sin razón de ese chico grosero y tonto! (Keye la tira del cabello, la golpea de nuevo. Vienen sus damas.)
- ¡Olvidaste tu promesa de volver a reír solo cuando veas al hombre que logrará la distinción suprema!

ARTUR: – Keye, me lastimaste con tu genialidad. Será suspendido por tres días de sus deberes de senescal. Declaro cerrado el incidente.

PARSIFAL: Señora, os habéis ofendido por mi causa. Te prometo que serás vengado. (se dirige a Ivain): – ¡Por favor enséñame a salir de este laberinto! (Los dos se van.)

BOBO (con una pantomima):
- Mano abofeteándose en la cara
enciende un fuego que arde,
y hace crecer el asco
causado por el cobarde.

(Keye también lo ataca. Hay confusión general y gritos. El Loco corre detrás de Cuneware.)

KEYE: Menos mal que Ivain se llevó a ese chico aturdido, pobremente vestido y descerebrado.

ARTUR: – Si le pareció grosero es porque le faltó un profesor adecuado. Pero es cándido y puro, podría ser un buen vasallo.

IVAIN (llega de repente con una copa en la mano y le dice a Arturo): – ¡Señor, puedes alegrarte! ¡El chico que estaba aquí ha devuelto tu copa de oro!

ARTUR: – ¿Ese joven? ¿Pero cómo conseguiste mi taza? ¿Le gustaba tanto al Caballero Rojo que la regaló voluntariamente?

IVAIN: – Se equivoca, señor. El joven simplón, ignorante de las reglas del combate, avanzó hacia el Caballero Rojo. Pero después de recibir un golpe de lanza, reaccionó y lanzó su jabalina con tal precisión que tomó un solo golpe. El Caballero Rojo ha muerto. Ahora sus armas y armaduras pertenecen al joven.

ARTUR: – Realmente tiene valor. Pero debes aprender a usar la lanza, la espada y el escudo, de lo contrario pronto serás derrotado, muerto o herido. Me haré cargo de ello.

(Arthur se va, y también todos los demás.)

 

escena 5

Un claro cerca del castillo de Gurnemanz. Tres escuderos entran en escena con algo de ruido, haciendo ruidos con los objetos que llevan en las manos: lanzas, espadas, escudos, corazas, etc. Un grupo frota escudos, otro entrena con lanzas, otro con espadas. Gurnemanz, el maestro, circula entre ellos, los guía, corrige posturas, etc. Parsifal, en lo alto o al costado del escenario, observa la escena de lejos con gran interés. Alguien lo ve, con su armadura roja, y se acerca.

PARSIFAL: ¡Que Dios los proteja a todos! Los saludo como mi madre enseñó. (Ya lleva la armadura, pero no está correctamente ajustada).

GURNEMANZ: ¡Dios te bendiga, querido hermano! ¿De donde vienes?

PARSIFAL: De la corte del Rey Arturo, quien me envió aquí para entrenarme en la lucha. Quiero convertirme en un caballero.

GURNEMANZ: – ¿Quién te dio esta armadura?

PARSIFAL: - Gané en combate con el Caballero Rojo, que ofendió al Rey ya la Reina. Señor, mi madre me recomendó que escuchara los consejos de los hombres mayores. Te ofrezco mis servicios.

GURNEMANZ: Entonces primero permítanos quitarle la armadura.

(A una señal de Gurnemanz, se acercan unos escuderos. Parsifal reacciona.)

PARSIFAL: — No me lo quiero quitar. Lo gané en una pelea. ¡Es mío por derecho!

GURNEMANZ: – Si ha venido a ser instruido por mí, escuche mi consejo.

(Parsifal se deja en manos de los escuderos y se queda sólo con la ropa que le dio su madre.)

GURNEMANZ: Joven, ¿qué harías si te golpeara un caballero?

PARSIFAL: – Yo también lo golpearía (Gurnemanz deja caer su lanza)

GURNEMANZ: ¿Y si tu lanza se rompiera?

PARSIFAL: — Le pegaría con los puños.

GURNEMANZ (evitándolo): — Esto no debe hacerse. Tienes que recurrir a la espada. Así es como te defiendes del ataque. (Parsifal cae al suelo) Debes observar cómo empuñar una lanza, cómo manejar un escudo y una espada, cómo hacer que el caballo camine, retroceda o se detenga.

