El Rey Stargazer

 

 

cuento de Henning Kohler 

adaptación al teatro de Ruth Salles a partir de la traducción de Karin Stach
Making off da representação feita em 2022 pelo 8° ano da Escola Waldorf Turmalina, de Curitiba PR, alunos da professora Jussara de Souza.

 

CARACTERES

Rey
Reina
Dos guardias del trono
ministro 1
ministro 2
asesor principal
dama de la corte 1
dama de la corte 2
médico jefe real
verdadero maestro inventor
mensajero 1
mensajero 2
mensajero 3
adebet
Bedebeto
Antiguo
cedebeto
Cedebeto 2do (en representación del Pasado)
tutú
Tutu 2nd (representando el Pasado)
Koshka
Juana, tu hija
Yoshka
Tu esposa (también puede ser la Vieja con otro atuendo)
Tu hija Miriam
Clientes de Ioshka (pueden ser miembros de la corte con otros atuendos)
Jefe bandido (también puede ser uno de los guardias del trono)
Bandidos (pueden ser los 3 mensajeros, más Adebeto y Bedebeto)
luz de la luna
dama de las estrellas
sirviente de Koshka
Master Confusion (puede ser el otro guardia del trono)
Ángel guardián de la reina (puede ser la dama estrella vestida de blanco)
Joven del cuento (puede ser Tutu 2nd)
Niño del cuento (puede ser Cedebeto 2do)

 

NOTA:
Las notas entre paréntesis son sugerencias en caso de que el número de alumnos en la clase sea menor que el número de personajes de la obra.

 

PRIMER ACTO

Escena 1

Salón Palacio Real. El rey camina de un lado a otro. La reina está sentada en el trono. Hay un guardia a cada lado del trono.

 

REY: - Si supiera lo que es ser rey, hubiera elegido otra profesión.

REINA: ¡Pero, mi amor, ser rey es lo más importante del mundo!

REY: – ¿Importante? Pero ¿cómo, si no hago nada que valga la pena? ¡Piensa cuidadosamente! El albañil construye casas, el panadero hace pan, el alfarero da forma a tinajas, el labrador recoge lo que ha sembrado. Todos se enorgullecen del trabajo de sus manos. Pero ni siquiera puedo estar orgulloso de mi corona, porque fue hecha por el orfebre. ¿Y mi túnica morada? ¿No lo hizo el sastre? (El rey se deja caer en el trono con un suspiro de consternación)

REINA: - En lugar de quejarte tanto, debes seguir las órdenes del médico jefe. ¡Quién sabe cómo Dios nos envía un hijo!

REY: — ¡Ay! Entonces, ¿crees que todos los días comer 20 huevos de águila crudos, hacer 50 flexiones y bañarte en leche agria durante 3 horas nos va a hacer tener hijos? Esto es charlatanería. Además, ¿puede un rey como yo ser un buen padre?

REINA (llorando y pateando el suelo): - Oh, oh... Quería casarme con un rey y me casé con un chico que no quiere crecer...

KING: – Fácil, fácil… Un chico… Sí, tienes razón. Cuando era príncipe, iba a la cocina y cambiaba la sal del chef por azúcar, ponía hormigas en la peluca de mi maestro...

REINA: Pero ahora eres rey. Debes comportarte con dignidad.

REY: – Dignidad… Sólo si yo fuera un famoso navegante, un genio inventor. De hecho, tenía muchas ganas de inventar un avión...

REINA: ¿Qué?

KING: Un barco que pudiera volar, ¿ves? Vivo pensando en eso...

REINA (sacudiendo la cabeza) – Sí… ni en el hermoso barco que mandé hacer, todo de oro con velas de plumas de cisne, te pareció gracioso… Ni en el castillo de cristal, ni en los magos, músicos, bailarines…

KING: No quiero nada de eso. Quiero darle a la gente algo que necesitan que los haga felices. Enviaré mensajeros por todo el reino en busca de alguien que sepa qué hacer al respecto. Y ese alguien será ricamente recompensado. (exclama a los guardias): – ¡Llamad a los mensajeros reales! (Los guardias se van.)

