Der Prinz und der Bettler

 

 

Stück von Mark Twain 

Theateradaption von Ruth Salles

DER PRINZ UND DER BETTLER

Dieses Stück basiert auf dem gleichnamigen Werk des amerikanischen Schriftstellers Mark Twain über die Legende um die Geschichte von König Edward VI. von England. Edward VI, der im 16. Jahrhundert lebte, starb sehr jung, nachdem er nur 6 Jahre regiert hatte. Seine Schwester Maria Túdor regierte als nächstes, starb jedoch nach 5 Jahren, als Königin Elisabeth den Thron bestieg.

Wie in Dickens' „Christmas Carol“ habe ich versucht, Mark Twains Stil in der Einleitung zu vermitteln, sogar versucht, seine Worte in den vom Autor und dem Erzähler gesprochenen Passagen beizubehalten. Das Stück hat viele Charaktere; Aus diesem Grund können mehrere Schüler mehr als eine Rolle spielen, da die Situationen sehr unterschiedlich sind, mit kurzen Reden und viel Bewegung. Die Wahl dieser Doppelvorstellungen liegt im Ermessen des Lehrers, aber ich mache einige Vorschläge. Was die Musik betrifft, habe ich portugiesische Texte an englische Musik aus dem elisabethanischen Jahrhundert angepasst.

Ruth Salles

 

ZEICHEN

Der Autor (möglicherweise später der Erzbischof von Canterbury)
Der Erzähler (kann später der 1. Abteiwächter sein)
Thomas Canty, der Bettler
João Canty, sein Vater
Beth, deine Schwester
Nina, deine Schwester
Thomas' Mutter
Pater André (kann später die 2. Wache der Abtei sein)
Straßenjungen:
Katze (vielleicht später die Bettlereule)
Bob (vielleicht später der Boss der Bettler)
Shuttlecock (vielleicht später der Bettler Dick Pata-Choca)
Mädchen
Nachbar
1. Thames Boatman (möglicherweise später Hugo Hendons 1. Diener)
2. Thames Boatman (kann später Hugos 2. Diener sein)
Asyljungen:
Hauptdarsteller (möglicherweise später Hugo Hendon)
Scherzjunge (vielleicht später der alte José)
Ein anderer Junge (vielleicht später Hugos Wache)
Bettler:
Chef des Pöbels
Dick Pata Choca
Ratte (kann später Lady Edith sein)
Eule
Maria Fuleira (vielleicht später Rebeca, die Frau von Hugos Kerkermeister)
Frau mit dem eingewickelten Ferkel (vielleicht später Maria Rosa)
Ihr Gefährte (möglicherweise später der Junge, Sohn von Adligen)
Eduard, Prinz von Wales
König Heinrich VIII., sein Vater
Lady Elisabeth, ihre Schwester
Lady Jane, deine Cousine
Earl of Hertford, dein Onkel
Herr Sankt Johannes
Herr Kanzler
Herzog von Norfolk
Palace Gate Sentinel
Page (kann später der Herzog von Norfolk sein)
Botenoffizier
Sekretär des Königs
Erzbischof von Canterbury
1. Garde der Abtei
2. Garde der Abtei
verdammte Frau
dein kleines Mädchen
Gerichtsvollzieher
Mario Hendon
Hugo Hendon, sein Bruder
Lady Edith, deine Cousine
Hugos Garde
Hugos 1. Diener
Hugos 2. Diener
Rebecca, altes Kindermädchen, Ehefrau von Hugos Gefängniswärter
alter Josef
Junge Sohn von Adligen
Maria Rosa, deine Freundin
Menschen

 

EINLEITUNG

Der Autor und der Erzähler; König Heinrich VIII. und das Volk; Tomás Cantys Mutter.

Licht nur auf dem Proszenium, wo Autor und Erzähler sprechen. Dann klärt sich die ganze Szene auf, wenn der Erzähler zwei Frames zeigt, eines links, eines rechts.

 

AUTOR: – Ich beabsichtige, eine Geschichte zu schreiben, wie sie mir jemand erzählt hat, der sie von seinem Vater gehört hat, eine Geschichte, die seit mehr als dreihundert Jahren von Generation zu Generation weitergegeben und bewahrt und weitergegeben wird. Vielleicht ist es wahr, vielleicht ist es nur eine Legende. Kein Wunder, dass Weise und Gelehrte es für wahr hielten und dass einfache und unwissende Menschen es schätzten und ihm Glauben schenkten. (Blätter.)

