Theseus und der Minotaurus

 

 

Theaterstück von Ruth Salles

Dieses Stück, das auf Wunsch von Professorin Melanie Mangels Guerra entstanden ist, ist ein griechischer Chor, der in Hexametern komponiert ist und neben der Kraft zur Zeit von Theseus' Kampf mit dem Minotaurus viel Bewegung und Leichtigkeit haben muss. Anstatt die Muse zum Singen zu bitten, bitte ich sie zu Beginn, sich in der Stimme der Aedos zu bewegen, weil ich jene Dichter des antiken Griechenlands zitieren wollte, die damals zum Klang der Leier rezitierten oder sangen Alle Geschichten wurden mündlich übermittelt. Zwei Schüler können die Aedos spielen, indem sie mit einer Leier in der Hand oder einem anderen ähnlichen Instrument auf einer Seite sitzen. Jegliche Musik sollte, wenn möglich, im modalen griechischen Stil sein.

JUNGENCHOR:
– Bewege dich, o Muse, mit der Stimme der zählenden und singenden Aedos!
Sie singen auf der Leier den Zorn, der im Gott des Ozeans brennt.
Er, Poseidon, von Minos verraten, der auf Kreta regiert,
er fühlt einen Schatten in seiner Brust rollen: heimliche Rache.

CHOR DER MÄDCHEN (die erschrocken ausrufen):
– Oh, auf dieser wunderschönen Insel ist ein verhängnisvolles Schicksal geknüpft…
Für König Minos wurde ein Sohn mit einem Stierkopf geboren!
Wenn er Hunger hat, frisst er nur Menschen! Schrecklicher Minotaurus!

MINOS (ruft Dädalus):
– Dädalus!

DAEDALUS (erscheint schnell): – Ja, o König Minos!

MINOS: – Du bist mein bester Ingenieur.
Mach mir ein gutes Labyrinth. Dort wirst du Gefangener sein
der wilde Minotaurus. Mögen meine Diener ihn da hineinstecken!

(Dädalus baut das Labyrinth. Musik. Bewegung.)

MINOS (verkündet):
– Hier meine neue Forderung an die Tribut zollenden Griechen:
Das will ich jeden Monat, statt Reichtum und Produkte,
schick mir sieben Mädchen und sieben kräftige Knaben
als Nahrung für meinen Minotaurus des unersättlichen Hungers.

DAEDALUS (entsetzt):
– Rei, wirst du das, was dein Ingenieur entwirft, so verwenden?
Oh, es ist zu schrecklich. Ich möchte Kreta verlassen.

MINEN:
„Dädalus, den ich niemals loslassen werde. Gehorche deinem König. (warnt laut):
– Segelboote dürfen meinen besten Ingenieur nicht mitnehmen! (Blätter)

DAEDALUS (für sich):
– Ich muss fliehen. Wenn Vögel Flügel haben und fliegen können,
Flügel werde ich sammeln, mit Wachs verbinden und kleben
aufeinander, und ich mache einen sehr starken Lederriemen,
diese Flügel an mir anzubringen. Es ist mein neues Transportmittel.
Ich nehme meinen Sohn mit auf die Flucht. (ruft Ikarus) – Komm, Ikarus! Kommt!

IKARUS:
- Vati! Ich habe deine Handlung gehört. Ich bin bereit und ich will auch gehen! (verlassen)

MÄDCHENCHOR:
– Ah, wir wünschen uns, dass Dädalus und Ikarus in der Luft fliegen.

JUNGENCHOR:
– Ikarus ist zu jung. Und wird er seinem Vater gehorchen?
Gehen Sie nicht in die Nähe der Sonne, da das Wachs schmilzt.
Gehen Sie nicht in die Nähe des Meeres, da das Wachs nass wird.

MÄDCHENCHOR (blickt in die Ferne):
– Oh, einer von ihnen hat es getan! Dieser wagemutige Reisende ist entkommen!
Dädalus! Es ist er! Und lande mit Flügeln im fernen Griechenland!
Er weint, als er den unvorsichtigen Sohn im Wasser ertrinken sieht:
„Ikarus, Ikarus, Wachs schmilzt in der sengenden Sonne!“

MINOS (tritt wütend auf):
– Wie konnte der beste Ingenieur Kretas entkommen?
Er war nicht auf dem Boot, das heute aufs Meer hinausgefahren ist
um meine Bestellungen nach Griechenland zu bringen. Flucht gewagt!