 

 

escena 2

El rey y la reina en los tronos. Dos guardias, dos ministros, el consejero principal y dos damas de la corte. Llegan el Mensajero 1 y Adebeto; luego el mensajero 2, Bedebet y la anciana; luego mensajero 3, con Cedebeto.

 

MENSAJERO 1 (entrando con Adebetus; ambos se inclinan): – ¡Oh rey, os he traído aquí a este hombre llamado Adebetus, que dice saber lo que Vuestra Majestad debe hacer por el pueblo!

REY: ¡Sí, mensajero! (al otro): – ¡Usted puede hablar, señor Adebeto!

ADEBETO (con aire de gran importancia, que hace hacer una mueca a la reina): – ¡Señor Rey! Lo sé con certeza, por mi muy ¡Sabia sabiduría, que hay gente en todas partes que quiere que alguien dé saltos mortales en el techo de un carruaje tirado por caballos al galope sin caerse!

REY (a los guardias): – ¡Arrestad a este hombre durante tres días a pan y agua! Él miente de-sa-ver-go-nha-da-men-te!!! (La reina oculta una risa tapándose la boca con la mano. Los guardias se llevan a Adebeto, que parece indignado y ofendido.)

CONSEJERO JEFE: – Pero, Su Majestad no quiere pensar en la posibilidad…

REY (enojado, levantándose y poniendo las manos en las caderas): – ¡Qué casualidad, qué no, señor consejero jefe!

CONSEJERO JEFE: – Pero, ¿no sería el caso considerar…?

REY (más enojado, gesticulando): – ¡Nada que considerar! ¡Tan absurdo!

(El rey vuelve a sentarse. El consejero se encoge, todo nervioso. Las damas intercambian risitas y susurros.)

MENSAJERO 2 (entrando con Bedebetus; ambos se inclinan): – ¡Oh rey, os he traído aquí a este hombre llamado Bedebeto, que pretende saber lo que Vuestra Majestad debe hacer por el pueblo!

REY: ¡Sí, mensajero! (al otro): – ¡Usted puede hablar, señor Bedebeto!

BEDEBETO (con aire suave y halagador; lo que provoca otra mueca de la reina): - ¡Oh Rey de la más majestuosa Grandeza y Majestad! El mundo entero espera Tu Presencia para preparar un remedio, para hacer crecer los cabellos como la hierba en primavera.

REY (tratando de mostrar paciencia): – ¿Y cómo se hace eso, señor Bedebeto?

BEDEBETO (señalando a una viejita a la entrada del salón del trono): – Esa viejecita de allá me transmitió esta fórmula mágica… (al oído del rey) Ensalada de papa mezclada con polvo de lombriz seca, enterrada durante la luna llena en el umbral y desenterrado en la próxima luna llena. (La reina se lleva las manos a la cabeza y hace una señal con el dedo en la frente, indicando la locura de Bedebeto.)

REY (llama a la anciana, que tiembla de miedo): – Pase, pase, señora. Dime: ¿Cuánto te prometió Bedebeto que me mentirías?

ANCIANA: – ¡N-nada, no-no, Majes-majest-tade!

REY: Bueno, no tengas miedo. Sé que sois pobres, y en la pobreza cualquier moneda es preciosa. Dime cuánto prometió y te daré el doble.

ANCIANA (sollozando): – Cincuenta piezas de plata… Tengo nietos que tienen frío y hambre…

REINA (cruzando las manos sobre el pecho, horrorizada): – ¡Ay, pobres!…

(Bedebeto se tira al suelo, de rodillas, mientras el rey se dirige a los mensajeros)

REY: – Dadle cien piezas de plata. Y toma el oro con el que se construyó el hermoso barco de plumas de cisne, luego desmantela el castillo de cristal. Que todas estas riquezas inútiles se cambien por comida y ropa de abrigo para los niños que pasan frío y hambre en mi reino. ¡Y todavía quiero que les den a cada uno una bolsa de juguetes!