ERZÄHLER: - In der Altstadt von London wurde an einem bestimmten Herbsttag im sechzehnten Jahrhundert ein Kind einer armen Familie namens Canty geboren, dessen Vater es nicht wollte. Am selben Tag kam ein weiteres Kind aus einer wohlhabenden Familie namens Túdor zur Welt, dessen Vater ihn begehrte. Ganz England wollte sie auch, und jetzt, da sie hier war, waren die Leute fast verrückt vor Freude.

(Die Szene links leuchtet auf. Vor den Toren des königlichen Palastes singen und jubeln die Menschen für das Neugeborene. König Heinrich VIII. erscheint auf einem Balkon.)

LEUTE (singt):
„Kommt alle singen! Unser Prinz wurde geboren!
Hier grüßt der König den Sohn, den er uns geschenkt hat.
Wie viel Gutes wird Gott uns tun, wenn er König ist!
Kommen Sie alle, um zu wissen, und allen, die ich erzählen werde!“

LEUTE: – Es lebe König Heinrich VIII. von England!

ANDERE MENSCHEN: – Lang lebe Edward Túdor, Prinz von Wales!

ALLE MENSCHEN: – Lang lebe!

(Dies wird dunkler und die Szene rechts wird heller. Es ist die Canty-Hütte.)

MUTTER (singt, wiegt ein Baby):
„Oh, schlaf, schlaf, mein Baby …
Es hat nicht einmal ein Kinderbett.
So arm, mein Thomas
ist der Segen, den Gott mir bringt.“
(bis)

(Die gesamte Szene verdunkelt sich, um das Verstreichen der Zeit anzuzeigen.)

 

ERSTER AKT

Szene 1

Tomás Canty, Pater André; Gato, Bob, Federball und Chica; João Canty und die Töchter Beth und Nina.

Die Szene spielt in Beco do Lixo. Auf der einen Seite die Hütte von João Canty. In einer versteckten Ecke weiter unten bringt Pater André Tomás das Lesen bei. Die vier Jungen von der Straße treten ein, die als Erzähler der Szene auftreten.

CAT (geht gerne balancierend auf höheren Plätzen):
– Das ist die Garbage Alley.
Schmutzige, krumme Straßen,
hässliche Skeletthäuser,
blau oder schwarz,
von monströsen Fassaden.

BOB:
– Der zweite Stock stürzt vor dem ersten ein.
Der dritte wird nicht erwähnt,
Ein eingestürztes Loch,
geneigt,
Wo ein paar Leute leben,
aufgetürmt wie ein Tremolo.

PETECA (springt immer, um sich aufzuwärmen, daher der Spitzname):
– João Canty ist hier der König.
Mehr klauen als betteln.
Und die Frau tröstet sich nur
mit ihren drei Kindern.
Beth, Nina und ein netter Kerl,
Wer ist unser Freund Thomas?

CHICA:
– Thomas, wenn er kann, versteckt sich vor seinem Vater und, auf Zehenspitzen,
wird bei Pater André schreiben und lesen lernen.
Der Priester erzählt ihm Geschichten von Zwergen, Riesen und Feen,
von schillernden Fürsten und verwunschenen Schlössern…
Da kommt er!

ALLE VIER: – Thomas!

(Tomás nähert sich, läuft, und mit ihm die Schwestern Beth und Nina.)

CHICA: - Beth! Nina!

BETH und NINA: – Chica!

TOMAS (klatscht in die Hände und legt sich einen Lappen als Umhang hinter den Rücken): – Achtung! Das Gericht ist versammelt. Die Anhörung beginnt. Wer hat etwas zu fordern? Lord Cat, komm nach vorne!

KATZE: – Eure Majestät! In der Themse darf man nicht mehr schwimmen. Es ist höllisch dreckig!

THOMAS: – Halt da! Beuge deine Zunge vor dem König. Kein „verdammt! Zunächst einmal: An die Themse geht man nicht nur zum Schwimmen, sondern auch zum Baden und Saubermachen, wie es sich für einen Lord gehört. Zweitens: Ich werde ein riesiges Sieb bereitstellen, um den Müll aus dem Fluss pe-ri-o-di-ca-mente (langsam und mühsam) zu entfernen. Lassen Sie jetzt Squire Bob näher kommen. Was müssen Sie angeben?

BOB: – Ich habe den größten Stock von einem gut gekleideten Mann bekommen, nur weil ich über ihn gestolpert bin und ich einen schamlosen Dieb fluchen hörte usw. Ich habe nicht einmal um Almosen gebeten...

