Das geheime Christentum des magischen Quadrats

 

 

Zusammenfassung eines Essays von Jerôme Carcopino (1953)

von Ruth Salles.

Seit langem wird am magischen Quadrat geforscht. Das ist das perfekte Palindrom:

R O T A S

O P E R A

T E N E T

A R E P O

S A T O R

oder

S A T O R

A R E P O

T E N E T

O P E R A

R O T A S

In beiden Dispositionen behält das Palindrom die Eigenschaft, immer dieselben geheimnisvollen Worte zu bilden, egal ob sie von links nach rechts, von rechts nach links, von unten nach oben oder von oben nach unten gelesen werden.

Es gab mehrere Spekulationen über seinen Ursprung, wobei man hauptsächlich glaubte, dass dieses Quadrat aus magischen Praktiken des Mittelalters stammte, wie zum Beispiel Exorzismen. Hypothetische Übersetzungen seiner Worte wurden versucht, wie zum Beispiel: „Der Sämann hält den Pflug sorgfältig in den Furchen“ oder „Der Schöpfer hält die Welt sorgfältig in ihrer Umlaufbahn“. Es wurde jedoch entdeckt, dass diese Figur mit christlichen Ideen imprägniert war und als Amulett gegen Brände und gegen schwere Krankheiten verwendet wurde. Der Kranke musste drei harte Brote essen, auf denen das Quadrat eingeritzt war, und gleichzeitig fünfmal das Vaterunser sagen zum Gedenken an die fünf Wunden Christi am Kreuz. Man kam dann zu dem Schluss, dass es sich tatsächlich um eine versteckte Botschaft christlichen Ursprungs handelte, also um ein Kryptogramm, das aus einer viel früheren Zeit als dem Mittelalter zu stammen schien.

Tatsächlich war das Leben der Christenheit in den ersten drei Jahrhunderten, wie wir wissen, aufgrund von Verfolgungen ein verborgenes Leben. Christen versammelten sich in einem Raum ihrer Wohnungen, feierten ihre Agape hinter verschlossenen Türen und begruben ihre Toten in unterirdischen Galerien. In diesen reich verzierten Katakomben wagten sie es nicht, ihren Gott zu vertreten oder ihren Glauben offen auszudrücken. Der Herr wurde verschleiert personifiziert, manchmal in der Gestalt des Guten Hirten, der die verirrten Schafe auf seiner Schulter trägt, manchmal in der Gestalt des Lammes, das, beladen mit den Sünden der Menschen, für ihre Erlösung geopfert wird. Um Jesus zu nennen, griffen sie auf die Ausflucht zurück, die darin bestand, das griechische Wort Fisch zu bilden, dessen Buchstaben die Anfangsbuchstaben der fünf Wörter sind: Jesus Christus, Sohn Gottes, Retter. Oder sie zeichneten einfach einen Fisch. Sie versteckten das Emblem ihres Glaubens, das Kreuz, das verkleidet wie ein Schiffsmast, ein Anker, der dürre Buchstabe Tau (T) erschien.

Nach und nach entdeckten Forscher und Archäologen das Quadrat, das in Möbel und Mauern der Ruinen römischer Städte aus dem 3. Jahrhundert eingraviert war, Städte, in denen früher verfolgte Christen lebten, wie es in Cirencester und Dona-Europos der Fall war. Im Berliner Museum befinden sich koptische Amulette aus dem 6. Jahrhundert, die das Quadrat neben frommen Anrufungen an Jesus und Maria enthalten.

Schließlich begann 1926 der Deutsche Felix Grosser, Pfarrer in Chemnitz, um das Geheimnis des Quadrats zu lüften, statt von vorgefassten Meinungen auszugehen, mit der Arithmetik des Textes. Er bemerkte, dass der Buchstabe N nur einmal als Mittelpunkt von allem auftauchte und dass es sieben weitere Buchstaben gab: das E und das S, die zweimal auftauchten, und das A, das O, das P, das R und das T, bestehend aus von viermal. Er kam zu dem Schluss, dass der verborgene Text aus Wörtern bestehen muss, die zweimal mit der gleichen Anzahl von Buchstaben auf den vertikalen und horizontalen Armen eines griechischen Kreuzes mit dem N in der Mitte wiederholt werden. Dann entdeckte er, dass das Quadrat, wie uns die koptischen Amulette glauben machen wollten, mit dem von Christus gelehrten Gebet in Verbindung gebracht wurde, da 21 der 25 Buchstaben Pater Noster zweimal in einem Kreuz bildeten, wobei die 4 verbleibenden Buchstaben zwei As und zwei waren Diejenigen, die dieser Entdeckung nicht im Wege standen, bestätigten sie durch die Symbolik, die die Christen in den griechischen Buchstaben Alpha und Omega (dort latinisiert) sahen, die von einem Ende des griechischen Alphabets zum anderen alle möglichen Wörter umfassen , wie die unendliche Größe Gottes den Anfang und das Ende aller Dinge umfasst. Daher war das Quadrat ein Mittel, das von Christen, sogar im Römischen Reich, verwendet wurde, um einen Glauben zu bekennen, der auf dem Kreuz basiert und durch den Pater zum Ausdruck kommt, ohne ihn zu offenbaren:

ZUM

DAS

T

UND

R

P A T E R N O S T E R

DAS

s

T

UND

R

Ein Ordensmann aus Rom, der anonym bleiben wollte, warnte auch vor der Existenz von zwei Kreuzen auf dem Quadrat, da sich neben dem zerstückelten Kreuz oben innerhalb des Quadrats ein weiteres Kreuz befindet, das aus den beiden Verben TENET gebildet wird, deren Ts entsprechen dem griechischen Tau, das als Symbol für das Kreuz Christi verwendet wird. Diese Ts werden immer von den Buchstaben flankiert DAS und DAS, von Alpha und Omega.

R O T A S

O P E R A

T E N E T

A R E P O

S A T O R

Hier ist eine Anmerkung angebracht, die nicht mehr Jerôme Carcopinos Essay entnommen ist, sondern dem Buch „O Som e o Sentido – uma outro História das Músicas“ von José Miguel Wisnik (1989).

Auch wenn wir die Worte des Palindroms linear schreiben, haben wir ein weiteres Palindrom, das rückwärts gelesen denselben Satz enthüllt:

R O T A S O P E R A T E N E T A R E P O S A T O R

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12       12  11  10  9  8  7  6  5  4  3  2  1

Ohne das zentrale N zu zählen, haben wir 12 Buchstaben davor und 12 danach in umgekehrter Reihenfolge, was dem seriellen Schema der Zwölftonmusik ähnelt. Übrigens verrät der Musiker Anton Webern in einem Brief an Hildegard Jones, dass sein Ideal für eine Serie das „magische Quadrat“ ist, von dem wir sprachen.

 

***