MINISTRO 1: – ¡Pero es un desperdicio, Su Majestad!
MINISTRO 2: – ¡Se trata de llenar las arcas públicas, no de vaciarlas, Majestad!

REY: ¡Pues señores ministros! ¿Llenar como si ya se estuvieran desbordando? Se trata de distribuir, sí, ¡distribuir!

(Los ministros horrorizados murmuran entre sí en voz baja. Las damas se abanican con abanicos y susurran. Bedebeto se levanta, satisfecho y diestro, pensando que no le pasará nada, pero el rey lo señala.)

REY: - En cuanto a este mentiroso, quiero que la receta de papa con gusanos secos la preparen en la puerta de su casa, la entierren en la luna llena y la desenterren en la otra. ¡Y luego se extendió por todo el reino que Bedebeto hará crecer el cabello calvo y medio calvo, tal como crece la hierba en primavera! ¡Veremos, entonces, qué recibirá en pago!

(Bedebeto sale corriendo desesperado tras los mensajeros y la anciana. La reina mueve la cabeza sonriendo. El rey se lleva la mano a la frente, abatido.)

MENSAJERO 3 (entrando con Cedebeto; ambos se inclinan): – ¡Oh rey, os he traído aquí a este hombre llamado Cedebeto, que dice saber lo que Vuestra Majestad debe hacer por el pueblo!

REY: ¡Sí, mensajero! (al otro): – ¡Usted puede hablar, señor Cedebeto!

CEDEBETO (que no pretende ser importante, ni siquiera halaga al rey; se limita a hacer una reverencia y se quita el sombrero): – Su Majestad…

REY (curioso): – ¿Sí?

CEDEBETO: ¿Le gustaría a Su Majestad ser astrónomo?

REY (asombrado): – ¡¿Cómo?!

CEDEBETO (señalando el cielo con los dedos en varias direcciones): – Recoge estrellas del cielo.

(La reina y todos los presentes miran al rey, curiosos por ver su reacción y saber cómo será castigado Cedebeto.)

REI (primero se rasca la cabeza): – Ajá… Hmm… (luego le sonríe a Cedebeto y dice levantando el dedo hacia el cielo): – Stargazer… Me complaces. Tú tienes coraje. E hizo una sugerencia digna de un rey.

REINA (preocupada): — Pero, querida…

(El rey mira a la reina, que se queda en silencio.)

REY: Mi querido Cedebeto, debes saber recoger estrellas en el cielo tan bien como yo, ¿no?

CEDEBETO: – Desgraciadamente, Su Majestad. Pero pensé para mis adentros: “Si no lo sabes, Cedebeto, eso no significa que el rey no pueda enterarse”.

REINA: – Querida…

(El rey la mira de nuevo, y ella calla)

REY: – Tienes razón, Cedebeto… ¿Pero quién necesita estrellas? Quiero hacer algo que haga feliz a la gente, ya sabes. ¿Y para quién obtendría estrellas?

CEDEBETO (inclinándose ante la reina): — Primero, a la mujer cuya belleza brilla por encima de todas las demás. Para su esposa, la reina. Seguro que necesita urgentemente una estrella.

REINA: ¡Ay, sí! ¡No hay nada que quiera más!

REY (sonriéndole): Entonces, querida, ganarás el primero y el más brillante.

REINA (extasiada): – ¡¡Aaahhh!!…

REY: ¿Y quién más necesita estrellas, Cedebeto?

CEDEBETO: – Todas las hermosas mujeres del reino…

REY: - ¿Solo las bellas?

CEDEBETO: -¡No! También los feos, los jóvenes, los viejos, los simpáticos, los gruñones, sobre todo los gruñones. Teniendo sus estrellas, las feas se sentirán hermosas, las viejas se sentirán jóvenes, etc.

