El príncipe y el mendigo

 

 

obra de Mark Twain 

Adaptación teatral de Ruth Salles

EL PRÍNCIPE Y EL MENDIGO

Esta obra está basada en la obra homónima del escritor estadounidense Mark Twain sobre la leyenda que rodea la historia del rey Eduardo VI de Inglaterra. Eduardo VI, que vivió en el siglo XVI, murió muy joven, habiendo reinado solo 6 años. Su hermana María Túdor reinó a continuación, pero murió después de 5 años, cuando la reina Isabel ascendió al trono.

Como en el "Cuento de Navidad" de Dickens, traté de transmitir el estilo de Mark Twain en la Introducción, incluso tratando de mantener sus palabras en los pasajes hablados por el Autor y el Narrador. La obra tiene muchos personajes; por eso, varios alumnos pueden hacer más de un papel, ya que las situaciones son muy variadas, con discursos cortos y mucho movimiento. La elección de estas representaciones duales queda a discreción del profesor, pero hago algunas sugerencias. En cuanto a la música, adapté letras portuguesas a música inglesa del siglo isabelino.

ruth salles

 

CARACTERES

El autor (más tarde puede ser el arzobispo de Canterbury)
El narrador (más tarde puede ser el primer guardia de la abadía)
Thomas Canty, el mendigo
João Canty, su padre
Beth, tu hermana
Nina, tu hermana
madre de tomás
Padre André (más tarde puede ser el segundo guardia de la abadía)
Muchachos de la calle:
Gato (quizás más tarde el búho mendigo)
Bob (quizás más tarde el Jefe de los mendigos)
Volante (quizás luego el mendigo Dick Pata-Choca)
niña
Vecino
Primer barquero del Támesis (más tarde puede ser el primer sirviente de Hugo Hendon)
Segundo barquero del Támesis (más tarde puede ser el segundo sirviente de Hugo)
Chicos de asilo:
Chico líder (puede ser más tarde Hugo Hendon)
Niño bromista (tal vez el viejo José después)
Otro chico (tal vez el guardia de Hugo más tarde)
Mendigos:
jefe de la chusma
Dick Pata Choca
Rata (más tarde puede ser Lady Edith)
búho
María Fuleira (quizás más tarde Rebeca, la esposa del carcelero de Hugo)
Mujer con el cerdito envuelto (quizás María Rosa después)
Tu compañero (más tarde puede ser el niño hijo de nobles)
Eduardo, Príncipe de Gales
El rey Enrique VIII, su padre
Lady Elisabeth, su hermana
Lady Jane, tu prima
Conde de Hertford, tu tío
Señor San Juan
Lord Canciller
Duque de Norfolk
Centinela de la puerta del palacio
Page (más tarde puede ser el duque de Norfolk)
oficial de mensajería
secretario del rey
Arzobispo de Canterbury
1ra Guardia de la Abadía
Segunda Guardia de la Abadía
mujer condenada
tu niña
Alguacil
mario hendon
Hugo Hendon, su hermano
Lady Edith, tu prima
Guardia de Hugo
El primer sirviente de Hugo
Segundo sirviente de Hugo
Rebecca, anciana niñera, esposa del carcelero de Hugo
viejo josé
niño hijo de nobles
María Rosa, tu amiga
Gente

 

INTRODUCCIÓN

El autor y el narrador; el rey Enrique VIII y el pueblo; Madre de Tomás Canty.

Luz sólo en el proscenio, donde hablan el autor y el narrador. Luego, toda la escena se aclara, cuando el narrador muestra dos fotogramas, uno a la izquierda y otro a la derecha.

 

AUTOR: – Pretendo escribir una historia, como me la contó alguien que la escuchó de su padre, una historia que ha ido pasando de generación en generación, desde hace más de trescientos años, y que se ha conservado y transmitido. Tal vez sea verdad, tal vez solo sea una leyenda. No es de extrañar que los sabios y eruditos lo consideraran verdadero, y que la gente simple e ignorante lo apreciara y le diera crédito. (sale de.)

