Die Krähe, die Gazelle, die Schildkröte und die Maus

Impressão ou PDF

Theaterstück von Ruth Salles

Jean de La Fontaine, ein französischer Fabulist aus dem 17. Jahrhundert, hat viele der Fabeln, die der berühmte und halblegendäre griechische Sklave Äsop, der im 6. Jahrhundert v. Chr. gelebt haben soll, erzählt hat, in wunderschöne Verse gefasst. Dieses Stück basiert auf der Fabel, die vom portugiesischen Schriftsteller Francisco Manoel do Nascimento, bekannt unter dem Pseudonym Filinto Elísio (18. Jahrhundert), aus dem Französischen übersetzt wurde. Da die Sprache sehr ausgefeilt ist, habe ich die Verse in brasilianischer Sprache und kindgerecht nachgebaut, um das Stück zusammenzusetzen.

ZEICHEN:
Chor, Krähe, Gazelle, Schildkröte, Maus, Jäger.

ALLE (singen):
„Die Krähe fliegt immer hoch,
und die Gazelle macht einen Sprung,
und die Schildkröte geht,
schreiten
langsam,
mit dem Fall-Don't-Fall-Haus.
Und durch alles läuft die Maus
ohne Aufhebens zu machen.
Du musst vorsichtig sein.
Der Jäger wohnt nebenan!“

CHOR:
- Diese vier,
der Rabe und die Gazelle,
die Schildkröte und die Maus,
einen Vertrag gemacht
zusammen in einer Höhle leben,
einer hilft dem anderen im Gegenzug.

RABE:
– Ich werde fliegen und fliegen.

GAZELLE:
– Und ich werde laufen und ich werde springen.

MAUS:
- Und ich werde schnell suchen
etwas zum Abendessen.

SCHILDKRÖTE:
– Sie, Gazelle, seien Sie vorsichtig,
dass der Jäger nebenan wohnt.

CHOR:
– Die drei gehen spazieren.
Die Schildkröte wollte bleiben
den Tisch zum Abendessen decken. (legt ein Handtuch auf den Boden)
Hier kommt die fliegende Krähe
und um den Tisch herum sitzt er. (die Maus kommt nach)

SCHILDKRÖTE:
– Komm bald, Maus, du auch.

MAUS:
– Und wo ist die Gazelle, die nicht kommt?

RABE:
„Ich habe den Jäger in der Nähe gesehen.
Sie wurde mit Sicherheit festgenommen.

SCHILDKRÖTE:
– Dann muss der Vertrag erfüllt werden!
Die Krähe sucht sie und dann die Maus.
Ich behalte den Bau, zur Sicherheit,
weil mich das Haus im Hintergrund ermüdet.

CHOR:
- Fliegen Sie die Krähe im Armaturenbrett
und sieht die Gazelle gut angebunden.
Er ruft die Maus, die nagt, nagt, nagt
und das dicke Seil zerstört so.

SCHILDKRÖTE (kommt aus der Höhle):
- Ich gehe sehr langsam.
Aber ich habe einen Vertrag abgeschlossen und werde helfen.

JÄGER (ankommend):
– Wer hat meine Beute so schön freigelassen?

CHOR:
– Aber die Maus und die Gazelle sind schon weit weg.

HUNTER (sieht die Schildkröte kommen):
- Eine Schildkröte! Hoppla, hoppla!
Wird für meine Suppe tun! (legt die Schildkröte in die Tüte und verknotet die Öffnung)

CHOR:
– Arme Schildkröte! Es steckt in der Tasche
nur weil ich den Vertrag erfüllen wollte.

KRÄHE (fliegend):
– Gazelle! Gazelle! Rette die Schildkröte!
Täusche den Jäger, aber lauf auf der Flucht! (Die Gazelle geht am Jäger vorbei)

JÄGER:
- Es wird möglich sein? Da ist die Gazelle!

CHOR:
- Der Jäger…
Lassen Sie die Tasche fallen und gehen Sie ihr nach.
Die Gazellen…
versteckt sich im Loch, und die Maus kommt
und nagt auch an der Schnur der Tasche. (die vier verstecken sich in der Höhle; die Schildkröte kann auf dem Rücken der Maus reiten)

JÄGER (zurückkehrend):
– Wo ist meine Suppe? Ich wurde ausgetrickst!

CHOR:
- Und die vier essen schon zusammen zu Abend
in ihrer Höhle sehr ruhig.