Iguassus Sprünge

Gedicht von Ruth Salles

Nach einem Text von Ariosto Espinheira, in Reise durch Brasilien.

Taroba und Naipi
sie liebten einander mit großer Liebe.
Tarobá war mutig,
Naipi, schön wie die Blume.

Direkt am Rande des Iguassu,
die zwei, glücklich, lebten,
unter den Caingangue-Indianern,
die der Gott Mboi verehrte.

Gott in Gestalt einer Schlange,
Mboi, Sohn von Tupa,
wollte, dass Naipi dir dient,
als Schwester geweiht.

Der Fluss floss auch
Wie eine Schlange auf dem Boden,
und der Pajé bereitete sich bereits vor
die große Weihe.

– Naipi! Naipi! wo sind Sie
Wie sieht eine Blume aus?
Ai... rannte mit Tarobá davon,
floh mit seiner großen Liebe.

Dort gehen sie flussabwärts
in einem vorbeifahrenden Kanu.
Und Mboi wurde wütend,
es war in die Erde eindringend.

Spalte die Erde im Inneren,
und loslassen und loslassen
direkt unter dem Flussbett,
das fällt in einen Katarakt!

Das leichte Kanu fiel…
Liebhaber sind weg...
Aber der Fluss hielt sie,
für immer verwandelt:

er, in einem belaubten Baum,
sie, auf einem überhängenden Felsen,
beide am Rande des Abgrunds
des Wassers des Wasserfalls.

Es sind die Iguassu Jumps!
Die Kaingangue wird sie rufen,
den großen Sturz betrachtend:
- Suchen! Naipi-Tarobá!…

***