Die Legende vom Mais

Gedicht von Maria Luiza Freitas Guimarães

Thema: Fest des Heiligen Johannes – freie Anpassung in Versen

Es gibt längst vergangene Zeiten,
zwei freundliche Indianer lebten
auf der Suche nach Jagd und Fischerei
und alle ihre Güter wurden geteilt.

Eines Tages gab es extreme Knappheit,
Fischen und Jagen sind vorbei,
betete zu Gott Nhandeyara
und ein neues Essen, nach dem sie fragten.

Also in einer dunklen Nacht
Inmitten eines silbernen Scheins,
Ein tapferer Krieger tauchte auf
von Nhandeyara gesendet.

„Du wirst dein Essen haben,
aber zuerst musst du kämpfen
und wer der stärkste ist
der andere wird begraben“.

Avaty, der der Schwächste war,
im Zusammenstoß wurde besiegt
und bei deinem treuen Freund,
seine Leiche wurde begraben.

Schmerzensschrei eines Freundes
Avatys Grube bewässert,
und eines Tages, mitten im Winter,
grünes Laub hat gekeimt.

Und darin goldene Stacheln,
saftige Körner versteckt,
rote helle haare
das glänzte im Sonnenlicht.

Das nahrhafte Getreide
angefangen zu kultivieren
und als Hommage an den Indianer
aus Avaty wurde gerufen.

Und hier in dieser schönen Nacht
wo Liebe und Einheit herrschen,
komm schmeck avaty
Und feiern Sie den Heiligen Johannes!

***