REY: ¿Y cómo sabes eso?

CEDEBETO: – Simplemente saber.

KING: ¿Y quién más necesita estrellas?

CEDEBETO: – Los niños. Los niños están locos por las estrellas, Su Majestad. Y los hombres también. Pero no tienen el coraje de confesar.

REY (exclama con entusiasmo): – ¡Con mil truenos! Entonces quién no los necesitas?

CEDEBETO: – Nadie no Los necesito, Su Majestad. Todos, todos lo necesitan.

REY (se levanta y habla ceremoniosamente): – Mis señores ministros, mi principal consejero, señoras señoras, vuestro rey ha decidido en este momento que aprenderá el oficio de astrónomo.

(Todos, adulando al rey, aplauden, gritando "¡Bravo! ¡Bravo!")

REY: ¿Por qué aplaudes? ¿Por qué gritan “¡Bravo!”? ¿Crees que no sé lo que piensan de mí? (Llama a Cedebeto y le dice en privado): – Pero les mostraremos, ¿no, amigo? Por cierto… ¿tienes alguna idea de cómo empezar?

CEDEBETO (en particular, arrodillándose ante el rey): – Será mejor que empecemos a caminar en cuanto oscurezca, cuando las estrellas ya estén en el cielo. Seguimos la punta de nuestra nariz y, Dios Padre mediante, nos ayudará.

KING (en voz alta): – Siguiendo la punta de la nariz, ¡esto es fantástico! Cedebeto, de ahora en adelante serás mi principal asesor.

(El consejero jefe no sabe a quién acudir, desesperado. Cedebeto susurra al oído del rey.)

REY: - Está bien. El asesor principal sigue siendo el mismo, y tú serás el oyente estrella real, una posición muy digna.

(El consejero se calma y va a inclinarse ante el rey. El rey le hace un gesto para que regrese a su lugar y no lo moleste)

REI: – Pero… Cedebeto, ¿por qué quieres ir conmigo? ¿Por qué no vas a disfrutar de tu recompensa en paz?

CEDEBETO: – Porque mi más bella recompensa será ver a Vuestra Majestad atrapar las primeras estrellas en el cielo. (En esto, saca de su túnica una cosa plateada, que se parece tanto a una flauta como a un pequeño telescopio.) Esto, damas y caballeros, es un astroscopio acústico. Debes saber que cada estrella tiene su propia melodía. Con este instrumento podemos elegir la estrella adecuada para cada persona que lo necesite. Además, durante el día podemos simplemente tocar la flauta, y por la noche, melodías estelares.

REINA (a las damas, toda encantada): – Se parece tanto al rey cuando era más joven… (a Cedebeto): – ¿Pero de dónde sacaste ese flau… ese teles… starscope?

CEDEBETO: – Fue la Señora de las Estrellas quien me lo dio. Pero esa es una historia para otro momento, Su Majestad.

SEÑORA 1: – Por favor… señor Cedebeto…
SEÑORA 2: - Toca para nosotros un poco en tu astroscopio acústico.

(Cedebeto comienza a tocar una melodía triste, y todos comienzan a llorar y sollozar. Luego toca una melodía alegre, y todos comienzan a reír hasta que se cansan. Él se detiene y suena una campana).

DAMA 1: - Es el toque de la tetera real.
SEÑORA 2 (codiciosa): – Hmm… Es día de té de menta con albóndigas de verdad…

(Todos se van al salón de té real.)

 

SEGUNDO ACTO

Escena 1

Cedebeto y el rey en el bosque, abrigados con abrigo, botas y gorro de lana. El rey se apoya en un bastón, Cedebeto toca levemente su astroscopio acústico. Los dos miran al cielo. Más tarde aparece Tutu.

 

REI (preocupado, haciendo que Cedebeto deje de tocar): – ¡Cedebeto! Creo que vamos a hacer algo prohibido...