TOMAS (zu imaginären Wächtern): – Wächter! Bringen Sie diesen Mann sofort! Lassen Sie ihn dazu verdammt sein, eine Woche in der Garbage Alley zu verbringen, ohne sich umziehen oder in der Themse baden zu können. Aber, Knappe, das Wort „Fluch“ passt nicht in die Zuhörerschaft eines Königs. Kammerherr Peteca! Hör auf herumzuspringen und sag, was du zu sagen hast!

PETECA: – Mein Vater ist wütend auf mein Springen und heute hat er mir ein paar Ohrfeigen gegeben, was mich rot werden ließ, als ob ich in der Sonne gewesen wäre.

TOMAS: – Nun, ich befehle ihm, dass er fortan gezwungen wird, gepolsterte Handschuhe zu tragen! Hofdamen!

CHICA (neben Beth): – Sie sagen, er ist verrückt, aber für mich ist er ein weiser Mann.

BETH: Es ist Pater André, der sich diese Sauberkeitsvorstellungen und guten Worte in den Kopf gesetzt hat.

TOMAS: – Hofdamen, schweigt!

NINA (rennt schon weg): – Da kommt Papa!

JOÃO CANTY (tritt ein): – Haufen Faulpelze! Geh auf die Straße, um um Almosen zu betteln! Und kommen Sie nicht mit leeren Händen zu mir zurück, auch wenn Sie jemandem heimlich die Tasche entlasten müssen. Mach es wie ich! Sonst hörst du meinen Riemen hinter deinem Rücken summen!

(Die Kinder gehen auseinander, João Canty hinter ihnen.)

 

Szene 2

Prinz Edward, Wächter an den Palasttoren, Page; Thomas, Chica; Botenoffizier, König Heinrich VIII., Höflinge (Earl of Hertford, Lord St. John, Lordkanzler, Lady Elisabeth, Lady Jane).

Vor dem Schlossgeländer. Prinz Edward ist im Garten links beim Ballspielen zu sehen. In der Mitte die Umgebung des Fürstenbüros mit Tisch, Stühlen, Bücherschrank und einem Spiegel. Rechts der Thronsaal.

TOMAS (geht träumerisch auf das Geländer zu): – Ich habe noch keinen echten Prinzen oder König gesehen. Ich bin mir sicher. Leute, wo ist dieser Ort? (schaut zurück) Ich bin weit weg von zu Hause. (schaut wieder nach vorn) Was für ein riesiges Haus! (kommt zum Geländer) Was für ein gut gekleideter Junge! Ist das der Palast des Königs? Ist das Prinz Edward? (schaut durch das Gitter) Ja, ja! Kann sein!

CHICA (die ihm gefolgt war, spricht zu sich selbst): – Was will Thomas, wenn er den Palast des Königs ansieht? Ich glaube, ich bleibe hier und warte auf ihn. (sitzt auf der Straße)

WÄCHTER AM PALASTTOR (greift Tomás und wirft ihn mitten auf der Straße in eine Pirouette): – Was sind das für Manieren, Schurke? Wage es nicht, dich dem Palast des Königs zu nähern, Bettler um nichts!

PRINZ EDWARD (rennt zu Tomás' Verteidigung): – Sentinel! Warum misshandelst du den armen Jungen? Wie kannst du es wagen, einen Untertanen des Königs, meines Vaters, zu Boden zu werfen, selbst wenn er am elendesten ist? Nun, öffne die Tore und lass ihn herein! (Der Posten öffnet die Tore und Thomas tritt ein.)

CHICA (steht auf und sagt zu sich selbst): – Leute! Oh mein Gott! Er ist in!

(Chica läuft weg. Tomás geht direkt auf den Prinzen zu und schüttelt ihm die Hand.)

EDUARDO: – Du siehst müde und hungrig aus. Außerdem wurde er misshandelt. Kommen Sie mit in mein Büro.

(Die beiden gehen ins Arbeitszimmer. Auf Geste des Prinzen bringt ein Page Tomás einen Imbiss und geht.)

TOMAS: – Ist das zum Essen? Ich habe so etwas noch nie gesehen.

EDUARDO: – Iss, iss! (Pause, damit Tomás beißen und kauen kann) Wie heißt du, Junge?

TOMAS (schluckend): – Tomás Canty, um Ihnen zu dienen, mein Herr. (nimmt den 2. Bissen)

EDUARDO (langsam, während Tomás kaut): – Was für ein extravaganter Name… Wo wohnst du?

TOMAS (nach dem Schlucken): – Weit weg, mein Herr. In der Müllgasse. (nimmt den 3. Bissen)

EDUARDO (während Tomás kaut und schluckt): – Beco do Lixo? Noch ein komischer Name. Du hast Eltern?

