Der Gerichtssaal

 

 

Theaterstück von Ruth Salles

Stück nach dem Schotten Pelham Moffat. Der Autor erklärt, dass die Ägypter glaubten, dass die Seele nach dem Tod von den Göttern in der Halle des Gerichts gerichtet wurde: Ihr Herz wurde in eine der Waagen gelegt und in die andere die Feder der Wahrheit. Wenn die Gewichte gleich wären, könnte die Seele zu den Feldern des Friedens aufsteigen. In dem Stück wird ein würdiger Mann von einem bösen Bruder gefangen. Zu Unrecht zum Tode verurteilt, wird er später von den Göttern gerichtet. Diese letzte Szene ist dem ägyptischen Totenbuch entnommen und bildet einen markanten Kontrast zu der tragischen Geschichte, die ihr vorausgeht.

ZEICHEN:
Ani, Schreiber des Pharaos / Hotep, sein Bruder / der Pharao / Minister / Ahuri, Anis alte Amme / Diener / Dienertür / Leute des Hofes / Schüttler / Schreiber / Wächter / Götter (Osiris, Horus, Anubis, Thoth, Isis , Nephthys, andere Götter, wenn Sie so wollen)

 

Szene 1

Annies Zimmer. (Ahuri, die alte Amme, webt; die Magd putzt das Zimmer.)

KNECHT:
- Ahuri, lass uns gehen! Erzähl die alte Geschichte
über die seltsamen unterirdischen Welten.

AHURI:
– …Und wenn die Sonne, die das Boot des Gottes Ra ist,
wird auf der Westseite tauchen,
die Seelen der Verstorbenen begeben sich darauf.
Und geh nach Amenti, heiliges Reich.
Und dort werden diese Seelen gerichtet.

KNECHT:
-Und dann? Und dann?

AHURI:
– In der Großen Halle
der Gott Osiris fällt das Urteil.
Der Gott Anubis wiegt das Herz
auf einer Waagschale; auf der anderen Platte
Der Stift der Wahrheit wird platziert.
Wenn die Waage im Gleichgewicht ist,
Die Seele geht in die Ewigkeit,
zu den Feldern des Friedens, der Klarheit.

PORTIER DIENER (ruft):
– Ahuri! Ahuri! Liebt meinen Herrn!
Ein Fremder ist eingetroffen und möchte mit Ihnen sprechen.

HOTEP (tritt ein):
- Madam, ist das Anis Haus?
Wer war ein Schreiber beim Pharao?

AHURI:
„Er ist immer noch ein Schreiber, und ich bin seine Geliebte.

HOTEL:
– Und ich, gnädige Frau, bin Anis Bruder.
Ich wurde vor langer Zeit für tot aufgegeben.
Lassen Sie mich meine Geschichte enthüllen.

AHURI:
– Nun, sprechen Sie, Mylord.

HOTEL:
- In dieser Zeit,
Ich und Ani waren verantwortlich
durch den geheimen Kammerschlüssel
aus der Schatzkammer unseres Pharaos.
Aber mein Bruder fand es eines Tages heraus
dass die goldene Urne verschwunden war
voller seltener Edelsteine.

AHURI:
- Wurde gestohlen?

HOTEL:
– Von Dieben keine Spur.
"Sag dem Pharao nichts!" - Ich sagte.
Aber mein ehrlicher Bruder sagte ihm,
und er dachte, einer von uns sei der Dieb.
Und ich sagte: "Wenn ich diesen Vorwurf verdiene,
Lass einen Stein auf meinen Kopf fallen.“
Gleichzeitig löst sich ein Kieselstein.
von irgendwo und komm schlag mich.
Und die Stimme des Pharao erhebt sich und sagt:
„Sei Hotep aus dem Land verbannt!“
Ich bin weg… Und hier bin ich wieder.

PORTMANN:
- Annie ist angekommen!

ANI (wütend):
– Hotep!!… Du bist da!

