der Schlitten in der Nacht

Gedicht von Christian Morgenstern

übersetzt und neu erstellt von Ruth Salles

Es ist genau Mitternacht.
Zwei Wölfe kommen aus dem Wald.

Aus den Wäldern kommen die Wölfe.
Holen Sie sich auch einen Schlitten.

Zwei Wölfe nebeneinander,
im ganzen Haar!

Der Fahrer zittert,
und die Peitsche knallt!

„Zwei Wölfe, Fahrer!
Geh schneller, bitte!“

Und der Fahrer, aufmerksam,
die Zügel locker im Wind.

Die Glocken läuten.
Pferde fliegen fast.

„Zwei Wölfe, oh, Hilfe!“
Und der kleine Zug fährt den Hügel hinauf.

Und runter auf die andere Seite,
Dia-Aufnahme,

und geht über den See
zum Glück gefroren.

Das Eis bricht!
Gut, dass die Marge kommt...

und das Haus – immerhin! –
des Rangers,

wer macht den Gruß
deine Laterne zu schwingen.

Oh, wie viel, wie viel Frieden!
Die Wölfe bleiben zurück.

Der Himmel, ganz sternenklar,
mondhelles Leuchten.

****