NARRADOR: - En la ciudad vieja de Londres, cierto día de otoño del siglo XVI, nació un niño en una familia pobre llamada Canty, cuyo padre no lo quería. El mismo día, otro niño vino al mundo, a una familia rica llamada Túdor, cuyo padre lo deseaba. Toda Inglaterra también la quería, y ahora que estaba aquí, la gente estaba casi loca de alegría.

(La escena de la izquierda se ilumina. A las puertas del palacio real, la gente canta y anima al recién nacido. El rey Enrique VIII aparece en un balcón).

GENTE (canta):
“¡Vengan todos a cantar! ¡Nuestro príncipe nació!
Aquí está el rey saludando al hijo que nos ha dado.
¡Cuánto bien nos hará Dios cuando sea rey!
¡Vengan todos a saber, y a todos les contaré!”

PUEBLO: – ¡Viva el rey Enrique VIII de Inglaterra!

PUEBLO OTRO: – ¡Viva Eduardo Túdor, Príncipe de Gales!

TODO EL PUEBLO: – ¡Viva!

(Esto se oscurece y la escena de la derecha se ilumina. Es la choza de Canty).

MADRE (canta, meciendo a un bebé):
“Ay, duerme, duerme, mi bebé…
Ni siquiera tiene una cuna.
Tan pobre, mi Thomas
es la bendición que Dios me trae.”
(Bis)

(Toda la escena se oscurece, para indicar el paso del tiempo.)

 

PRIMER ACTO

Escena 1

Tomás Canty, Padre André; Gato, Bob, Volante y Chica; João Canty y sus hijas Beth y Nina.

La escena tiene lugar en Beco do Lixo. De un lado, la choza de João Canty. En un rincón escondido, el Padre André le enseña a Tomás a leer. Entran los cuatro chicos de la calle, que comienzan a actuar como narradores de la escena.

CAT (le gusta caminar balanceándose en lugares más altos):
– Este es el Callejón de la Basura.
Calles sucias y torcidas,
feas casas esqueléticas,
azul o negro,
de fachadas monstruosas.

BETO:
– El segundo piso se derrumba frente al primero.
No se menciona el tercero,
un agujero colapsado,
inclinado,
donde vive un montón de gente,
apilados como un trémolo.

PETECA (siempre saltando para entrar en calor, de ahí el apodo):
– João Canty es el rey aquí.
Más robos que mendicidad.
Y la mujer solo se consuela
con sus tres hijos.
Beth, Nina y un buen tipo,
quien es nuestro amigo Thomas.

CHICA:
– Tomás, cuando puede, se esconde de su padre y, de puntillas,
aprenderá a escribir y leer con el Padre André.
El sacerdote le cuenta historias de enanos, gigantes y hadas,
de príncipes deslumbrantes y castillos encantados…
¡Ahí viene!

LOS CUATRO: - ¡Tomás!

(Tomás se acerca corriendo y con él las hermanas Beth y Nina.)

CHICA: - Beth! Nina!

BETH y NINA: – ¡Chica!

TOMÁS (aplaudiendo y poniéndose un trapo a la espalda a modo de capa): – ¡Atención! La corte está reunida. Comenzará la audiencia. ¿Quién tiene algo que exigir? ¡Señor Gato, adelante!

GATO: – ¡Su Majestad! Ya no puedes nadar en el Támesis. ¡Está sucio como el infierno!

TOMÁS: – ¡Detente ahí! Dobla tu lengua ante el rey. Sin "¡Maldita sea! En primer lugar: al Támesis no sólo se va a nadar, sino a bañarse y limpiarse, como corresponde a un señor. Segundo: Pondré un tamiz gigante, para sacar la basura del río pe-ri-o-di-ca-mente (despacio y con dificultad). Ahora, deja que Squire Bob se acerque. ¿Qué tienes que declarar?

BOB: – A un hombre bien vestido le saqué el bastón más grande solo porque me tropecé con él, y escuché a un ladrón desvergonzado maldecir, etc. Ni siquiera pedí limosna...

