die Curupira

Gedicht von Ruth Salles

Tafelzeichnung von Verônica Calandra Martins

Abanhenhenga, Abanhenhenga, Abanhenhenga…
Curupira kommt von fern,
kommt von weit her, von Nahua,
Wer hat der Karibik gesagt,
Wer hat dem Tupi gesagt,
curupira tun axt
aus Schildpatt …

Beschützer des Urwaldes,
alle Jagd versteckt sich immer.
Hunter ist fasziniert:
– Jagen? Wo? Wo?

Curupira tut gut,
Böses tun, nach wem.

Wenn jemand durch den Wald geht
Medizin sucht,
das Geheimnis erfahren
der Heilpflanze.
Wer gibt und wer nimmt?
Es ist die Curupira.

ohriger Tapuio,
verlängerte Nase,
behaarte Haut,
aus geschälter Kokosnuss.
rückwärts,
den Boden verwirren.
– Kommen oder gehen Sie?
Ich weiß nicht, wie ich das entziffern soll.

„Ich gehe, gehe
übrigens.
komm mir nach,
Komm spazieren, spazieren!

Che uatá, uatá,
Ce Rupi Schnupftabak,
ce rakakuera
yure uatá uatá.“

***