Weiße Rose und rote Rose

 

 

Märchen der Gebrüder Grimm

Übersetzung von Renate Kaufmann
Rezension von Ruth Salles

Eine arme Witwe lebte in einer kleinen abgelegenen Hütte. Vor der Hütte war ein Garten mit zwei Rosenbüschen. Einer gab weiße Rosen, der andere rote Rosen. Die Witwe hatte zwei Töchter, die wie die Rosensträucher aussahen: die eine hieß Weiße Rose, die andere Rote Rose. Beide waren so fügsam und gut, so fleißig und geduldig, dass es schwierig sein würde, auf der Welt gleichartige Schwestern zu finden.

White Rose war leiser und süßer als Red Rose. Rote Rose sprang gern durch die Wiesen und Felder ringsum, um Blumen und Vogeleier zu pflücken; Rosa Branca blieb jedoch lieber bei ihrer Mutter, half ihr bei den Hausaufgaben oder las ihr vor, wenn es nichts zu tun gab. Die beiden Mädchen mochten sich so sehr, dass sie immer Hand in Hand gingen, wenn sie zusammen ausgingen.

Weiße Rose sagte:

- Wir werden uns nie trennen.

Und Rosenrot antwortete:

– Niemals, solange wir leben.

Und die Mutter fügte hinzu:

- Was man hat, muss man mit dem anderen teilen.

Sie gingen oft alleine durch den Wald und pflückten Beeren, aber kein Tier tat ihnen etwas. Der Hase kam, um ein Kohlblatt von seinen Händen zu fressen; das Reh graste neben ihnen, die Rehe sprangen fröhlich um sie herum, und die Vögel saßen auf den Zweigen und sangen, wie nur sie singen konnten. Ihnen ist nichts Schlimmes passiert; Wenn sie im Wald verweilten und es Nacht wurde, lagen sie dicht beieinander im Gras und schliefen bis zum nächsten Morgen, und die Mutter wusste es und kümmerte sich nicht darum.

Einmal, als sie im Wald schliefen und mit dem Sonnenaufgang aufwachten, sahen sie ein wunderschönes Kind in einem strahlend weißen Outfit neben ihr sitzen. Das Kind stand auf, sah die beiden liebevoll an und verschwand wortlos im Busch.

Als sich die Mädchen umsahen, sahen sie, dass sie sehr nahe an einer Klippe geschlafen hatten und dass sie gestürzt wären, wenn sie noch zwei Schritte in die Dunkelheit gegangen wären.

Ihre Mutter sagte ihnen, dass es der Engel gewesen sein muss, der sich um gute Kinder kümmert.

White Rose und Red Rose hielten die Hütte ihrer Mutter so sauber, dass es eine Freude war, sie zu sehen. Im Sommer kümmerte sich Rose Red um das Haus und stellte, bevor ihre Mutter aufwachte, einen Blumenstrauß vor ihr Bett, wo immer von jedem Rosenstrauch eine Rose stand. Im Winter zündete die Weiße Rose das Feuer an und hängte den Kessel an den Haken über den Flammen. Der Kessel war aus Kupfer, aber er glänzte wie Gold, er war so poliert.

In der Abenddämmerung, wenn der Schnee fiel, sagte die Mutter:

– Weiße Rose, schließ die Tür ab.

Und sie saßen zu dritt am Feuer, die Mutter setzte ihre Brille auf und las ein dickes Buch, und die Mädchen drehten sich beim Zuhören. Neben ihm auf dem Boden lag ein kleines Lämmchen, und hinter ihm saß auf einer Stange eine kleine Taube, den Kopf zwischen den Flügeln.

Eines Nachts, als die drei zusammen waren, klopfte jemand an die Tür, als wolle er eintreten.

die Mutter sagte:

– Rote Rose, schnell die Tür öffnen. Es könnte ein Reisender sein, der Schutz sucht.