TOMAS (a los guardias imaginarios): – ¡Guardias! ¡Traiga a ese hombre inmediatamente! Que sea condenado a pasar una semana en Garbage Alley, sin poder cambiarse de ropa ni bañarse en el Támesis. Pero, escudero, la palabra "maldición" no encaja en la audiencia de un rey. Chambelán Peteca! ¡Deja de dar saltos y di lo que tengas que decir!

PETECA: – Mi padre está furioso con mis saltos y hoy me dio un par de bofetadas, que me hicieron sonrojar como si hubiera estado al sol.

TOMÁS: – ¡Pues yo mando que a partir de ahora lo obliguen a usar guantes acolchados! ¡Señoras de la corte!

CHICA (aparte de Beth): – Dicen que está loco, pero para mí es un sabio.

BETH: Es el padre André quien le mete en la cabeza estas ideas de limpieza y de buenas palabras.

TOMÁS: - Señoras de la corte, ¡silencio!

NINA (ya corriendo): – ¡Ahí viene papá!

JOÃO CANTY (entra): – ¡Menudo vago! ¡Ve a la calle a pedir limosna! Y no vuelvas a mí con las manos vacías, aunque tengas que vaciar el bolsillo de alguien a escondidas. ¡Haz como yo! ¡De lo contrario, oirás el zumbido de mi cinturón a tus espaldas!

(Los niños se dispersan con João Canty detrás.)

 

escena 2

Príncipe Eduardo, centinela a las puertas del palacio, paje; Tomás, Chica; oficial mensajero, rey Enrique VIII, cortesanos (conde de Hertford, Lord St. John, Lord Canciller, Lady Elisabeth, Lady Jane).

Frente a la barandilla del palacio. Se puede ver al Príncipe Eduardo en el jardín, a la izquierda, jugando a la pelota. En el centro, el ambiente del despacho del príncipe, con mesa, sillas, librería y espejo. A la derecha, la sala del trono.

TOMÁS (se acerca a la barandilla soñadoramente): – Todavía tengo que ver un príncipe o un rey de verdad. Estoy seguro. Chicos, ¿dónde está este lugar? (mira hacia atrás) Estoy muy lejos de casa. (Vuelve a mirar al frente) ¡Qué casa más grande! (se acerca a la barandilla) ¡Qué chico tan bien vestido! ¿Es este el palacio del rey? ¿Es ese el príncipe Eduardo? (se asoma por la rejilla) ¡Sí, sí! ¡Puede ser!

CHICA (que lo había seguido, habla para sí): – ¿Qué quiere Tomás, mirando el palacio del rey? Creo que me quedaré aquí y lo esperaré. (se sienta en la calle)

CENTINELA EN LAS PUERTAS DE PALACIO (agarra a Tomás, tirándolo en pirueta, en medio de la calle): – ¿Qué modales son estos, sinvergüenza? ¡No te atrevas a acercarte al palacio del rey, mendigo por nada!

PRÍNCIPE EDUARDO (corre en defensa de Tomás): – ¡Centinela! ¿Por qué maltratas a ese pobre chico? ¿Cómo te atreves a arrojar al suelo a un súbdito del rey mi padre, aunque sea el más miserable? Bueno, ¡abre las puertas y déjalo entrar! (El centinela abre las puertas y entra Thomas.)

CHICA (se levanta y se dice): – ¡Chicos! ¡Mi Dios del cielo! ¡Él está adentro!

(Chica sale corriendo. Tomás va directo hacia el príncipe y le da la mano.)

EDUARDO: – Te ves cansado y hambriento. Además de eso, fue maltratado. Ven conmigo a mi oficina.

(Los dos van al estudio. Ante un gesto del príncipe, un paje le trae un bocadillo a Tomás y se va.)

TOMÁS: – ¿Esto es para comer? Nunca he visto algo así.

EDUARDO: – ¡Come, come! (pausa para que Tomás muerda y mastique) ¿Cómo te llamas, muchacho?