CEDEBETO: ¡¿Qué está prohibido, Su Majestad?!

REY: - Atrapa estrellas. Poco a poco iremos vaciando el cielo.

CEDEBETO: – No es así con las estrellas. Si en primavera Vuestra Majestad recoge flores en el campo, en Siguiente primavera vuelven a florecer, ¿no?

REY: Pero las estrellas no son flores, Cedebeto.

CEDEBETO: – Exactamente. Las estrellas están en el cielo. Y un año entero en la tierra es un abrir y cerrar de ojos en el cielo, de modo que las estrellas arrancadas del cielo vuelven a brillar en el mismo instante.

REI (mira al cielo, cuenta con los dedos y habla solo): – Sí… Eso tiene sentido. No es de extrañar que sea el verdadero oyente estrella. (dirigiéndose a Cedebeto): – Pero, ¿cómo vamos a subir, eh? Ni siquiera los pájaros pueden… Ni siquiera los picos de las montañas más altas perforan el cielo.

CEDEBETO (empieza a caminar y tira del rey): – Veremos, veremos. Por ahora, sigamos la punta de la nariz.

REY (de mal humor): - En esta oscuridad, golpeemos la rama de un árbol con la nariz. ¡Oye! ¿Qué es eso que brilla allí?

CEDEBETO (animado): – ¡Un lago, majestad! ¡Con un pequeño bote atado a un tocón de madera! Podemos remar a través del lago. ¡Lo haremos!

REY (todavía de mal humor): – Sí, sólo si el bote tiene remos… (acercan el bote) Sí, son dos y algo más enrollado en el fondo. ¡Rayos y truenos! es un niño!

CEDEBETO: – Está durmiendo…

(El niño se despierta y se sienta. Lleva sandalias con cordones, una camisa delgada y pantalones remendados, pero no parece tener frío.)

REY: – ¿Quién eres? ¿Y por qué estás solo en el bosque vestido así con este frío? ¡¿No les ordené a los ministros y al consejero que no quiero que un niño pase frío en mi reino?!

NIÑO: Soy Tutu, y nunca tengo frío, mi señor.

CEDEBETO (se agacha, lo toma por los hombros, riendo): – ¿Tutu? ¿No me reconoces, Tutu? ¡Rayos parpadeantes y gelatina danzante!

TUTU: – Rayos malvados… Gelatina danzante… ¿Quién dijo eso?

CEDEBETO (saltando y girando): – ¡Diente de dragón y saliva de jabalí!

TUTU (tratando de recordar): - Diente de dragón...

CEDEBETO (estirando ruidosamente los brazos): – ¡Muerte de rata y sopa de rana!

REY (enfadado): — ¡Pero, señor real estrella oyente, no hables así!

TUTU: – ¿Oyente estrella? ¡Oh, lo sé! (Empieza a saltar y cantar, o hablar)
“¡C-de-be-to, C-de-be-to!
Las estrellas están cerca.
¡Demos la vuelta a la luna!
¡El camino siempre es recto!”

CEDEBETO (canta o habla también, mientras el rey escucha, asombrado):
“Tututú, mi Tututú,
la puerta está cerrada.
La luz de la luna esconde la llave,
¡Y Moonlight está tan enojado!

TUTU (canta o habla):
Cedebeto, Cedebeto,
las estrellas están cerca.
A la luz de la luna hay un camino.
¡Ven y sé inteligente!

KING (molesto por haber sido excluido): ¿Puedo saber qué significa eso? ¡Después de todo, yo soy el rey!

TUTU: – ¿El rey? Oh, lo siento, señor rey. Es que Cedebeto y yo hace mucho que no nos vemos y somos tan amigos...

REY (más tranquilo): – Está bien. Está bien. ¿Pero de dónde vienes, muchacho?

