Fingerhut

Gedicht von Conrad Ferdinand Meyer, übersetzt und neu erstellt von Ruth Salles

Tafelzeichnung von Lehrerin Juliana Nogueira.

Wer weiß, sag mir wo
Lebt Fingerhut?
Dort im Tal, weit, weit weg,
wo ein Fluss fließt.
Seit ich ein kleines Kind war,
brachte schon den Buckligen.
bei deinem schwankenden Schritt
nichts gleicht,
und dein Kinn, im Sitzen,
trifft die Knie.

Flechten Sie das Schilf und flechten Sie die Körbe.
So läuft der Tag ab.
Wenn sie fertig sind, werden sie verkauft
für die Pfarrei.
Und er ist sehr glücklich,
aber sagen Sie einfach all diese Leute
dass er eine Hexe ist und tief versteht
von seltsamen Kräutern,
und zwar die Seelen der anderen Welt
sind deine Diener.

Nichts davon ist wahr.
Alles schlecht erzählt.
Aber die Leute, in seiner Nähe,
bekommt Gänsehaut.
Weder die Alten noch die Jungen
will deine Unbeholfenheit sehen.
Aber genau wie ich und du,
den Hügel rauf und runter
unser kleiner blauer Fingerhut,
den Hut schwingen.

Einmal, als ich zurückkam
von harter Arbeit,
genau in der Mitte des Spaziergangs
es war schon dunkel.
Dort wollte er sich ausruhen
unter dem Mondlicht.
Fingerhut hat keine Angst,
die Dunkelheit vergisst.
komm nicht früher nach hause
ist das, was dich ärgert.

Und plötzlich, erstaunt,
Stimmen, die er hörte!
Komm von der grünen Wiese
leichte Melodie.
„Das silberne Boot segelt…“
Und dann singen sie nichts.
Fingerhut späht aufmerksam aus,
aber nur realisiert
dass das Lied, das im Wind fliegt
erschreckte ihn nicht.

Wieder das kleine Lied
Klingt da oben,
aber der Reim, der hätte
ist nicht zu hören.
„Das silberne Boot segelt…“
Und wieder singen sie überhaupt nicht.
Das Lied gehört den Elfen.
Verändert sie sich jemals?
Fingerhut, entschieden,
wollen ihnen helfen.

Die Worte kommen
und er hört aufmerksam zu.
Schlimm aber enden sie,
folge ihnen.
„Das silberne Boot segelt…“
„… ohne Ruder zu haben, ohne etwas zu haben!“
"Was für eine Freude!" – schreien.
"Er schaffte!"
Und ein paar Leute, die springen,
genau dort erschien es.

Und die Elfen in Ciranda,
sie nennen Thimble:
„Habe Mut, geh, geh!
Sing deine kleine Strophe!“
„Fliege das silberne Boot
ohne Ruder zu haben, ohne etwas zu haben …“
„Ich habe gelernt, meine kleinen Sänger
was gehört wurde.
Oh, was für ein süßer Vers,
viel länger!

Kleiner Mann noch einmal
lass dich anschauen!
Vorne und hinten
wir werden Sie untersuchen.
Ach, wir staunen!
Was hast du auf deiner Seite?
Traurige Last die du trägst...
Das fasziniert uns.
In einem guten Körper drückt es sich aus
eine würdige Seele.

Gedanken der Freude
Du hast es im Kopf,
aber ich mag es nicht, wenn du schwankst
unter dem Buckel.
Diese Glieder, lass sie sich strecken!
Wie gerade ist der Körper!
Die Bucklige, wo ist sie?
Kann nicht sehen!
Es lebe die neue gerade Wirbelsäule!
Es lebe das neue Wesen!“

Plötzlich die lustige Runde
Zurück auf die grüne Wiese,
aber von weitem sieht man es
der reimende Refrain:
„Das silberne Boot segelt,
ohne Ruder, ohne etwas zu haben.“
Sehr müde, Thimble
Träumen Sie von Ihrem Zuhause,
aber höre das kleine Lied,
macht ein Nickerchen.

Die ganze Nacht verging,
und er hat dort geschlafen.
Schlafen Sie bis die helle Sonne
am Horizont Spione.
Kühe und Schafe weiden
dort auf der Elfenwiese.
Fingerhut stand auf,
Firma zeigt sich schon,
und leicht ging die Hand vorbei
hinter deinem Rücken.

„Es wird ein ungewisser Traum gewesen sein,
oder bin ich geheilt?
Und wenn das Heilmittel von den Elfen kommt,
hält in der goldenen Sonne?“
Und taste, taste, taste,
aber die Wirbelsäule ist gerade und hoch!
„Ich bin ein heterosexueller Mann!“ –
singt Fingerhut.
Springt freudig über die Wiese
wie ein Reh.

Plötzlich anhalten und spielen
– schüttelt ihm die Hand –
„Oh, kommt sie nicht zurück?
Ach, komm nicht zurück!
Ich lobe den Tag, an dem singend
Ich ging mit den kreisenden Elfen.“
Fingerhut geht schlank,
geh wie einer, der fliegt,
seit der Runde mit den Elfen.
Was für eine gute Nacht!

****