TOMAS (tragando saliva): – Tomás Canty, para servirle, señor. (Toma el segundo bocado)

EDUARDO (despacio, mientras Tomás mastica): – Qué nombre más extravagante… ¿Dónde vives?

TOMAS (después de tragar): – Muy lejos, señor. En el Callejón de la Basura. (Toma el tercer bocado)

EDUARDO (mientras Tomás mastica y traga): – ¿Beco do Lixo? Otro nombre raro. ¿Tienes padres?

TOMAS: – Yo tengo, señor, y dos hermanas gemelas, Beth y Nina.

EDUARDO: – Tengo una hermana, Lady Elisabeth, y una prima, Lady Jane, que siempre está con el ceño fruncido. (se levanta de la silla y mira alrededor) Dime algo. ¿Tus hermanas le prohíben sonreír a su gobernante, porque es un pecado que hará que su alma se pierda?

TOMÁS: – ¿Gobernante? ¿Así que crees que mis hermanas tienen una regla?

EDUARDO: – ¿Y por qué no? ¿Quién les ayuda a quitarse la ropa cuando se acuestan y quién se la pone por la mañana?

TOMAS (mira el vidrio): – Nadie, señor. Entonces, ¿deben dormir sin ropa, como los animales? (toma la copa y bebe)

EDUARDO: – ¿Sin ropa? ¿Pero entonces solo tienen un atuendo?

TOMÁS: ¡Ay, mi buen señor, qué harías con dos ropas si tienen un solo cuerpo!

EDUARDO (volviéndose a sentar mientras Tomás toma otro sorbo): – Todo esto es sorprendente, pero me encargaré de que tus hermanas tengan una regla. (James toma un tercer sorbo) Hablas correctamente. ¿Eres educado?

TOMAS: – Bueno, el Padre André es muy bueno y me ha enseñado con sus libros. Incluso sé un poco de latín.

EDUARDO: – El griego es aún más difícil. Pero, ¿cómo es la vida en Beco do Lixo? ¿divertido?

TOMÁS (terminando un trago): – Bastante, cuando no tenemos hambre. Tenemos marionetas, monos adiestrados…

EDUARDO (interesado): – ¿Qué más?

TOMAS: – A veces aprendemos a pelear con palos, corremos…

EDUARDO (disfrutando): – ¡Es muy divertido!

TOMAS: – Nos revolcamos en el barro, nadamos en el Támesis, nos sumergimos, gritamos…

EDUARDO (ensoñado): – Ah… ¡Daría el reino de mi padre por experimentar todo esto, aunque sea una sola vez! Ay, si pudiera ponerme tu ropa, andar descalzo y revolcarme en el barro sin que nadie me lo prohíba…

TOMAS: – Y yo quería vestirme como tú, aunque sea una vez.

EDUARDO: – Bueno, está de acuerdo. Cambiémonos de ropa.

(Los dos se cambian de ropa detrás de un espejo, luego reaparecen, se miran en el espejo y se ríen, notando su propio parecido).

EDUARDO: – ¡Mira qué parecidos somos! Tienes mi pelo, mis ojos, mi postura, mis facciones… Si estuviéramos desnudos, nadie sería capaz de distinguir entre Thomas y el Príncipe de Gales. Pero… (ve la mano de Tomás) su mano está lastimada… ¡Fue la brutalidad del centinela!

TOMÁS: – No es nada. Estoy acostumbrado.

EDUARDO: – No, no es así. Espérame aquí hasta que vuelva. ¡Es una orden!

(El príncipe sale, pero primero toma un objeto y lo pone detrás de los libros en un estante. Tomás nota este gesto. Luego el príncipe se dirige a las puertas.)

EDUARDO: – ¡Abre las puertas, centinela!

CENTINELA (abre las puertas y empuja brutalmente a Eduardo): – Aquí, mendigo asqueroso. ¡Por tu culpa fui reprendido por Su Alteza!