TUTU: – Del país de las estrellas. Aquí en la Tierra la gente la llama la tierra de los sueños o de los cuentos de hadas. La entrada está justo detrás de la luna. Pero Mister Moonlight es muy estricto y rara vez nos abre la puerta para salir.

CEDEBETO: - Severo no es suficiente. Es muy valiente y siempre está enojado.

KING (algo avergonzado): Bueno, a veces hay que ser severo.

TUTU: Pero cuando me deja salir, es divertido. De allí a aquí es sólo un tobogán.

REY: – ¿Resbaladizo?

TUTU: - Sí. Mister Moonlight envía un rayo plateado extra fuerte hacia abajo, y vengo: zuuum... Subir es más difícil. Pero si tomo el bote, es más fácil.

REY (asombrado): – ¿El barco?

TUTU: – Solo ve remando en el rayo de luna, siempre y cuando el Sr. Moonlight haga que la luz plateada fluya hacia arriba.

KING: – Estás atando mis ideas. Nunca supe de tal cosa.

CEDEBETO: Bueno, ya sabe, Su Majestad. Pero vamos, a medianoche la luz de la luna abre la puerta.

TUTU: Y mamá está preocupada si no vuelvo. Entra en el barco.

(Entran Cedebeto y el rey. Tutu y Cedebeto siguen maldiciendo)

CEDEBETO: – ¡Diente de dragón y saliva de jabalí!

TUTU: – ¡Fregadero de cerdos y papas podridas!

REY (enojado): – ¡Basta ya, truenos y relámpagos! ¡Estas expresiones no son dignas de un verdadero oyente estrella o de un chico del país de las estrellas!

CEDEBETO y TUTU (se dicen llevándose el dedo índice a la boca): – Chiiiu… (remando y hablando a ritmo)
“Patear, remar, a la luz de la luna,
que sube, que sube, y nos llevará.”

REY: - ¡Espera! Primero quiero saber cómo se conocieron ustedes dos.

CEDEBETO: – Ah… Pero es una historia larga… y no muy bonita… O sea… Ya sabes cómo es… Cuando eres muy joven…

REI: – Deja de hablar, Cedebeto, y cuéntanos cómo te fue. (El bote está siendo remado hacia una esquina del escenario.)

CEDEBETO: – Yo era un vagabundo que andaba, trabajando un poco por unas monedas y haciendo bromas de vez en cuando. Podía cantar y tocar la flauta, pero me sentía muy infeliz.

KING (melancolía creciente): — Ya sé lo que es. Yo también, a pesar de ser rey, encontré la vida muy aburrida.

CEDEBETO: – Bueno… Todos me decían tonto. Un día me hospedé en la casa de un comerciante muy rico llamado Koshka, para quien trabajé, además de salir con su hija… Tenía la vida de un príncipe. Pero no me di cuenta de que Koshka tenía malas intenciones, y terminé siendo muy malo, muy malo, a petición suya. Y después de eso, descubrí que ya no sabía tocar mi flauta… La música se me escapó. De mí, que hacía reír o llorar, dormir o bailar, con mi flauta… Me sentí tan importante y de repente vi que no valía nada…

KING: Sentirse importante... Sí... a veces no funciona.

CEDEBETO: – Pero lo que pasó fue esto:…

(Empiezan a hablar en voz baja y se congelan. El centro del escenario se oscurece y desaparece en el bosque).

 

 

escena 2

La casa de la derecha es la del comerciante Koshka y su hija Joana; a la izquierda está el del comerciante Ioshka, hermano de Koshka. Más tarde, aparecen Ioshka, su esposa, hija y clientes. Cedebeto 2º está en la puerta de la casa de Koshka, muy bien vestido, tocando una hermosa melodía en la flauta para Joana.

KOSHKA (panzón, engreído, insensible y mandón): – Deja ese ruido, Cedebeto, necesito hablar contigo.

CEDEBETO 2º (corriendo hacia Koshka, mientras Joana entra corriendo a la casa): – No, señor Koshka, a sus órdenes. ¿De qué se trata?

