Demeter und Persephone

griechische Mythologie

Theaterstück von Ruth Salles

Das ist ein griechischer Chor, mit viel Bewegung und Leichtigkeit, den ich in Hexameterzeilen geschrieben habe. Er spricht über den Mythos von Demeter, der Erdmutter, die sich um Pflanzen kümmert, wenn sie ihre Tochter Persephone an ihrer Seite hat, die sie aber vernachlässigt, wenn Persephone vom Gott Hades entführt wird und gezwungen ist, das halbe Jahr im Schattenreich zu verbringen . So erzählt uns die griechische Mythologie vom Wechsel der Jahreszeiten. Gesungen werden die Zeilen der ersten Strophe des Gedichts „Ich werde die Erde singen“, das Homer zugeschrieben wird, und andere aus einem Auszug aus einer Ode von Horaz.

Empfohlen für 11-Jährige.
ZEICHEN

Chor der Nymphen – hellblaue Tunika.
Pflanzenchor – grüne Tunika und ein hellbrauner Schleier.
Chor der Götter:
Zeus – orangefarbenes Gewand.
Phoebus – weißes oder gelbgoldenes Gewand.
Iris – dreifarbiges Gewand.
Hermes – hellgelbe Tunika.
Hekate – graues Gewand.
Hades – violettes Gewand.
Demeter – apfelgrüne oder weiße Tunika und hellmarineblauer Umhang; Kranz aus
von Mohn und Weizen.
Persephone – rosa Tunika; Feldblumenkranz.
Diener des Hades.
(Falls andere Götter am Chor teilnehmen: Artemis – violett / Ares – rot / Aphrodite – grün.)

ANMERKUNG: Die Zeichnungen wurden von Beatriz Cavalcante Stein angefertigt, die das Stück im 5. Jahr an der Escola Waldorf Rudolf Steiner vertrat,

ANORDNUNG
(Vorschläge)

Nymphen Chor der Götter
Phöbus
Hecate-Pflanzen
Demeter und Persephone Hades
Königreich des Hades

EINLEITUNG

ALLE (singen Homers Verse):
„Ich werde die Erde singen,
Mutter aller Dinge,
Vorfahre der Welt.
Herkunft
von allem, was auf der Erde kriecht,
Nichts im Meer,
in die Luft fliegen."

HADES NIMMT PERSEPHONE

CHOR DER NYMPHEN, PFLANZEN UND GÖTTER:
– Heil Demeter, Mutter Erde, die sich um alle Pflanzen kümmert;
zeigt Sterblichen, wie sie ihre Felder sorgfältig pflügen,
und die Samen säen, dann den ganzen Weizen ernten,
und die Ähren dreschen und das geerntete Korn behalten,
und aus den gemahlenen Körnern das Mehl hinzufügen und das Brot backen.

DEMETER (zu Persephone):
– Liebste Tochter Persephone, ich muss gehen.
Ich muss die Ernte pflegen, jede Pflanze erscheinen lassen.
Ich bin zuständig für Roggen, Weizen, Mais, Gerste
und überhaupt jedes Korn, das auf dem Land gepflanzt wurde.

PERSÖNLICH:
– Mutter, könnten mir die Meeresnymphen Gesellschaft leisten?

Demeter:
– Ja, aber geh nicht weit, oder geh allein auf die Felder!
Abseits von ihren Müttern verirren sich die Mädchen in den dunklen Wäldern.

PERSÖNLICH:
- O Mutter Demeter, ich werde sehr vorsichtig sein.

DEMETER: Leb wohl, meine Tochter! (läuft weg)

CHOR DER GÖTTER (erzählend, mit Bewegungen von Nymphen und Persephone):
– Die Nymphen erscheinen auf den Wellen. Persephone ruft sie an.
Sie bringen ihr aus dem Wasser eine Halskette aus wunderschönen Muscheln.
Pflanzen wiegen sich im Wind. Persephone hört ihren Namen.

CHOR DER PFLANZEN:
– Komm, Persephone! Kommen Sie und pflücken Sie unsere schönen Blumen.
Machen Sie Kränze mit ihnen und verschenken Sie sie an Freunde.

PERSEPHONE (zu den Nymphen):
– Sollen wir mit mir aufs Feld gehen?

Chor der Nymphen: – Oh nein! Für uns ist es eine Gefahr!
Wir könnten bald ohnmächtig und bleich austrocknen.