Rote Rose öffnete den Riegel und dachte, es sei ein armer Mann, aber das war es nicht, es war ein Bär, der seinen großen schwarzen Kopf durch den Türspalt steckte. Red Rose schrie und sprang zurück; das Lämmchen fing an zu meckern, die Taube schlug mit den Flügeln und die weiße Rose versteckte sich hinter dem Bett ihrer Mutter. Der Bär aber begann zu sprechen und sagte:

- Sei nicht ängstlich. Ich werde ihnen nichts tun. Ich bin halb erfroren und wollte mich hier mit dir ein wenig aufwärmen.

- Mein armer Bär - sagte die Mutter - leg dich ans Feuer und pass auf, dass du dir nicht das Fell verbrennst.

Und sie rief:

– Weiße Rose und rote Rose, komm her. Der Bär wird dir nichts tun, er ist gut.

Da kamen sie näher, und auch das Lämmchen und die Taube näherten sich langsam und fürchteten sich nicht vor ihm.

Der Bär sagte:

– Mädels, nehmt etwas Schnee von meinem Fell.

Sie holten den Besen und fegten ihn sehr gut auf. Er streckte sich am Feuer aus und grunzte zufrieden und ruhig. In kurzer Zeit gewöhnten sie sich an ihn und spielten tausend Unfug mit ihrem tollpatschigen Gast. Sie zogen an seinem Fell, stellten ihre kleinen Füße auf seinen Rücken, rollten es von einer Seite zur anderen oder schlugen es mit einem haselnussbraunen Zauberstab. Und wenn er grunzte, lachten sie. Der Bär unterwarf sich bereitwillig allem. Nur als sie übertrieben, sagte er:

– Passt auf mein Leben auf, Kinder!

Und es hieß noch:

– Rosinhas, Rosinhas, es ist gut aufzuhören,

oder ihren Verlobten werden sie töten.

Als es für alle Zeit war, sich ins Bett zu legen, sagte die Mutter zum Bären:

— Du darfst in Gottes Namen beim Feuer liegen; So sind Sie vor Kälte und schlechtem Wetter geschützt.

Als die Morgendämmerung anbrach, öffneten die Mädchen ihm die Tür, und er trottete durch den Schnee in den Wald. Von da an kam der Bär jede Nacht zur gleichen Zeit, legte sich ans Feuer und ließ die Kinder so viel Spaß mit ihm haben, wie sie wollten; und sie gewöhnten sich so an ihn, dass sie die Tür nicht verriegelten, bis ihr Freund, der Schwarzbär, ankam.

Als der Frühling kam und draußen alles grün war, sagte der Bär eines Morgens zur Weißen Rose:

„Jetzt muss ich gehen und kann bis zum Ende des Sommers nicht zurückkommen.

Weiße Rose fragte:

– Wohin gehst du, lieber Bär?

„Ich muss in den Wald gehen und meinen Schatz vor den bösen Zwergen beschützen. Im Winter, wenn das Land gefroren ist, bleiben sie dort unten in ihren Höhlen und können nicht herauskommen, aber jetzt, da die Sonne den Schnee geschmolzen und das Land erwärmt hat, machen sie sich auf den Weg und klettern heraus und suchen nach dem, was sie sind stehlen kann. Was ihnen in die Hände fällt und in ihren Höhlen landet, kommt nicht so leicht wieder ans Tageslicht.

White Rose war sehr traurig über den Abschied. Als er die Tür für den Bären öffnete, verfing sich der Bär auf dem Weg nach draußen mit seinem Fell am Riegel und verlor ein kleines Stück davon. Weiße Rose glaubte, ein goldenes Leuchten zu sehen, aber sie war sich nicht sicher. Der Bär eilte davon und verschwand bald zwischen den Bäumen.

Einige Zeit später schickte die Mutter ihre Töchter in den Wald, um Kleinholz zu sammeln. Die Mädchen fanden dort einen großen umgestürzten Baum und neben dem Stamm hüpfte etwas im Gras hin und her, aber die beiden konnten nicht ausmachen, was es war. Als sie näher kamen, sahen sie, dass es ein Zwerg mit einem faltigen Greisegesicht und einem langen Bart war, weiß wie Schnee. Das Bartende hat sich in einer Baumspalte verfangen. Der Zwerg hüpfte wie ein Welpe an einem Seil und wusste nicht, wie er sich befreien sollte. Er starrte die Mädchen mit roten und flammenden Augen an und rief:

– Warum stehst du da? Kannst du mir nicht helfen?