KOSHKA: – Escuché que estás enamorado de mi hija. ¿Es verdad?

CEDEBETO 2º: – Sí, sí. Y quería pedirle permiso para casarme con ella. Joana y yo nos queremos mucho.

KOSHKA: – Lo sé… lo sé… Pero para tener suficiente para mí y para ustedes dos, necesito ser el comerciante más rico de este lugar. Y no lo soy. ¡Ahí yace el problema!

2º CEDEBETO: - ¡Pero tú eres muy rico!

KOSHKA: – Yo soy, nada. En esa casa de allá (señala), como saben, vive mi hermano Ioshka, que vende alfombras y telas como yo. Solíamos trabajar juntos, pero ya no quería tener ninguna sociedad con él. Es demasiado honesto. No funciona. Aun así, se está haciendo rico y me está engañando.

CEDEBETO 2º: - Estás equivocado. Vive tan modestamente...

KOSHKA: Ah, no sabes cómo disfrutar la vida, eso es todo. Pero lo que yo quería era acabar con su negocio y ser rico por mi cuenta. Al final, yo Yo llegué aquí primero. Mi riqueza sería el doble si no fuera por él. Doble, piénsalo. Quiero que me ayudes a destruirlo. ¡Para que sus clientes se conviertan en los míos! Y bendigo tu matrimonio con mi hija y todavía los apoyo a ambos.

CEDEBETO 2º (ofendido): -¿Sostener? Pero yo trabajo para usted señor!

KOSHKA (desdeñosamente): – ¿Eh?… ¡Por qué! Un trabajo tonto. Pero, mira, si me ayudas, la cosa cambia. ¿Qué piensa mi futuro yerno de conseguir un carruaje y una bonita casa?

CEDEBETO 2° (asombrado): – ¿Futuro yerno?… ¿Carruaje?… ¿Casa?…

KOSHKA (impaciente): – ¡Sí, sí, sí! Hermano mío, que se vaya y haga sus negocios donde quiera. Mientras esté lejos de aquí, para que no se interponga en mi vida.

CEDEBETO 2º (todavía con dudas): – Necesito pensar…

KOSHKA: Bueno, tonto, ¿en qué pensar? Solo andas cantando. Siempre atraes a la gente cuando tocas o cantas. Bueno, cantar mal de Ioshka, burlarse de él y todo. Dudo que no cierre la tienda después de eso. ¡Y vete pronto! Es un servicio tratado. ¡Obedecer!

CEDEBETO 2º (cabeza gacha): – Muy bien, señor. (para sí): – Para Joana yo hago algo así, pero no me siento nada bien con esta tarea, nada, nada de nada…

(Koshka entra a la casa. Aparecen los clientes de Ioshka y comienzan a examinar sus productos, que están en exhibición fuera de la casa. Cedebeto 2nd comienza a cantar y tocar para los clientes de Ioshka.)

CEDEBETO 2º (canta):
“Este Ioshka es un gran tramposo,
engaña a todos solo por el dinero. (repite la melodía en la flauta)
Tus alfombras están podridas y raídas,
y sus telas ya están rotas en el borde. (repite la melodía en la flauta)
No tiene absolutamente ninguna honestidad.
Debería salir de la ciudad. (repite la melodía en la flauta)
Quien no quiere ser engañado por el
debe hacer sus compras al otro lado (señala la casa de Koshka y toca la flauta)

(Los clientes se van riendo. Ioshka sale de la casa con su mujer y su hija. Los tres se abrazan cabizbajos y vuelven a entrar. Cedebeto 2º sale de puntillas, avergonzado, y vuelve a la puerta de Koshka. Reaparece disimulando su alegría al ver a su hija, que corre enojada a hablar con Cedebeto 2da.)

JOANA: – Eso fue una infamia, Cedebeto. Arruinaste la vida de mi tío.

CEDEBETO 2°: – Pero fue una orden que recibí de tu padre.