CHOR DER GÖTTER (erzählend, während Persephone sich bewegt):
– Persephone sucht die Blumen, allein im Blumenfeld.
Es pflückt Veilchen, Hyazinthen und entfernt sich von den Nymphen.
Plötzlich sieht er eine Blume, die weiter entfernt ist, als er je gesehen hat.
Es ist das Schönste von allen, und wie leuchtet es im Licht!

CHOR DER NYMPHEN (Warnung Persephone):
– Die Blätter sind vielleicht giftig. Du solltest besser aufpassen!

PERSÖNLICH:
- Ja. Ohne sie zu berühren, werde ich sie an ihren Wurzeln herausziehen.

Chor der Nymphe (erschrocken):
– Oh, die Wurzeln sind tief… Die Erde beginnt sich zu bewegen…
Ein gedämpftes Grollen ist zu hören … O Persephone, verlass diese Blume! (Hades verlässt den Chor.)

PERSEPHONE (nimmt die Pflanze heraus und sieht Hades mit seinem Diener herauskommen und sie an der Hand ziehen):
- Bereit! Ich habe es abgezogen. - Ach nein! Wohin bringen Sie mich, Sir?

HADES:
- Komm mit mir. Ich bin Hades, der König aus den Tiefen der Erde.
Ich werde dich zur Königin all meiner Reichtümer krönen.
Ich habe einen Palast aus Gold, und die Fenster sind aus Kristall,
und Diamanten funkeln, erhellen das Reich der Schatten.

PERSEPHONE (versucht zu fliehen, scheitert und wird von Hades gefangen):
- Nein! Ich würde lieber zurückgehen und meine Mutter und mein Zuhause wiedersehen.
– O Mutter Demeter! Komm, hole mich!

DEMETER: – Ich höre einen Ruf! …

DEMETER SUCHT PERSETELEFON

CHOR DER PFLANZEN (erzählend, während Demeter sich bewegt):
– Führen Sie Demeter aus, suchen Sie überall nach Persephone.

Demeter:
– Ach, wo ist meine Tochter? Antworte mir, Meeresnymphen!

Chor der Nymphe (zeigt weg):
„Sie hat schöne Blumen gesucht, und wir haben sie nicht zurückkommen sehen.

DEMETER (zur Zuschauerseite gewandt, hin und her):
– Sagt mir, Najaden, Satyrn, Faune! – Antwortet, Sterbliche!
Wo ist sie? Sie wissen es nicht? – Nicht einmal der Gott Pan wird es wissen?

Chor der Nymphen (erzählend, als Demeter Hekate entgegengeht, die den Chor verlässt; die Pflanzen fallen):
– Demeter verlässt die Felder, und die Pflanzen verdorren und fallen ab.
Geh zu Hecate, traurige Frau so düster...
Sie hört nur Stöhnen, Seufzen, Stöhnen aus der Welt.

HEKATE:
- Komm, weine mit mir...

DEMETER (bleibt dort traurig stehen, lebt aber bald wieder auf):
- Aber wir müssen meine Tochter holen!
Phoebus, der Gott der Sonne, sieht von oben, was er will.

HEKATE:
- Nein, meine Augen können nur weinen und sie werden es nicht ertragen
all das Leuchten von Phoebus. Hör nicht auf ihre fröhlichen Gesänge!
Weine weiter mit mir!…

DEMETER (geht von Hekate weg, die zum Chor zurückkehrt):
- Ich werde nach meiner Tochter suchen!
(geht zu Phoebus, der den Chor bereits verlassen hat):
– Sag mir, Phoebus, wo bist du hingegangen, wo ist meine Tochter Persephone?

PHÖBUS:
- Hades hat sie mitgenommen. Du bist in der Pracht deines Schattenreiches.
Zeus gab Hades Persephone. Sie wird deine Frau und Königin sein.

DEMETER und NYMPHAS:
- Oh oh oh oh!……………

DEMETER (zu Phöbus):
- Komm mit, um sie zu holen!

FEBO: - Ich kann nicht. Ich kann immer noch nicht,
gehe mit diesem Sonnenstrahl auf den Grund der Erde. (er kehrt zum Chor zurück)

Demeter:
„Ach, wenn es Zeus wäre, der mich so von Persephone berauben ließ,
nichts bei mir, und ich will sie nie wieder bei mir haben.
Ich bleibe unter Männern. Ich werde niemals zum Olymp zurückkehren;
Ich werde auch nicht mehr die Felder bestellen, noch diese verdorrten Gärten.

DIE GÖTTER WISSEN

CHOR DER GÖTTER (minus Zeus):
– Hart ist das Schicksal der Erde. Es sieht aus wie Wüstensand.
Wir sehen das hungrige Vieh und die Männer in traurigem Elend.
- Zeus, was ist um diese Zeit zu tun? Wir müssen nach Demeter rufen!