TOMAS: – Ich habe, mein Herr, und zwei Zwillingsschwestern, Beth und Nina.

EDUARDO: – Ich habe eine Schwester, Lady Elisabeth, und eine Cousine, Lady Jane, die immer die Stirn runzelt. (steht vom Stuhl auf und sieht sich um) Erzählen Sie mir etwas. Verbieten deine Schwestern ihrem Herrscher zu lächeln, weil es eine Sünde ist, die dazu führt, dass ihre Seele verloren geht?

THOMAS: – Lineal? Du denkst also, meine Schwestern haben ein Lineal?

EDUARDO: – Und warum nicht? Wer hilft ihnen aus den Kleidern, wenn sie ins Bett gehen, und wer zieht sie morgens an?

TOMAS (schaut auf das Glas): – Niemand, mein Herr. Sollten sie also ohne Kleidung schlafen, wie Tiere? (nimmt den Becher und trinkt)

EDUARDO: – Keine Kleidung? Aber dann haben sie nur ein Outfit?

TOMAS: Ah, mein guter Herr, was würdest du mit zwei Kleidern machen, wenn sie nur einen Körper haben?

EDUARDO (setzt sich wieder, während Tomás noch einen Schluck nimmt): – All das kommt überraschend, aber ich werde dafür sorgen, dass deine Schwestern ein Lineal haben. (James nimmt einen dritten Schluck) Du sprichst richtig. Bist du gebildet?

TOMAS: – Nun, Pater André ist sehr gut und hat mich mit seinen Büchern gelehrt. Ich kann sogar ein bisschen Latein.

EDUARDO: – Griechisch ist noch schwieriger. Aber wie ist das Leben in Beco do Lixo? Spaß?

TOMAS (trink aus): – Ziemlich viel, wenn wir keinen Hunger haben. Wir haben Puppen, abgerichtete Affen …

EDUARDO (interessiert): – Was noch?

TOMAS: – Manchmal lernen wir, mit Stöcken zu kämpfen, wir rennen um die Wette …

EDUARDO (genießend): – Es macht wirklich Spaß!

TOMAS: – Wir wälzen uns im Schlamm, wir schwimmen in der Themse, wir tauchen, wir schreien …

EDUARDO (verträumt): – Ah… ich würde das Reich meines Vaters hergeben, um all dies auch nur einmal zu erleben! Oh, wenn ich nur deine Kleider tragen könnte, barfuß gehen und mich im Schlamm wälzen könnte, ohne dass es mir jemand verbietet …

TOMAS: – Und ich wollte mich anziehen wie du, wenn auch nur einmal.

EDUARDO: – Nun, es ist vereinbart. Lass uns die Kleidung wechseln.

(Die beiden ziehen sich hinter einem Spiegel um, tauchen dann wieder auf, sehen sich im Spiegel an und lachen, als sie ihre eigene Ähnlichkeit bemerken.)

EDUARDO: – Schau, wie ähnlich wir uns sind! Sie haben meine Haare, meine Augen, meine Haltung, meine Gesichtszüge … Wenn wir nackt wären, könnte niemand zwischen Thomas und dem Prinzen von Wales unterscheiden. Aber… (bemerkt Tomás Hand) seine Hand ist verletzt… Es war die Brutalität des Wächters!

THOMAS: – Es ist nichts. Ich bin es gewohnt.

EDUARDO: – Nein, so ist es nicht. Warte hier auf mich, bis ich zurückkomme. Es ist eine Bestellung!

(Der Prinz geht hinaus, aber zuerst nimmt er einen Gegenstand und stellt ihn hinter die Bücher auf ein Regal. Thomas bemerkt diese Geste. Dann geht der Prinz zum Tor.)

EDUARDO: – Öffne die Tore, Posten!

WÄCHTER (öffnet die Tore und stößt Eduardo brutal hinaus): – Hier, dreckiger Bettler. Wegen dir wurde ich von Seiner Hoheit gerügt!

EDWARD (steht auf): Ich bin der Prinz von Wales, und meine Person ist heilig. Sie werden gehängt, weil Sie Ihre Hand gegen mich erhoben haben!

WATCHTOWER (ironisch): – Salute Your Hoheit… (schiebt ihn wieder) Fort von hier, dreckiger Bettler!

(Der Posten schließt die Tore. Eduardo geht die Straße hinunter.)

TOMAS (ängstlich im Büro): – Der Prinz braucht so lange…

(Der Page tritt auf, der sich vor Thomas verbeugt.)