JOANA: – No me lo creo. Fue malo de tu parte, y no quiero saber más de ti. (Le da la espalda y entra a la casa)

KOSHKA (riendo): – Eres muy tonto, Cedebeto. ¿Entonces pensaste que iba a dar a mi hija en matrimonio a un hombre sin valor, un flautista callejero, un cantante vagabundo? Ya no te necesito. ¡Y sal de la ciudad ahora, estás despedido!

(Sale Cedebeto 2º tocando su flauta, y la música suena toda desafinada. Reaparece la gente y abuchean al flautista, que sale corriendo.)

 

escena 3

Oscurece la escena. La luz está solo sobre ellos tres: Cedebeto y el rey conversan. Tutu mira preocupado a la luna.

 

KING: – Joan hizo bien en dejarlo. Lo que hiciste fue una infamia.

CEDEBETO (siempre remando, junto a Tutu): – Pero fue una sola vez, Majestad. (con el dedo hacia arriba) Solo uno.

REY (popa): – Una vez es suficiente. Incluso te hizo perder tu don para la música. Porque quien abusa de un don dado por Dios, pierde ese don.

CEDEBETO: Sí, sí. El señor rey es severo, pero es sabio.

KING (sintiéndose importante): Bueno, tuviste tu castigo, y este tal Koshka todavía tendrá el suyo. Pero, ¿qué tiene eso que ver con Tutu?

CEDEBETO: – Voy a llegar. Pobre y hambriento me fui a vivir a una cueva en el bosque de la Oscuridad, donde solo viven fieras.

REY (sobresaltado): – Pero entonces en el bosque ¿Oscuridad? Es muy peligroso. Dicen que quien se pierde allí nunca encuentra la salida.

CEDEBETO: Pues así es. ¡Y también dicen que allí viven bandoleros y, de vez en cuando, pasan brujas!

REY (escandalizado): – ¡Ooooohhhh! Bandidos en los bosques de mi reino! Y mis ministros, ¿qué hacéis que no sabéis nada? ¡O si no me ocultan lo que sucede!

CEDEBETO: – Pero… Su Majestad, ya no quiso dirigir. Quería ser un observador de estrellas...

KING: Eso es cierto allí. Pero aun así…

TUTU (emocionado): – ¡¡¿El rey quiere ser un observador de estrellas?!!

CEDEBETO: – Espera un momento, Tutu. Déjame terminar de contar la historia. Porque un día, Majestad, apareció un cuervo cerca de la cueva, llamándome con su extraño graznido, y fui tras él. ¿Y sabes adónde me llevó?

REY: — Me lo estoy imaginando: a la guarida de los bandidos.

CEDEBETO: – Ahí mismo. Aterrizó en el techo de su cabaña y desapareció. ¡Desapareció! No voló, no. ¡Era un cuervo de bruja!

REY: - ¡Relámpagos y truenos!

CEDEBETO: – Afuera se escuchaban las risas y gritos de los bandidos, y también el llanto de un niño.

TUTU (deteniendo su mirada en la luna): – ¡Fui yo!

REY (enojado): – ¡Tutú! ¡No vale la pena decirlo de antemano! Así que pierde su diversión. Quédese quieto.

CEDEBETO: – Entonces me escondí detrás de un árbol y esperé. ¡Estiércol de caballo y pies de pie, como esperaba!

TUTU: – Hola hola hola, estiércol de caballo y pie…

REY (enojado): – ¡Basta!

CEDEBETO: – Me quedé allí toda la noche pensando en lo que podía hacer. Ay,…

(Las voces se vuelven un murmullo, los tres se congelan y el centro de la escena se ilumina.)

 

(continuará)

 

Si estás interesado en representar la pieza, te enviaremos el texto completo en PDF. La escuela debe solicitar por correo electrónico: [email protected]
Favor informar en la solicitud el nombre de la institución, dirección completa, datos de contacto y nombre del responsable del trabajo.