HOTEL:
- Bruder! Sie heißen mich nicht einmal als Freund willkommen?

ANI:
- Übrigens hast du dir dein Glück genommen,
ein weiterer Schritt ist ein Schritt in Richtung Tod.
Deine und meine.

HOTEL:
- Nichts fürchten. Du wirst es dem Pharao sagen
dass dein Bruder doch unschuldig war,
und dass er zu Unrecht bestraft wurde.
Und dann wissen Sie wohl – leugnen Sie es nicht –
dass man mit Bestechung alles erreichen kann.

ANI:
- Ich muss also jemanden bestechen
um dem König zu sagen, dass ich der Dieb war?
Denn dies ist die Wurzel eurer Absichten.

HOTEL:
- Gar nicht! Aber du bist derjenige, der es gesagt hat
Der Diebstahl des Pharaos. du hast mich verursacht
all die Traurigkeit meines Glücks.

ANI:
- Ich bin nicht! Aber ich werde darüber nachdenken, dann werden wir es herausfinden.

HOTEP (für sich):
– Ich denke, es ist alles erledigt!

 

Szene 2

Anis Zimmer, drei Tage später (Die Szene ist leer. Auf einem kleinen Tisch steht eine goldene Kiste. Der Diener tritt ein.)

 

DIENER (sieht die Kiste und späht hinein):
- Was für eine schöne Schachtel! Und es ist golden...
Vielleicht gehört es meinem Herrn. (öffnet)
Es gibt so viele Edelsteine! Oh!! Wie schrecklich!
(schließt; rennt und versteckt sich in einer Ecke)

HOTEP (tritt mit Ani ein und nimmt die Kiste):
– Du gibst die Kiste dem Pharao.
Vielleicht ist es nicht meine Art, es zu übergeben.
Es würde wie eine Bezahlung aussehen. (verlassen)

DIENER (rufend):
– Ahuri! Ahuri! Was für eine Schande … Nein! (Blätter)

 

Szene 3

Pharaonenhof (Der Pharao auf dem Thron. Der Hof, Fächer, Schriftgelehrte und Wachen. Der Minister tritt ein.)

MINISTER:
– Mylord und mein König, ernste Neuigkeiten
ist mir gerade zu Ohren gekommen:
Grenzen werden überfallen
von einem Volk aus dem Süden. und dein Leben
Sie sind hier in Gefahr, in Ihrem eigenen Gericht!

WÄCHTER (mit Waffen):
- Oh oh oh oh!!!

SCHREIBT:
- Es ist unmöglich!

HÖFLING:
– Landesverrat?!

KURTISANE:
– Pharao selbst bedroht?!!

PHARAO:
– Meine Herren, beruhigen Sie sich! Lassen Sie uns zuerst die Anhörungen beenden. Wer wartet?

MINISTER:
– Nur Ani und ihr Bruder Hotep.

PHARAO:
- Schicken Sie sie ein.

(Der Minister winkt einer Wache zu, die Ani und Hotep vorstellt. Die beiden verneigen sich.)

PHARAO:
„Du bist hier, Hotep, um um Vergebung zu bitten, das wertvollste Wort für jeden, der einen Fehler macht. Ich gewähre Verzeihung (Schreiben Sie Aufzeichnungen.)

HOTEL:
– Danke, Herr. (Er verbeugt sich, geht dann langsam davon und entwischt.)

ANI:
– Sir, nehmen Sie nun dieses Geschenk an, diese Schatztruhe, ähnlich jener Urne, die Ihnen abgenommen wurde.

(Ani übergibt die Truhe dem Minister, der sie dem Pharao übergeben will.)

AHURI (rennt herein und schreit):
- Pharao! Pharao, rühr das nicht an!
Dieses Gewölbe enthält den Tod!
Ich schwöre, mein Lord Ani ist nicht schuldig.

