cuatro poemas de ruth salles
dibujo en pizarra por la maestra Verônica Calandra Martins
.
santos de junio
- ¡San Juan!
Con tu vestido de piel y un corderito,
Te veo, oh mi santo patrón
caminando por las orillas del río Jordán
y pido: ¡Lava mi corazón en estas aguas!
Veo también a san Antonio, otro santo de junio,
que viene con la antorcha del amor en la mano!
– Te pido un amor para mí, San Antonio,
y, si es posible, un buen matrimonio…
Allá va San Pedro en su barca, remando,
pescador infatigable echando redes.
- San Pedro, pesca mi alma y líbrala del mar embravecido
y llévala en tu barca, que sé que te vas
de la manera feliz y suelta
de amor y paz!
.
San Juan el Niño
Aqui,
en la noche antigua de llovizna y frío tenue,
globos de luz rosa
en honor al primo de Jesús,
San Juan el Niño.
y en nuestro corazón
cada globo,
subiendo rápido y recto,
era joão menino
convirtiéndose en Juan el Profeta.
era el profeta
que parecía la luz del alba,
precediendo a la llegada
del gran sol naciente, de la mayor luz:
el Cristo Jesús.
.
San Juan, mi San Juan
- San Juan, mi San Juan,
¡Enciende un fuego en mi corazón!
Quiero el calor en mi
del amor más paciente y ardiente,
unirnos en comunion
a cada hermana, a cada hermano.
Que la patata asada se alimente
quienquiera que esté aquí!
Que los dulces hechos con los frutos de la tierra
transmitir la fuerza que contiene!
Que todos los bailes vamos a bailar
esparce nuestra alegría por los aires!
Que suba al cielo, en las chispas del fuego,
nuestro fuego de amor por toda la tierra!
¡Oye, jongo africano!
¡Oye, cateretê tan brasileño!
Oye coco enseñando
trabajo febril!
Oye, baile de fandango,
y la cirandinha, sinhá,
y la pandilla, viajando
lejos de aquí!
Con una corona de melón,
de clavel y rosa y albahaca,
y una ramita más de ruda para protegerme,
Me lavo en el rio puro que veo correr
en los corazones de todos aquí.
Y con las creencias de ajo y tizón
esta plantacion sera bendecida
en el que siembro y cosecho alegría
en esta fiesta de San Juan.
.
Canciones de San Juan
“El cielo es tan hermoso
y la noche es tan buena…”
Desde la presente ventana donde contemplo
tantas noches hermosas,
Sueño con zambullirme en estos patios que veo,
de bengalas rojas.
“Es hora de la hoguera,
Es la noche de San Juan..."
Tijeras para papel de seda, bandeja para chicles,
colores en el suelo, y las niñas
solo eran risas y correr dando portazos...
Y la tarde fue todo ruidos cálidos
llamando a la noche...
“¡Salta la hoguera, Iaiá!
¡Salta sobre el fuego Yo-yo!”
¡Ay, San Juan en algún poste!
¡Suburbio! ¡Cielo más cerca!
Canción soplando fuerte la hoguera...
Canción crepitante de la hoguera en chispas...
"¡Tenga cuidado de no quemarse!
¡Mira, la hoguera ya se quemó mi amor!”
A la mañana siguiente la niña
el cansancio se deslizó de la cama…
Y seguí soñando con el día anterior,
mirando las banderas descoloridas.
***
Spanish 
Portuguese 
English 
German