Die Ziege und ihr ausgefranster Mantel

Gedicht von Friedrich Gull

übersetzt und neu erstellt von Ruth Salles

„Die Ziege meckert!
Die Ziege heult!
Dein ausgefranster Umhang
Wer weiß
ob es jung oder alt ist
ist es breit oder eng?“

Und die Ziege dann:
"Mein Mantel
zotteliges Fell
Ich mag mehr,
ach so viel mehr
als ein samtiges Tuch.

Und nicht brechen,
nicht einmal ausgeben,
in der Mode ist es immer.
Ich habe es getragen
Als ich geboren wurde
und ich werde es niemals ausziehen.

wer lacht mich aus
weiß nicht, also
dass Kleider für mich gemacht wurden
also sehr haarig
und guedelhuda,
und das schmückt mich.

Ich schäme mich nicht,
und nicht traurig
Ich werde bei ihr bleiben.
Und geradeaus
an alle,
Ich werde es immer benutzen!“

****