TOMAS (zu sich selbst): – Oh, sie machen sich über mich lustig. Sie werden mich denunzieren und zum Tode verurteilen!

PAJEM (verkündet, nachdem er sich verbeugt hat): – Lady Jane, Sir.

LADY JANE (sieht Thomas' verängstigtes Aussehen): - Ist es nicht gut, Mylord? Was fühlst du?

THOMAS: – Gnade! Ich bin nicht Herr! Ich bin der arme Tomás Canty aus Beco do Lixo, einem Vorort der Stadt. Bitte bringt mich zum Prinzen, damit er, der so gut ist, meine Lumpen zurückgibt und mich gesund und munter gehen lässt. (kniet) Oh, um Himmels willen, rette mich!

LADY JANE (entsetzt): Oh, Mylord, auf Ihren Knien vor mir?

(Sie flieht und betritt den Thronsaal, wo sie leise mit dem Earl of Hertford, Lord Saint John und Lord Chancellor spricht. Es gibt ein Summen im Raum. Er lehnt sich zurück, da er sehr krank ist. Der König schreibt einen Befehl und gibt ihn an einen Botenbeamten.)

MESSENGER OFFICER (liest vor): – Im Namen des Königs! Niemand darf unter Todesstrafe diesen falschen und sinnlosen Gerüchten Glauben schenken, sie kommentieren oder verbreiten. Im Namen des Königs!

(Das Summen verstummt. Thomas, gefolgt vom Pagen, betritt den Thronsaal.)

LADY JANE: – Der Prinz! Hier kommt der Prinz! Er ist eingetreten und nähert sich dem König!

KING (nickt Thomas zu, der sich dem Thron nähert): – Wie geht es Ihnen jetzt, mein Lord Edward, mein Prinz? Hast du gedacht, du würdest mit einem so traurigen Witz den König, deinen Vater, täuschen, der dich so sehr liebt und so gut zu dir ist?

THOMAS: – König? (drückt ein Knie auf den Boden) Du bist also der König? Ich bin verloren!

KING: Oh, dir geht es überhaupt nicht gut. Erkennst du deinen Vater nicht? Komm schon, sag mir, dass du mich erkennst, dass du weißt, wer ich bin!

THOMAS: Ja, ja, Eure Majestät ist mein erhabener Herrscher und König, den Gott bewahrt!

KING: Ah, dir geht es jetzt besser. Dieser böse Traum ist vorbei, oder? Du glaubst nicht, dass du jemand anderes bist, wie man so sagt, oder?

TOMAS (steht auf): – Bitte glauben Sie mir. Ich bin der unbedeutendste Ihrer Untertanen und von schlechter Geburt. Es ist Zufall, dass ich mich hier befinde, aber es ist nicht meine Schuld. Ich bin zu jung zum sterben. Ein Wort von dir kann mich retten!

KING (erhebt sich): – Nun, sag so etwas nicht, süßer Prinz. Du wirst nicht sterben.

TOMAS (zu den Höflingen): – Ich werde nicht sterben, hörst du? Kann ich also gehen?

KING: – Wohin?

TOMAS (wieder mit einem Knie auf dem Boden): – Zu der Hütte, wo ich geboren wurde und wo meine Mutter und meine Schwestern leben. Ach, lass mich gehen!

KING (hebt Tomás an den Schultern und umarmt ihn): – Oh, mein armer Sohn… Leg deinen kranken Kopf auf das Herz deines Vaters. Es wird Ihnen bald besser gehen. (wendet sich an Höflinge): – Hört alle zu! Mein Sohn ist verrückt, aber nicht für immer, und er ist der Thronfolger von England. Verrückt oder nicht, er wird regieren! (fällt auf den Thron nieder) Ah, diese Traurigkeit hat mich erschüttert. Gib mir Wasser. (Der Page kommt mit der Tasse) Halten Sie die Tasse. Also… (ruft): – Mylord Hertford!

HERTFORD: Ja, Eure Majestät?

KING (hält seinen Arm): – Ich will das Urteil von Norfolk vor dem nächsten Sonnenaufgang. Er muss sterben. (zu Thomas): – Mein Sohn, umarme mich. Also bin ich nicht dein Vater?

TOMAS: – Eure Majestät ist großzügig zu mir, aber ich bin traurig zu wissen, dass jemand getötet wird…

KING: Ah, du bist wirklich mein Edward. Dein Herz hat sich nicht verändert. Aber dieser Herzog verstößt gegen seine Privilegien und muss sterben. Ermüde deinen Kopf nicht mit diesen Dingen.

