Eva backt diesen Vogel

Großmutters Gespräch mit meiner Enkelin Talita über Palindromie.

– Hm… Was ist das? Diktionsübung?

von Ruth Salles

– Es könnte sogar sein, weil es so aussieht. Aber es ist nicht. Es ist nur der Titel von Kapitel 9 des Buches „Sie weckten mich im Morgengrauen“ der Mathematiklehrerin und arabischen Geschichtenerzählerin namens Malba Tahan. In diesem Buch erinnert er sich an seine Tage als Internatsschüler am „Gymnasio Nacional“ in Rio und an die Nacht, in der der Direktor 1910 die Schüler weckte, damit sie den Halleyschen Kometen sehen konnten. – Und was hat das damit zu tun? „Eva backt diesen Vogel“

– „Das“ ist nur eine palindromische Phrase.

– Palindroque?!

- So ist es. Hartes Wort, dieses hier. Es kommt von der Palindromie, die griechischen Ursprungs ist. Palin – wieder; dromos – Rasse. Das heißt, „erneut laufen“ oder „denselben Weg zurückgehen“. Versuchen Sie, diesen Satz rückwärts zu lesen. Das ist gleich!

– Und nicht wahr?! Na und? Warum ist das der Titel dieses Kapitels?

– Weil in diesem Kapitel Onkel Júlio (oops, sorry, ich habe vergessen zu sagen, dass Malba Tahan zufällig mein Onkel war, der Bruder meiner Mutter, und sein Name war Júlio César de Mello e Souza. “, wie sie früher sagten, diese „Malkrüge“, wie sagt man heute?, die auf Nachfrage eines Studenten erklärt, was Palindromie ist. Er zitiert eine Reihe von palindromischen Wörtern wie arara, adida, ovo, mirim (von Tupi-Ursprung) sowie palindromische Zeitformen der Verben, summos, summos, sumamos, medem, sao, mamam, mexem, reler, supus. Er zitiert auch das größte palindromische Wort, das im Portugiesischen entdeckt wurde, das der intensive Superlativ des Wortes omisso ist: omissíssimo. Und die Lehrerin zählt noch ein paar palindromische Eigennamen auf, wie Ada, Nathan, Ana und erinnert sich an den Namen einer Schülerin der Klasse: Mem. Die Schüler arbeiteten zusammen, um Verdienste und Ohrfeigen zu entdecken.

– Palindromwort ist einfach genug. Aber was ist mit solchen Sätzen im Titel?

– Nun, wissen Sie, dass es eine Portion gibt: Das ist die Messe / Überspringen Sie den Atlas / Sie haben den Marathon aufgeschrieben / Sie haben am größten Knochen genagt / Raul liebt Mondlicht / Für den Geizhals gebetet… Und Professor Silva Ramos hat eine mit seiner eigenen geschaffen Name: Fügen Sie nur die Zweige hinzu.

– Was für eine unglaubliche Sache!

– Und es gibt immer noch unvollkommene palindromische Phrasen, weil sie rückwärts gelesene Buchstabenverschiebungen erfordern, wie etwa: Rom hat mich geliebt / Der Schlamm im Koffer / Der Turm der Niederlage / Libânio, der Ungeschickte / Ritas Streifen / Sie verließen seinen Onkel Sá und die acht Marias. Und noch eine, sehr lange, die ich von meiner Enkelin Marina gelernt habe: Hilf mir, ich bin in Marokko in den Bus gestiegen!! Aber wissen Sie, wie der Unterricht endete?

- Wie war es?

– Ein Student erklärte, dass die Multiplikation 12 x 12 = 144 eine halbpalindromische Rechnung sei, nicht weil sie rückwärts gleich wäre, sondern weil sie umgekehrt gelesen eine weitere exakte Multiplikation bildete. Versuch es!

– 441 = 21 x 21. Richtig!!

– Und mein Onkel erinnerte sich nach dem Unterricht an seine Cousine Talita (syllabisches Palindrom, wie zum Beispiel fa-ro-fa) und dachte romantisch: „Wenn ich ihr das sage, wird sie lächeln und beide Grübchen auf deinem Gesicht zeigen. Oh, und Talitas Grübchen sind auch Palindrome: Sie sind von links nach rechts anmutig und von rechts nach links wunderschön. Es ist eine neue Palindromie, die nur Verliebte kennen!“ Und so schloss Malba Tahan das Kapitel seines Buches.

***