muiraquita

Gedicht von Ruth Salles

Mondspiegel, Jaci-uaruá,
es ist der See, wo die Jade sicher sein wird.
Neben Nhamundá,
neben Tapajos,
fast an der Mündung.

kommt das Mondlicht
des Vollmondes
erleuchten
im Hintergrund der Sand.
und der Amazonas
das Wasser dringt ein
und extrahiere das Grün
und weiche Jade,
und ihm Gestalt geben,
Bete ein Gebet,,,
und aus dem Wasser
er verhärtet sich!

Muiraquita! Muiraquita!
Starkes Amulett für den Keil
als Geschenk an den Besucher geben
der kam, um sie von ferne zu sehen:

– Immer zuhören, wo immer Sie sind,
Sie werden gut aufgenommen,
wenn du das zeigst und sagst:
„Muiraquitã catu!“

***