TOMAS: Aber bin ich dann die Ursache seines Todes?

KING: Das stört dich nicht. Geh mit deinem Onkel, dem Earl of Hertford. Geh, hab Spaß, geh, ich muss mich ausruhen.

TOMAS (mit sich selbst, dem Publikum zugewandt): – Das will ich nicht, mein Gott. Lass einen Mann wegen mir sterben. Der Herzog von Norfolk … Nein, was für schreckliche Dinge passieren hier …

(Thomas geht niedergeschlagen mit dem Earl of Hertford zurück ins Arbeitszimmer, wo er sich niedersetzt.)

TOMAS (zu Hertford): – Setz dich. (der Graf bleibt stehen) Bitte setzen Sie sich.

HERTFORD: Bestehen Sie nicht darauf, mein Prinz. In Ihrer Gegenwart kann ich nicht sitzen. Hören Sie jetzt, Lord Saint John, der hereinkommt.

LORD SAINT JOHN (zu THOMAS): Seine Majestät bittet den Prinzen, seine Krankheit zu verbergen, bis sie vorüber ist. Daher wird er niemandem verweigern, dass er der wahre Prinz und Erbe der englischen Krone ist, und er wird die ihm gebührenden Ehren annehmen. Bei Vergesslichkeit müssen Sie den Earl of Hertford oder mich, Lord St. John, konsultieren.

TOMAS (ein wenig entmutigt, als ob es keinen Ausweg gäbe): – Der König hat gesprochen, und niemand kann sich gegen seine Befehle wehren. Man wird ihm gehorchen.

Page (ankündigend): – Lady Elisabeth und Lady Jane! (Er verlässt)

HERTFORD (beiseite, zu den beiden, die eintreten): – Prinzessinnen, ich bitte Sie, zu erscheinen, um Ihre Extravaganzen und Ihre Vergesslichkeit nicht zu bemerken. (Er geht mit Lord Saint-John)

LADY JANE (zu Tomás): – Ich höre, du wirst dein Studium unterbrechen und einfach nur Spaß haben. Was für eine Schande!

LADY ELISABETH: – Es ist eine Frage der Geduld. Dies ist für eine kleine Weile. Bald wird er so kultiviert sein wie sein Vater, der viele Sprachen spricht.

TOMAS (vergisst die Empfehlungen): – Mein Vater?! Ich schwöre, er spricht deine Sprache wie ein Schwein im Schweinestall, und was das Wissen anbelangt … (schlägt sich auf den Kopf) Ah, schon wieder befällt mich diese Krankheit. Es kam mir nicht in den Sinn, unfreundlich zu meinem Souverän zu sein.

LADY ELISABETH (nimmt besorgt ihre Hände): - Wir wissen es gut, Euer Hoheit, es ist nicht Ihre Schuld. Jetzt lassen wir ihn ruhen.

(Die beiden gehen. Thomas nimmt daraufhin den Gegenstand, den der echte Prinz hinter den Büchern in einem Regal versteckt hatte, und beginnt damit Nüsse zu knacken und zu essen. Währenddessen im Thronsaal...)

KING (zu Lordkanzler): – Kommen Sie näher, Lordkanzler. Mein Puls wird schwächer, und mein Ende muss nahe sein. Aber der Herzog von Norfolk muss vor mir sterben. Aufgrund meiner Schwäche werde ich leider nicht in der Lage sein, den Hinrichtungsbefehl persönlich zu besiegeln …

LORD CHANCELLER: Und was entscheidet Eure Majestät?

KÖNIG: - Ich werde mein großes Siegel senden, damit ein auserwählter Lord diesen Auftrag besiegelt. Schnell, Lordkanzler, bringen Sie mein Siegel.

LORD CHANCELLER: - Erlauben Sie mir, Sie daran zu erinnern, dass Ihre Majestät es vor Tagen Seiner Hoheit, dem Prinzen von Wales, anvertraut hat, um es zu bewachen, bis...

KING (unterbricht ihn): – Genau, das war es. Geh und hole es von ihm.

(Der Lordkanzler geht zum Büro des Prinzen. Thomas hat das Objekt bereits wieder an denselben Ort gestellt.)

LORD CHANCELER: Eure Hoheit, Eure Majestät schickt nach dem königlichen Siegel.

TOMAS: – Königssiegel? Aber ich… ich weiß nicht… das heißt… ich erinnere mich nicht… (verkleidet, mit der Hand auf dem Kopf) Der Kopf hilft mir wieder nicht…

LORD CHANCERLER (nachdem er in den Thronsaal gelaufen ist): – Majestät, Eure Hoheit erinnert sich leider nicht an das Siegel.