PARSIFAL: Señor, no viviré un día más sin saber pelear así. ¿Lo lograré? Tengo muchas ganas de aprender.

(El entrenamiento se ve al fondo, donde están Gurnemanz Parsifal y los escuderos. Mientras tanto, los Narradores intervienen y hablan).

NARRADOR 1: – Es una criatura feliz. Su rostro revela pureza de alma e irradia simpatía.

NARRADOR 2: – La ropa, sin embargo, es una lástima. Son trapos de verdad.

NARRADOR 1: – Tenía hambre. Comí todo lo que quise. Ya no parecía saber qué era la comida.

NARRADOR 2: – Estaba bien cuidado, se dedicaba a los ejercicios.

NARRADOR 1: – El caballero que abandonó las puertas del castillo de Arturo pronto se sumerge en el mundo de la aventura.

NARRADOR 2: – Los poetas trovadorescos saben escuchar en sí mismos la voz colectiva de los mitos ancestrales.

NARRADOR 1: – Bajo el velo del símbolo, hay un significado real que se insinúa.

NARRADOR 2: – Brota aquí y allá como el agua de un pozo artesiano, que sale de las capas más profundas de la tierra.

NARRADOR 1: – Es como un sueño, como una voz que impulsa a todos, y que viene del fondo de los tiempos. (ellos salen)

(Termina el entrenamiento. Parsifal y los demás se adelantan.)

PARSIFAL: Señor, mi madre me enseñó a no quedarme mucho tiempo con alguien sin saber su nombre. Por eso quiero saber el tuyo.

GURNEMANZ: – Mi nombre es Gurnemanz de Gort. Ahora, ponte esta ropa que te ofrezco. (Los escuderos muestran ropa)

PARSIFAL: ¿Quieres que cambie la ropa que hacía mi madre?

GURNEMANZ: Bueno, joven, ¿no dijiste que escucharías los consejos de tus mayores?

PARSIFALO: —Así es. (Los escuderos forman un círculo alrededor de Parsifal y lo ayudan a cambiarse, ajustando correctamente su armadura).

GURNEMANZ: – Abre tu corazón a mis palabras. Evita la arrogancia. No importa lo alto que escales en la vida, no olvides ayudar a los necesitados. No hables demasiado. El hombre que habla sin pensar cambia de opinión todo el tiempo y pierde su prestigio. La audacia y la misericordia deben ir juntas. Si un caballero vencido suplica tu piedad, perdónalo. Cada vez que te quites la armadura, lávate bien de polvo, sangre y sudor. Entonces tu apariencia causará placer. Huye de la falsedad y practica siempre la cortesía. Entonces encontrarás el amor. El hombre y la mujer son, juntos, como el sol y la luna. Ambos brotan de la misma semilla, no lo olvides. Y es necesario que recéis al Creador de todas las cosas y que deis gracias por cada paso de vuestra vida. Te he enseñado el arte de empuñar armas y todas las leyes del combate, pero cómo usar las fuerzas del alma lo aprenderás por ti mismo. Así es como debes hacerlo.

PARSIFA: Por mi fe lo haré.

(Él se arrodilla y Gurnemanz toca su hombro derecho con la hoja de su espada. Mientras esta escena se congela, los dos narradores entran y hablan).

NARRADOR 1: – Así es como Parsifal fue nombrado caballero por Gurnemanz, luego de aprender a dominar a su oponente en la lucha.

NARRADOR 2: – Pero Gurnemanz también lo animó a aprender a dominarse a sí mismo, a gobernar su propio ser. (los dos se van)

PARSIFAL (levantándose): — Le agradezco, señor. Y ahora debo irme. ¡Adiós! ¡Adiós a todos!

GURNEMANZ: Bueno, ya puedes irte. ¡Adiós, joven! Ve en paz.

ESCUDEROS: – ¡Adiós! (hojas de parsifal)

FIN DEL PRIMER ACTO

 

(continuará)

 

Si estás interesado en representar la pieza, te enviaremos el texto completo en PDF. La escuela debe solicitar por correo electrónico: [email protected]
Favor informar en la solicitud el nombre de la institución, dirección completa, datos de contacto y nombre del responsable del trabajo.