Dünn und schwer

Gedicht von Hedwig Diestel
übersetzt und neu erstellt von Ruth Salles

Tafelzeichnung der Lehrerin Verônica Calandra Martins

Dünn und schwer
Geh deinen Weg;
nimm Silber in die Tasche,
Schritt sanft,
denn wer lebt in diesem Busch
Es ist die riesige Erdbeere.

Dünn und schwer,
jeder verstummt.
Wenn der Riese aufwacht, dann...
nimm beides und alles.
Er schnarcht und zittert sogar.
– Pass jetzt auf Zehenspitzen!

Dünn und schwer,
dein smack nimmt,
fast ohne auf den Boden zu treten,
Schießen laufen.
Sie können den Scatter bereits hören
Gähnen dort im Busch.

Dünn und schwer,
in den Berg eintreten,
geh bald hoch,
deine Prügelstrafe.
Und der Riese, murmelnd,
denn die beiden gehen auf die Suche.

Kratzen und reißen Sie das Tier
hoher und niedriger Baum,
und die Berge so sehr rocken
dass ein Hang bricht.
Willst du fangen – was für eine Aufregung! –
Dünn und schwer.

dein zerzaustes Haar
in einer Spalte klemmt es,
und der Narr stolpert
mit der nase auf den boden.
Was zum Teufel sind sie,
Dünn und schwer!

Murmeln in sogenannten,
geht der Scatter.
Er hinkt und reibt sich die Nase,
zurück in den Busch.
Sicher und gesund mit dem surrão,
Dünn und schwer!

*Kinoversion unter diesem Link: https://www.institutoruthsalles.com.br/magrelinho-e-pesadao/

****