EDWARD (levantándose): Soy el Príncipe de Gales y mi persona es sagrada. ¡Serás ahorcado por levantar tu mano contra mí!

ATALAYA (irónicamente): – Saludo a Su Graciosa Alteza… (lo vuelve a empujar) ¡Fuera de aquí, inmundo mendigo!

(El centinela cierra las puertas. Eduardo se aleja calle abajo.)

TOMÁS (inquieto, en la oficina): – El príncipe se está demorando…

(Entra el paje, que se inclina ante Thomas.)

TOMAS (para sí): – Ay, se están burlando de mí. ¡Me denunciarán y me condenarán a muerte!

PAJEM (anunciando, después de inclinarse): — Lady Jane, señor.

LADY JANE (viendo el aspecto asustado de Thomas): - ¿No está bien, mi señor? ¿Que estás sintiendo?

TOMÁS: – ¡Piedad! ¡No soy el señor! Soy el pobre Tomás Canty, de Beco do Lixo, un suburbio de la ciudad. Por favor, llévame al príncipe, para que él, que es tan bueno, me devuelva mis andrajos y me deje ir sano y salvo. (arrodillándose) ¡Oh, por el amor de Dios, sálvame!

LADY JANE (horrorizada): Oh, mi señor, ¿de rodillas ante mí?

(Ella huye y entra en la sala del trono, donde habla en voz baja con el Conde de Hertford, Lord Saint John y Lord Canciller. Hay un murmullo en la sala. reclinándose, ya que está muy enfermo. El rey escribe una orden y da a un mensajero oficial.)

OFICIAL MENSAJERO (leyendo en voz alta): – ¡En nombre del rey! Que nadie, bajo pena de muerte, dé crédito a estos rumores falsos y sin sentido, ni los comente ni los difunda. ¡En el nombre del rey!

(Cesa el tarareo. Thomas, seguido por el paje, entra en la sala del trono.)

LADY JANE: – ¡El príncipe! ¡Aquí viene el príncipe! ¡Ha entrado y se acerca al rey!

REY (asintiendo a Tomás, que se acerca al trono): – ¿Cómo estás ahora, mi señor Eduardo, mi príncipe? Con una broma tan triste, ¿pensaste que engañarías al rey tu padre, que tanto te quiere y es tan bueno contigo?

TOMÁS: – ¿Rey? (pone una rodilla en el suelo) ¿Así que tú eres el rey? ¡Estoy perdido!

REY: Oh, no estás nada bien. ¿No reconoces a tu padre? ¡Vamos, dime que me reconoces, que sabes quién soy!

TOMÁS: ¡Sí, sí, Vuestra Majestad es mi augusto soberano y rey, a quien Dios guarde!

KING: Ah, ya estás mejor. Ese mal sueño pasó, ¿no? No crees que eres otra persona, como dicen, ¿verdad?

TOMÁS (se levanta): – Créeme, por favor. Soy el más insignificante de vuestros súbditos y de pobre cuna. Es casualidad que me encuentre aquí, pero no es mi culpa. Soy muy joven para morir. ¡Una palabra tuya puede salvarme!

REY (se levanta): — Bueno, no digas tal cosa, dulce príncipe. No morirás.

TOMÁS (a los cortesanos): – No moriré, ¿oísteis? Entonces, ¿puedo irme?

REY: – ¿A dónde?

TOMÁS (otra vez con una rodilla en el suelo): – A la choza donde nací y donde viven mi madre y mis hermanas. ¡Déjame ir!

REY (levanta a Tomás por los hombros y lo abraza): – Ay, pobre hijo mío… Descansa tu cabeza enferma sobre el corazón de tu padre. Te mejorarás pronto. (se vuelve hacia los cortesanos): – ¡Escuchen todos! Mi hijo está loco, pero no para siempre, y es heredero del trono de Inglaterra. ¡Loco o no, él reinará! (cae en el trono) Ah, esta tristeza me ha sacudido. Dame agua. (El paje se acerca con la taza) Sostenga la taza. Entonces… (llama): – ¡Mi señor Hertford!