MÄDCHENCHOR:
– Schreckliche Befehle! Die sieben Mädchen und die sieben Knaben!
Sie werden Nahrung für das Monster unersättlichen Hungers sein!
Die Griechen weinen überall in trauriger Klage.
Dieser König Minos von Kreta hat keine Gefühle.

JUNGENCHOR:
– Es gibt Erlösung! In Athen erscheint der Held Theseus!
Er hat sich bereits entschieden, mit den jungen Leuten zu gehen, aber sein Vater widerspricht.
Er ist Aegeus, König von Athen. Der Sohn hört ihm schweigend zu.

ÄGEUS:
– Hör zu, Theseus! Wenn du mit den Jungen gehst, wirst du verschlungen.
Ja, das kretische Monster, der wilde Minotaurus, ist schrecklich!

THESEUS:
– Sei versichert, mein Vater, denn ich werde den Feind besiegen.
Schau dir diese jungen Frauen an, die weinen. Ich kann vor Gefahren nicht weglaufen.

ÄGEUS:
„Ich glaube, Theseus, dass die Götter mich hören. Sie werden ihre Hilfe leisten.
Nehmen Sie diesen Segen von einem Vater an, der auf das Glück seines Sohnes vertraut.

JUNGENCHOR:
– Folgen Sie dem Segelboot in den Wellen und legen Sie auf der Insel Kreta an.
Die jungen Männer steigen herab und werden mit einem üppigen Bankett empfangen.

(Hier kann es einen Tanz geben.)

MÄDCHENCHOR (während die Handlung weitergeht):
– Prinzessin Ariadne führt die jungen Männer in ihre Gemächer.
Und schließlich legt sich der tapfere Theseus zurück auf sein Bett.

THESEUS (hört ein Klopfen an der Tür):
– Es ist spät in der Nacht und es klopft an der Tür? (öffnet und ist überrascht) – Prinzessin Ariadne!
Mit deiner großen Schönheit scheint diese Zelle zu strahlen!

ARIADNE:
– Edler Theseus, ich weiß, dass du ein Held bist. Ich kam, um meine Hilfe anzubieten.
Ich habe dieses magische Schwert und dieses Garnknäuel mitgebracht.
Befestige ein Ende am Eingang dieses tödlichen Labyrinths.
Und wenn Sie den Ball entwirren, erreichen Sie nach und nach die Mitte.
Dort stellt er sich mit seinem Schwert dem wilden Minotaurus und besiegt ihn.
Dann komm zurück, roll den Ball, der entwirrt wurde,
denn erst dann findest du die Eintrittsstelle wieder.

THESEUS:
– Ach, du bietest den Griechen, Fürstin, eine gesegnete Hilfe.
Ich danke dir.

ARIADNE: Und ich bitte, Theseus, nimm mich mit,
wenn Sie sicher mit den Jungen in das Land Griechenland zurückkehren.
König Minos ist so grausam...

THESEUS: Ariadne, du reist mit mir!
Wartet und warnt die jungen Männer, die ich mitgebracht habe.

MÄDCHENCHOR (beobachtet die sich abspielende Szene):
– Führen Sie Theseus hinterhältig aus und erreichen Sie das tödliche Labyrinth.
Befestigen Sie ein Ende des Garns am Eingang und entwirren Sie die Kugel.
Der Held dreht viele Runden. Und mehr Kurven. Beherrsche deine Angst.
Er trägt das verzauberte Schwert nah an seiner Brust.

JUNGENCHOR (beobachtet die sich abspielende Szene):
– Schau, Theseus! Du bist bereits in die Mitte getreten. Hier ist das Monster! Er greift an!
Legen Sie den Ball auf den Boden! In acht nehmen! Schnapp dir dein Horn!
Der große Kopf beugt ihn! So! Mit gezogenem Schwert,
schneide es nieder und töte den wilden Minotaurus! Du hast gewonnen, Theseus!

MÄDCHENCHOR:
- Der Held kehrt zurück. Kommen Sie gelaufen und wickeln Sie das Wollknäuel.
Ach, wenn da nicht die Prinzessin wäre, die ihm eine gesegnete Hilfe leistet...

JUNGENCHOR:
– Gehen Sie nach Griechenland und bringen Sie Theseus und die schöne Ariadne zurück.
Gemeinsam segeln die sieben Mädchen und die anderen Jungen.

ALLGEMEINER CHOR:
– Ehre sei den Göttern, die eine so schöne Prinzessin inspiriert haben!
Ehre sei Theseus, der so viele junge Menschen von einem traurigen Schicksal befreit hat!

 

ENDE