(Der Minister öffnet den Safe angelehnt, schließt ihn schnell und stellt ihn auf den Tisch.)

MINISTER:
– Eine Schlange gemischt mit Perlen!!
Das war es, Pharao, dass die Informanten
hatte zu Recht erklärt:
dass dein Leben bedroht war!

(Wächter halten Ani fest, einen auf jeder Seite.)

HÖFLING:
- Hotep ist entkommen!
MINISTER:
- Wachen! Geh ihn suchen! (zu Pharao): – Und für diesen Mann, Pharao, was sind die Befehle?

PHARAO (erhebt sich und spricht Ani an):
- Du, mein alter Freund,
dass du mir sagen kannst, dass ich dich verteidigen soll
angesichts eines so harten Vorwurfs?

ANI:
– Ich beteuere, mein Herr, meine Unschuld.
Ich wusste nicht, dass es im Safe war
die tödliche Schlange. Hier ist die Wahrheit.

PHARAO:
- Ani, du sagst, du weißt das nicht,
eines Verrats in Ägypten selbst?!
Denn ich sage, dass Hotep, dein Bruder,
kam aus dem Süden, um mich zu töten, und das weißt du.
Du wirst sterben. Ich kann dich nur verurteilen.
Es ist das Gesetz. Wenn die Sonne untergegangen ist,
Der große Gott Osiris wird dich richten.

(Ani wird von den Wachen abgeführt. Der Hof zieht sich hinter Pharao zurück.)

 

Szene 4

Halle des Gerichts (Osiris sitzt auf seinem Thron. Hinter ihm Isis und Nephthys. Voran Horus, Anubis, Thoth. Ani tritt wie unsichtbar ein. Bleibt an der Schwelle stehen und spricht nach vorne.)

 

ANI:
– Geehrt sei Ra, der in solchem Glanz erstrahlt!

IS:
– Wessen Stimme ehrt die Sonne?

GÖTTER (im Chor):
– In Amenti allein herrschen wir
und wir richten die Toten.
Ra kann hier nichts. O Seele,
treten Sie ein und Sie werden beurteilt!

(Ani sieht sie und tritt etwas weiter ein.)

THOT:
- Suchen! Das ist Ani, der treue Schreiber des Pharaos.

NEPHHYS:
– So soll er uns antworten!

GÖTTER (im Chor):
– Laßt ihn richten!

ANI:
– Ich lobe dich, o große Götter!
Sie sind Herren der Wahrheit
und das Gesetz. Bewerte mich!
Kein Mann, den ich getötet habe,
Ich habe keinen Diebstahl begangen;
Ich war nicht falsch, ich habe nicht gelogen
und ich habe nie jemanden gehasst.

GÖTTER (im Chor zu Anubis):
– Anubis, bring dein Herz
um schwer zu sein!
Legen Sie es auf die andere Waagschale
der Stift der Wahrheit! (Anubis gehorcht.)

ANI (kniend):
– O Herz, Herz!
O Quelle meines Lebens!
dass du mich nehmen kannst
zu den klaren Friedensfeldern!

ANUBIS:
- Dieses Herz war schwer
mit aller Genauigkeit;
und das Federgewicht, gleich
für deine Gerechtigkeit.

GÖTTER:
– Komm, Ani, erobernde Seele,
denn jetzt gehst du
bewohne die Felder des Friedens!

HORUS (nimmt Ani bei der Hand und führt ihn zu Osiris):
– Osiris, ich gebe dir einen heiteren Geist.
Wir wiegen Ihr Herz sehr schwer.
Gewähre ihm göttlichen Frieden.

ANI:
– Sieh mich an, o Gott der Götter!
Mach mich für immer zu deinem geliebten Sohn!

(Osiris segnet ihn mit seinen Händen. Ani geht vor.)

ANI:
– Nun werde ich immer in den Himmeln wohnen.
Das Urteil des Menschen ist trüb.
Nur Ra ist das Licht!

 

 

***