der schlafende apfel

Robert Reinicks Gedicht, übersetzt und neu erstellt von Ruth Salles

Zeichnung von Valentina de AA Schülerin der Waldorfschule Rudolf Steiner.
.

Schöner Apfel am Apfelbaum,
mit roter Wange,
machte sein Bett im grünen Rama
und schwingend packt es sich.
Da oben, Kommen und Gehen,
Es ist klar, dass er bereits schläft.

Ein Kind damals
da unten fragt er:
„Komm, kleiner Apfel, fall jetzt hin
und dann geh schlafen!

Und fragt, der fragt, und ruft und ruft,
und wer hat gesagt, dass sie gefallen ist?
Hat sich nicht einmal im grünen Rama bewegt
und im Schlaf lächelte sie sogar.

Also am Himmel, die vorbeiziehende Sonne
hörte sich die traurige Klage an:
„O schöne Sonne, liebe Sonne,
bring den Apfel dazu, sich zu bewegen!“

"Ja, darf ich helfen!" - und wie es geht
Ein Strahl von dir kommt vom Himmel herab,
Küsse leicht das rosige Gesicht,
aber der Apfel bewegte sich nicht.

Dabei fliegt ein Vogel aus dem Nest
und landet ganz in der Nähe.
„Singe, singe, mein kleiner Vogel.
Vielleicht wacht der Apfel also auf.“

Der schöne Vogel trainiert die Kehle,
lass dein Lied mit deinem ganzen Atem los,
aber der Apfel, wie er singt,
fällt in einen schläfrigeren Schlaf.

Wer geht jetzt vorbei und fliegt?
Nun, es ist der Wind, der plötzlich kommt,
der weder küsst noch singt mit Anmut,
aber das weht in einem anderen ton:

er stemmt seine Hände in die Hüften
und deine Wangen sind schon geschwollen,
und es bläst so viel aus der Höhe
Der Apfel wacht erschrocken auf.

Und in den Händen des Kindes springt es
genau in diesem Moment.
Und das Kind bedankt sich laut:
„Vielen Dank, Herr Wind!“

Siehe die Version dieses Gedichts für die Theater.

***