HERTFORD: ¿Sí, Su Majestad?

REY (lo toma del brazo): – Quiero el juicio de Norfolk antes del próximo amanecer. debe morir (a Tomás): – Hijo mío, abrázame. ¿Así que no soy tu padre?

TOMÁS: – Su Majestad es generosa conmigo, pero me entristece saber que van a matar a alguien…

KING: Ah, realmente eres mi Edward. Tu corazón no ha cambiado. Pero este duque es contrario a sus privilegios y debe morir. No canses tu cabeza con estos asuntos.

TOMAS: Pero entonces, ¿soy yo la causa de su muerte?

REY: No te preocupes por eso. Ve con tu tío, el conde de Hertford. Ve a divertirte, ve, necesito descansar.

TOMÁS (consigo mismo, de cara al público): – No quiero eso, Dios mío. Que un hombre muera por mi culpa. El duque de Norfolk… No, qué cosas tan terribles pasan aquí…

(Thomas, abatido, vuelve con el Conde de Hertford al estudio, donde se sienta.)

TOMAS (a Hertford): – Siéntate. (el Conde permanece de pie) Por favor siéntense.

HERTFORD: No insistas, mi príncipe. En tu presencia, no puedo sentarme. Escuche ahora, Señor San Juan, que está entrando.

SEÑOR SAN JUAN (a TOMÁS): Su Majestad ordena al príncipe que se digne ocultar su enfermedad hasta que pase. Así, no negará a nadie que él es el verdadero príncipe y heredero de la corona de Inglaterra y aceptará los honores que le corresponden. Para cualquier olvido, debe consultar al Conde de Hertford oa mí, Lord St. John.

TOMÁS (un poco desanimado, como sin salida): – El rey ha hablado, y nadie puede contravenir sus órdenes. Él será obedecido.

PAGE (anunciando): – ¡Lady Elisabeth y Lady Jane! (él sale)

HERTFORD (aparte, a los dos que entran): - Princesas, les pido que comparezcan para no darse cuenta de sus extravagancias y olvidos. (Se va, con Lord Saint-John)

LADY JANE (a Tomás): – Escuché que vas a interrumpir tus estudios y solo divertirte. ¡Que pena!

LADY ELISABETH: – Es cuestión de paciencia. Esto es por un rato. Pronto será tan culto como su padre, que habla muchos idiomas.

TOMAS (olvidándose de las recomendaciones): – ¡¿Mi padre?! Te juro que habla tu idioma como gruñe un cerdo en una pocilga, y de saber algo… (se golpea la cabeza) Ah, otra vez me pega esa enfermedad. No se me ocurrió ser cruel con mi soberano.

LADY ELISABETH (Le toma las manos, solícita): - Bien lo sabemos, Alteza, no es culpa vuestra. Ahora, dejémoslo descansar.

(Los dos se van. Thomas luego toma el objeto que el verdadero príncipe había escondido detrás de los libros en un estante y comienza a romper nueces con él y comérselas. Mientras tanto, en la sala del trono...)

REY (al Lord Canciller): – Acérquese, Lord Canciller. Mi pulso se debilita, y mi final debe estar cerca. Pero el duque de Norfolk debe morir antes que yo. Debido a mi debilidad, no podré sellar personalmente la orden de ejecución, por desgracia...

LORD CHANCELLER: ¿Y qué decide Su Majestad?

REY: - Enviaré mi gran sello, para que un señor elegido selle esta orden. Rápido, Lord Canciller, traiga mi sello.

LORD CHANCELLER: - Permítame recordarle que, días atrás, Su Majestad lo encomendó a Su Alteza el Príncipe de Gales, para que lo custodiara hasta...

REY (lo interrumpe): – Exacto, eso fue todo. Ve a buscarlo de él.

(El Lord Canciller va a la oficina del príncipe. Thomas ya había vuelto a colocar el objeto en el mismo lugar).

Lord Canciller: Su Alteza, Su Majestad envía por el sello real.