KING: Oh, lass meinen armen Sohn in Ruhe, lass ihn in Ruhe. (blickt auf den Herrn, der immer noch am Boden kniet) Was? Immer noch hier? Auch Ihr Kopf wird in Gefahr sein, wenn Sie diesen Verräter nicht erledigen!

LORD CHANCELER: Pardon, Majestät, aber ohne Siegel...

KING: Und siehst du dann nicht, dass wir immer noch das kleine Siegel meines Rings haben? Es ist in der Schatzkammer. Geh Rennen! Und möge der Herzog von Norfolk morgen hingerichtet werden!

 

Szene 3

Prinz Edward; drei Jungen aus der Anstalt; Vater André, João Canty, seine Frau, die Töchter Beth und Nina, ihre kleine Freundin Chica; ein Nachbar.

Links die Fassade des Heims für die Verlassenen. Rechts Beco do Lixo. Drei Jungen aus der Anstalt sind auf der Straße. Eduard erscheint.

 

EDUARDO (zu sich selbst): – Ah… Das ist das Kloster, das mein Vater den Franziskanern weggenommen und in ein Asyl für verlassene Kinder umgewandelt hat. Sie werden es genießen, dem Sohn eines so großzügigen Königs einen Dienst zu erweisen. (spricht die Jungen an): – Gute Jungs, sagt eurem Herrn, dass Edward, Prinz von Wales, mit ihm sprechen möchte.

BOY LEADER (während die anderen lachen): – Bettler, bist du zufällig der Bote Seiner Majestät?

EDUARDO (hebt den Kopf, legt die Hand an die Seite, als würde er ein Schwert ziehen, während die anderen ihre Hände an die Hüften legen): – Ich bin der Prinz! Und Sie, die Sie von der Wohltätigkeit des Königs meines Vaters leben, haben kein Recht, so mit mir zu sprechen.

JOKY BOY: – Hast du es bemerkt? Er stellt sich vor, ein Schwert zu haben, als wäre er ein echter Prinz! (mehr Gelächter)

JUNGE ANFÜHRER (schreit die anderen an, als wolle er sie tadeln): – Komm schon, Schweine, Sklaven des Vaters dieses anmutigen Prinzen! Was sind diese Modi? Auf deinen Knien! Verehrt seine erhabene Person und seine erhabenen Lumpen! (mehr Gelächter; alle fallen mit übertriebenen Gesten auf ein Knie)

EDUARDO (wütend schlägt er den Anführer zu Boden): – Du kannst sicher sein, dass ich dich morgen bestrafen werde!

(Die Jungen stürzen auf ihn zu, werfen ihn zu Boden und rennen weg, wenn die Glocke der Anstalt ertönt.)

EDUARDO (steht mühsam auf): - Wenn ich König bin, werden diese armen Asylbewerber nicht nur Bett und Essen haben, sondern auch Lehrer und Bücher. Was bringt es, einen vollen Magen zu haben, wenn Herz und Kopf leer sind? Ich werde mich für immer daran erinnern, was ich heute durchgemacht habe, damit meine Leute davon profitieren können.

(Es wird dunkel. Der Prinz geht langsam, als João Canty erscheint, halb betrunken und mit einem Stab in der Hand, der ihn am Kragen packt.)

JOÃO CANTY: – Um diese Zeit auf der Straße? Ich wette, du hast nicht einmal eine dürftige Münze bekommen! In diesem Fall verpasse ich ihm eine Tracht Prügel, oder mein Name ist nicht João Canty!

EDUARDO (lässt seine Hände los): – João Canty? Du bist also sein Vater? Der Himmel sei gepriesen, denn du wirst es aufheben und mich nach Hause bringen!

JOÃO CANTY: – Sein Vater? Was meinst du damit? Ich weiß nur, dass ich dein Vater bin, und ich werde es bald beweisen!

EDUARDO: – Spotte nicht, diskutiere nicht und zögere nicht! Ich bin müde, verletzt, ich kann kaum stehen. Bring mich zum Haus des Königs meines Vaters, und er wird dich reich machen, reicher, als du dir vorstellen kannst. Ich bin, ich sage es Ihnen, der Prinz von Wales!

JOÃO CANTY (tritt erschrocken zurück und schüttelt den Kopf): – Er ist verrückter als jeder Verrückte in einer Anstalt… (packt ihn wieder am Kragen) Verrückt oder nicht, er wird verprügelt, oder ich bin kein richtiger Mann !