ZEUS (zu Iris):
– Iris, o Luftgöttin, die von den Göttern zu den Menschen herabsteigt,
Geh und überzeuge sie, zu uns zurückzukehren und diesen Hunger zu überwinden.

Chor der Nymphen (erzählend, während die Szene weitergeht):
– Iris trifft Demeter, übermittelt Zeus' Anliegen.
Es unternimmt vergebliche Versuche. Demeter will nur ihre Tochter.

Demeter:
- Ich kümmere mich nur um diese Etage mit Persephone hier an meiner Seite.

IRIS (zurück zu den Göttern):
– Es wird nur grün, o Zeus, wenn Persephone zurückkehrt!

CHOR DER GÖTTER (minus Zeus):
– Ach, was tun? Welch eine Schande, wenn Pflanzen nicht geboren werden, o Zeus!

ZEUS (zu Hermes):
– Hermes, treuer Bote! Geh, Hermes, ins Reich der Schatten!
Sprich mit Hades, überzeuge ihn, seine Frau freizulassen!

(Während Hermes zum Hades geht und mit ihm spricht, singen die Chöre und Demeter den Auszug aus Horaces Ode.)

CHOR DER GÖTTER und NYMPHEN; Demeter:
„O Hermes, beredter Enkel des Atlas,
Ich möchte für dich singen
als Bote des großen Zeus,
des großen Zeus und der Götter!“

PERSEPHONE UND DIE GRANATAPFELSAMEN

PERSEPHONE (wandert durch das Reich des Hades und sieht sich um; Hermes wartet):
– Nicht das ganze Licht dieser Steine ist mit den Strahlen der Sonne vergleichbar.
Ach, meine Blumen sind viel schöner als all dieses Gold.

CHOR DER NYMPHEN UND GÖTTER (erzählend, während die Szene weitergeht):
- Hades stimmt der Rückkehr seiner Frau zu, erfindet jedoch einen Trick:
bringt ihr die Frucht der Pflanze, die sich am meisten gewehrt hat.

PERSÖNLICH:
– Ein Granatapfel! Ich habe hunger…

Chor der Nymphen (erschrocken): – Du kennst die Gefahr nicht, in der du schwebst!
Oh, es hat schon sechs Samen abgebissen!

HADES (zu Persephone): – Du bist frei, Persephone!
Hermes wird dich führen, damit die Hungersnot endet.

(Hermes bringt Persephone zu den Göttern.)

DIE RÜCKKEHR VON PERSEPHONE

DEMETER (sieht die Pflanzen im Wind flattern):
– Ach, was ist das? Gehorcht mir das Feld nicht mehr? es ist grün
bevor Persephone zurückkehrt?

PERSEPHONE (erscheinend): – Mutter, hier bin ich! Mir geht's gut! (sich umarmen)

Demeter:
– Ah!… Meine Tochter!… Aber sag mir: König Hades kam, um es dir zu geben
Irgendein Essen?

PERSEPHONE: — Ich habe sechs Samen eines wunderschönen Granatapfels gekostet…

CHOR DER GÖTTER:
„Nun, Demeter weiß genau, dass jeder Samen von denen
hält Persephone jedes Jahr einen Monat tief in der Erde.

Demeter:
– Ah, meine Tochter… sechs Monate alte Königin des Hades…

PERSÖNLICH:
– Mama, aber die anderen sechs Monate werde ich hier an deiner Seite sein.

CHOR DER PFLANZEN (während die Szene weitergeht):
– Die beiden kehren zu den Göttern zurück, die sie bald so gut empfangen…
Alle Felder zeigen bereits das Grün der wachsenden Pflanzen.
Die Blumen öffnen sich, die Früchte fallen, der Hunger endet.

CHOR DER GÖTTER (während die Szene weitergeht):
– Ah, aber nach sechs Monaten kehrt Persephone in ihr Königreich zurück.
Die arme Demeter, so traurig, vergisst die Pflanzen wieder. (Pflanzen fallen)
Blätter verwelken und fallen ab … Blumen blühen nicht mehr …

(Die Pflanzen stehen wieder auf.)

CHOR DER NYMPHEN UND GÖTTER (im weiteren Verlauf der Szene):
– Als Persephone zurückkehrt, freut sich Demeter erneut.
Alle Pflanzen wachsen bereits auf den Feldern. Die Blumen kehren zurück.

(Wenn Sie möchten, kann das Stück damit enden, dass alle Homers Zeilen noch einmal von Anfang an singen.)

***