TOMÁS: – ¿Sello real? Pero yo… no sé… o sea… no me acuerdo… (disfrazándose, con la mano en la cabeza) La cabeza otra vez no me ayuda…

LORD CHANCELLER (después de correr hacia la sala del trono): – Su Majestad, lamentablemente Su Alteza no recuerda el sello.

REY: Ay, deja en paz a mi pobre hijo, déjalo en paz. (mirando al señor que sigue arrodillado en el suelo) ¿Qué? ¿Aún aquí? ¡Tu cabeza también estará en peligro si no acabas con ese traidor!

LORD CHANCELER: Perdón, Su Majestad, pero sin el sello...

REY: ¿Y entonces no ves que todavía tenemos el pequeño sello de mi anillo? Está en la tesorería. ¡Corre! ¡Y que el duque de Norfolk sea ejecutado mañana!

 

escena 3

Príncipe Edward; tres chicos del manicomio; el padre André, João Canty, su esposa, las hijas Beth y Nina, su amiguita Chica; un vecino.

A la izquierda, fachada de la casa de los desamparados. A la derecha, Beco do Lixo. Tres chicos del manicomio están en la calle. aparece Eduardo.

 

EDUARDO (para sí): – Ah… Este es el convento que mi padre les quitó a los franciscanos y convirtió en un asilo para niños abandonados. Disfrutarán haciendo un servicio al hijo de un rey tan generoso. (se dirige a los chicos): – Buenos chicos, id a decir a vuestro amo que Eduardo, Príncipe de Gales, desea hablar con él.

BOY LEADER (mientras los demás ríen): – Por casualidad, mendigo, ¿eres el mensajero de Su Majestad?

EDUARDO (levanta la cabeza, se lleva la mano al costado, como si sacara una espada, mientras los demás se llevan las manos a la cintura): – ¡Yo soy el príncipe! Y tú, que vives de la caridad del rey de mi padre, no tienes derecho a hablarme así.

JOKY BOY: – ¿Te diste cuenta? ¡Se imagina que tiene una espada, como si fuera un príncipe de verdad! (más risas)

BOY LEADER (grita a los demás, como si los estuviera regañando): – ¡Vamos, cerdos, esclavos del padre de este agraciado príncipe! ¿Cuáles son estos modos? ¡De rodillas! ¡Reverenciad su augusta persona y sus augustos andrajos! (más risas; todos se arrodillan con gestos exagerados)

EDUARDO (furioso, tira al suelo al líder): – ¡Puedes estar seguro que mañana te haré castigar!

(Los chicos corren hacia él, lo tiran al suelo y huyen al sonido de la campana del manicomio.)

EDUARDO (levantándose con dificultad): - Cuando yo sea rey, estos pobres solicitantes de asilo no solo tendrán cama y comida, sino también maestros y libros. ¿De qué sirve tener el estómago lleno cuando el corazón y la cabeza están vacíos? Siempre recordaré lo que pasé hoy, para que mi gente pueda beneficiarse de ello.

(Oscurece. El príncipe camina despacio, cuando aparece João Canty, medio borracho y con un bastón en la mano, que lo agarra por el cuello.)

JOÃO CANTY: – ¿En la calle, a esta hora de la noche? ¡Apuesto a que ni siquiera recibiste una mísera moneda! En ese caso, le doy una paliza, ¡o no me llamo João Canty!

EDUARDO (se quita las manos): – ¿João Canty? ¿Así que eres su padre? ¡Alabado sea el cielo, porque lo recogerás y me llevarás a casa!

JOÃO CANTY: – ¿Su padre? ¿Qué quieres decir con eso? ¡Todo lo que sé es que soy tu padre, y lo demostraré pronto!

EDUARDO: – ¡No te burles, no discutas y no te demores! Estoy cansada, magullada, apenas puedo estar de pie. Llévame a la casa del rey de mi padre, y él te hará rico, más rico de lo que puedas imaginar. ¡Soy, te lo digo, el Príncipe de Gales!