EDUARDO (schreit, während er gezogen wird): – Lass mich los! Lass mich los!

VATER ANDRÉ (erscheint auf der Straße): – Tu das nicht dem armen Jungen! Lass es fallen!

(João Canty schlägt den Priester, der fällt und liegt auf dem Boden. Er betritt mit Eduardo das Haus und spricht seine Frau, seine Töchter und seinen kleinen Freund Chica an.)

JOÃO CANTY: – Nicht bewegen! Sehen wir uns eine wunderschöne Komödie an. Jetzt, Junge, sag ihnen, wer du bist!

EDUARDO (hochmütig): - Nur ein unhöflicher Mann wie Sie befiehlt mir zu sprechen. Denn ich sage jetzt, wie ich schon früher gesagt habe: Ich bin Edward, Prinz von Wales.

(João Canty bricht in Gelächter aus, während Tomás Mutter und Schwestern den Prinzen bestürzt umringt.)

BETH: Oh, kleiner Bruder, sei nicht so!

NINA: – Tomás, Tomás, was hast du bekommen?

CHICA (schaut aus der Ferne): – Aber er ist nicht… Tomás! (bedeckt den Mund mit der Hand)

JOÃO CANTY: – Was hast du da gesagt, unerträgliches Mädchen?

CHICA (schleicht sich erschrocken an die Tür): – Nichts, nein, mein Herr!

MUTTER VON TOMAS (umarmt ihn): – Mein armer Sohn, es waren die extravaganten Messwerte, die sein Urteilsvermögen störten. Ah, du quälst das Herz deiner Mutter! Aber… wo ist der Fleck, den du auf dieser Hand hattest?…!

EDUARDO (sie tröstend): – Deinem Sohn geht es gut. Er hat nicht den Verstand verloren, gute Frau. Sich beruhigen. Bring mich zum Palast, wo er ist, und der König, mein Vater, wird ihn sofort zurückbringen.

MUTTER VON TOMAS: – Der König, dein Vater? Oh, mein Sohn, sag nichts davon, du könntest getötet werden. Vergiss diesen schrecklichen Traum. Oh...

JOÃO CANTY (zieht an seinem Gürtel): – Dank der Kraft meines Arms kannst du ihn jetzt alles vergessen lassen.

(Tomas‘ Mutter und seine Schwestern beschützen Eduardo, aber er befreit sich von ihnen.)

EDUARDO: – Ich lasse nicht zu, dass sie an meiner Stelle leiden. Lass dieses Schwein seine Wut nur an mir befriedigen.

JOÃO CANTY (als er lautes Klopfen an der Tür hörte): – Wer ist es um diese Zeit in der Nacht? Kommen Sie herein und sagen Sie, was Sie wollen.

NACHBAR (tritt ein): – Wussten Sie, dass Sie gerade einen Mann mit einem Schlag getötet haben?

JOÃO CANTY (immer noch mit seinem Gürtel in der Hand): – Es spielt keine Rolle, ob ich getötet habe oder nicht. Ist es gerecht?

NACHBAR: - Sie werden Ihren Ton ändern, wenn Sie wissen, wer es war. Er war der beliebteste Mensch in der Nachbarschaft. Und wenn du deinen Hals retten willst, lauf weg, denn es war Pater André.

JOÃO CANTY: – Barmherzigkeit! Auf, alle, und auf dem Weg, wenn Sie nicht hierbleiben wollen, um verdammt noch mal zu sterben! (zerrt die Familie)

EDUARDO: – Berüchtigter Mörder, du wirst deinen Lohn bekommen.

JOÃO CANTY: – Halt deinen Mund und sag nicht, wer wir sind! Halt die Klappe oder lass dich erwischen!

CHICA (zu Eduardo, sich ihm verstohlen nähernd): – Ich weiß, dass du nicht Tomás bist. Sie können es mich herausfinden lassen. Ich weiß bereits, wer dir helfen kann, und ich werde jetzt nach diesem Freund suchen!

JOÃO CANTY (scheucht sie weg): – Runter von uns, Mädchen! (alle gehen)

ENDE DES ERSTEN AKTS

 

(fortgesetzt werden)

 

Wenn Sie Interesse haben, das Stück darzustellen, senden wir Ihnen den vollständigen Text als PDF zu. Die Schule muss per E-Mail anfordern: [email protected]
Bitte geben Sie in der Anfrage den Namen der Institution, die vollständige Adresse, Kontaktdaten und den Namen der für die Arbeit verantwortlichen Person an.