– Was hast du gemacht, kleiner Mann? fragte Rose Red.

Der Zwerg antwortete:

- Du neugieriger Narr! Ich wollte den Kofferraum teilen, um kleines Feuerholz in der Küche zu haben. Großes Feuerholz verbrennt bald die wenigen Lebensmittel, die Menschen wie wir brauchen. Wir sind nicht, wie Sie, grobe, unersättliche Menschen, die Unmengen schlucken. Ich hatte den Baum bereits verkeilt, und alles würde gut werden. Aber das verdammte Holz war zu glatt und knallte, als ich es am wenigsten erwartet hatte. Ich konnte nicht einmal meinen wunderschönen weißen Bart rechtzeitig ausziehen. Sie sitzt in der Falle und ich komme hier nicht raus. Und ihr lacht immer noch, ihr Narren? Kreuze, wie häßlich du bist!

Die Mädchen bemühten sich, so sehr sie konnten, aber es gab keine Möglichkeit, den Bart loszulassen; Ich war sehr festgefahren.

„Ich hole noch mehr Leute“, schlug Rose Red vor.

Der Zwerg grummelte:

- Bist du verrückt? Finden Sie mehr Leute! Für mich seid ihr beide schon zu viel. Hast du keine bessere Idee?

– Seien Sie nicht ungeduldig. Ich werde es reparieren. sagte Weiße Rose.

Und er nahm die Schere aus seiner Tasche und schnitt sich das Ende seines Bartes ab. Sobald der Zwerg frei war, schnappte er sich einen Sack voller Gold, der zwischen den Wurzeln des Baumes steckte, zog ihn hoch und murmelte vor sich hin:

- Blitz bricht sie. Wie unhöflich! Schneide meinen schönen Bart so!

Er legte die Tasche auf seinen Rücken und ging davon, ohne die beiden Mädchen auch nur anzusehen.

Einige Zeit später hatten Weiße Rose und Rote Rose Lust auf Fisch und gingen zum Fischen hinaus. Als sie sich dem Fluss näherten, sahen sie so etwas wie eine große Heuschrecke, die auf und ab sprang, als wollte sie ins Wasser springen. Sie näherten sich, rannten und sahen, dass es der Zwerg war.

Rote Rose fragte:

- Wohin gehst du? Willst du im Fluss tauchen?

Der Zwerg rief:

– Ich bin nicht so dumm. Kannst du nicht sehen, dass der verdammte Fisch mich schleppt?

Der kleine Mann fischte, aber leider verhedderte der Wind seinen Bart in der Schnur; Da nahm ein großer Fisch den Köder, und der Zwerg war zu schwach, um ihn zu ziehen. Stattdessen war es die Kraft des Fisches, die den kleinen Zwerg ins Wasser zog. Er klammerte sich zwar an Gras und Bambus, aber das nützte ihm wenig. Er war gezwungen, den Bewegungen des Fisches zu folgen, in Gefahr, in den Fluss gezogen zu werden. Die Mädels sind pünktlich angekommen. Sie hielten ihn fest und versuchten, seinen Bart zu lockern, aber es war vergebens; Bart und Faden waren stark miteinander verheddert. Es blieb nichts anderes übrig, als wieder zur Schere zu greifen und ein weiteres Stück Bart abzuschneiden. Als der Zwerg das sah, rief er:

- Dumm! Was ist das für ein Brauch, den du hast, jemandem das Gesicht zu verderben? War es nicht genug, dass sie mir neulich die Bartspitze abgeschnitten haben, und jetzt haben sie das schönste Stück davon genommen? Also kann ich nicht einmal vor meinen Leuten auftreten. Ich hoffe, Sie müssen viel laufen und verlieren Ihre Schuhsohlen!

Und nachdem er einen Beutel mit Perlen aus dem Schilf aufgesammelt hatte, ging er ohne ein weiteres Wort und verschwand hinter einem Felsen.