JOÃO CANTY (retrocede, sobresaltado y sacude la cabeza): – Está más loco que cualquier loco en un manicomio… (lo vuelve a agarrar por el cuello) Loco o no, lo van a golpear, o no soy un hombre de verdad !

EDUARDO (grita mientras lo arrastran): – ¡Suéltame! ¡Suéltame!

PADRE ANDRÉ (aparece en la calle): – ¡No le haga eso al pobre muchacho! ¡Déjalo caer!

(João Canty golpea al cura, que cae y queda tirado en el suelo. Entra en la casa con Eduardo y se dirige a su mujer, hijas y amiguita Chica.)

JOÃO CANTY: – ¡No te muevas! Veamos una hermosa comedia. ¡Ahora, chico, diles quién eres!

EDUARDO (altivamente): - Sólo un maleducado como tú me ordena hablar. Porque digo ahora como he dicho antes: soy Eduardo, Príncipe de Gales.

(João Canty se echa a reír, mientras la madre y las hermanas de Tomás rodean consternadas al príncipe.)

BETH: ¡Ay, hermanito, no seas así!

NINA: – Tomás, Tomás, ¿qué conseguiste?

CHICA (mirando de lejos): – Pero él no es… ¡Tomás! (se tapa la boca con la mano)

JOÃO CANTY: – ¿Qué dijiste ahí, niña insufrible?

CHICA (asustada, se acerca sigilosamente a la puerta): – ¡Nada, no señor!

MADRE DE TOMÁS (lo abraza): – Pobre hijo mío, fueron las lecturas extravagantes las que trastornaron su juicio. ¡Ah, estás torturando el corazón de tu madre! Pero… ¡¿dónde está la mancha que tenías en esta mano?…!

EDUARDO (consolándola): – Tu hijo está bien. No ha perdido la cabeza, buena mujer. Cálmate. Llévame al palacio, que es donde él está, e inmediatamente el rey mi padre lo devolverá.

MADRE DE TOMAS: – ¿El rey, tu padre? Oh, hijo mío, no digas nada de eso, puedes morir. Olvida ese terrible sueño. Oh...

JOÃO CANTY (se pone el cinturón): – Puedes dejar que se olvide de todo ahora mismo, gracias a la fuerza de mi brazo.

(La madre y las hermanas de Tomás protegen a Eduardo, pero él se libera de ellas).

EDUARDO: – No dejo que sufran en mi lugar. Deja que ese cerdo satisfaga su furia solo conmigo.

JOÃO CANTY (cuando escuchó fuertes golpes en la puerta): – ¿Quién es a esta hora de la noche? Entra y di lo que quieras.

VECINA (entrando): — ¿Sabías que acabas de matar a un hombre de un golpe?

JOÃO CANTY (todavía con el cinturón en la mano): – No importa si maté o no. ¿Es sólo?

VECINA: - Cambiarás de tono cuando sepas quién fue. Era la persona más querida del barrio. Y si quieres salvar tu cuello, huye, porque fue el padre André.

JOÃO CANTY: – ¡Piedad! ¡Levántense todos y sigan su camino, si no quieren quedarse aquí para morir, malditos! (arrastra a la familia)

EDUARDO: – Asesino infame, tendrás tu paga.

JOÃO CANTY: – ¡Cállate la lengua y no digas quiénes somos! ¡Cállate o déjate atrapar!

CHICA (a Eduardo, acercándose sigilosamente): – Ya sé que no eres Tomás. Puedes dejar que lo averigüe. ¡Ya sé quién puede ayudarte y voy a buscar a ese amigo ahora mismo!

JOÃO CANTY (espantándola): – ¡Quítate de encima, niña! (todos se van)

FIN DEL PRIMER ACTO

 

(continuará)

 

Si estás interesado en representar la pieza, te enviaremos el texto completo en PDF. La escuela debe solicitar por correo electrónico: [email protected]
Favor informar en la solicitud el nombre de la institución, dirección completa, datos de contacto y nombre del responsable del trabajo.