Ein paar Tage vergingen, und die Mutter schickte die beiden kleinen Schwestern in die Stadt, um Garn, Nadeln und Bänder zu kaufen. Der Weg führte durch ein offenes Feld, wo hier und da riesige Felsen verstreut lagen. Darin sahen sie einen großen Vogel, der im Kreis flog, immer weiter nach unten flog, bis er ganz in der Nähe der Mädchen neben einem der Felsen landete. Dann ertönte ein verzweifelter Schrei. Die Schwestern eilten dorthin und sahen zu ihrem Entsetzen, dass der Adler ihren alten Bekannten, den Zwerg, gepackt hatte und ihn durch die Lüfte tragen wollte. Bald hielten sie den kleinen Mann mit aller Kraft fest und kämpften so heftig mit dem Adler, dass dieser seine Beute freigab.

Vom Schrecken erholt, rief der Zwerg mit schriller Stimme:

– Hätten sie nicht sanfter sein können? Sie zerrten meinen schönen Mantel so sehr, dass er zerrissen und voller Löcher war. Nutzlose und Tollpatschige, das seid ihr!

Und er nahm einen Beutel mit Edelsteinen und ging in sein Loch unter den Steinen. Die Mädchen, an seine Undankbarkeit gewöhnt, machten sich auf den Weg und kauften in der Stadt ein. Als sie zu Hause wieder durch den offenen Raum gingen, überraschten sie den Zwerg, der den Inhalt des Sacks an einem sauberen Ort ausbreitete, in der Gewissheit, dass zu dieser späten Stunde niemand diesen Weg passieren würde. Die untergehende Sonne warf ihre Strahlen über die glitzernden Steine, und sie funkelten so schön und in so vielen Farben, dass die Mädchen stehen blieben, um sie zu betrachten.

Das graue Gesicht des Zwergs wurde rot vor Wut und er schrie:

– Warum stehst du da mit offenem Mund?

Und er wollte gerade mit seinen Beleidigungen fortfahren, als ein lautes Grunzen zu hören war und ein Schwarzbär erschien, der aus dem Wald kam. Erschrocken sprang der Zwerg auf, aber der Bär holte ihn ein, bevor er in sein Versteck gelangte. Der Zwerg bat sehr bekümmert:

- Lieber Herr Bär, schone mein Leben, ich werde dir all meine Schätze geben, sieh dir diese wunderschönen Edelsteine an, die auf dem Boden liegen! Töte mich nicht! Was nützt ein kleiner Kerl, der so schwach und klein ist wie ich? Deine Zähne würden mich nicht einmal spüren. Die beiden Mädchen da drüben, dick wie junge Tauben, sind heißer auf dich. Iss sie, im Namen Gottes!

Der Bär beachtete diese Worte nicht und schlug das böse Wesen mit einem einzigen Tritt nieder, das sich nicht weiter bewegte.

Die Mädchen liefen weg, aber der Bär rief sie:

– Weiße Rose, rote Rose, fürchte dich nicht, warte, bis ich mitkomme.

Sie erkannten die Stimme und blieben stehen; Als er näher kam, fiel plötzlich sein Bärenfell ab, und vor ihnen erschien ein hübscher junger Mann in einem goldenen Gewand.

„Ich bin ein Königssohn“, sagte er, „und dieser böse Zwerg hatte mich verzaubert, meine Schätze gestohlen und mich dazu verurteilt, in der Gestalt eines wilden Bären durch die Wälder zu streifen. Erst als er starb, konnte ich mich befreien. Jetzt bekam er sein Comeuppance.

Die Weiße Rose heiratete den Sohn des Königs und die Rote Rose seinen Bruder. Sie teilten den großen Schatz, den der Zwerg in seiner Höhle angehäuft hatte. Die alte Mutter lebte noch viele Jahre friedlich und glücklich mit ihren Töchtern. Er nahm die beiden Rosen mit, pflanzte sie vor sein Fenster, und sie geben weiterhin jedes Jahr die schönsten Rosen, weiß und rot.

 

***