Was die Bauern der Normandie über Saint Michael sagen

Französische Legende aus einer Sammlung von Nora Stein

Aus dem Spanischen übersetzt von Ruth Salles

Vor langer Zeit waren Sankt Michael und der Teufel fast Nachbarn, und eines Winterabends, als sie beide nebeneinander saßen, ärgerten sie sich übereinander. Satan prahlte damit, dass seine Macht unbegrenzt sei, und St. Michael antwortete seinerseits, dass Gott allein der Allmächtige sei.

– Nun denn, möge Gott dir helfen, eine Burg zu bauen – sagte der Teufel – denn auch ich werde eine bauen; Mal sehen, welche von beiden die schönere ist.

St. Michael stimmte zu; und der Teufel schickte bald eine Gruppe Kobolde aus, um überall nach großen Granitblöcken zu suchen. Danach machten sie sich an die Arbeit und bauten sehr bald eine beeindruckende Burg auf einer Insel, die den Wellen des Meeres ausgesetzt und von Stürmen gepeitscht wurde. Die Kobolde schleppten Unmengen von Blöcken, sodass sich bald ein ganzes Bergmassiv aus Granit über dem Meer erhob. Der Teufel war sehr stolz auf seine Arbeit. São Micael hingegen arbeitete nicht so hart: Aus kristallinem Eis baute er transparente Mauern am Strand, mit kühnen Türmen, die mit anmutigen Säulen geschmückt waren. Diese lichtdurchflutete Burg strahlte aus großer Entfernung einen diamantenen Glanz aus, und ihr Glanz ließ die dürren Granitmassen im Schatten zurück. Der stolze Teufel musste zugeben, dass er aufgegeben und den Kopf gesenkt hatte; Neid aber ließ ihn nicht schlafen. Als er seine Niederlage nicht länger ertragen konnte, fragte er Saint Michael, ob sie nicht die Burg wechseln könnten, und er stimmte zu.

Als jedoch der Sommer kam, schmolz der Teufelspalast unter den heißen Sonnenstrahlen, während die Burg von Saint Michael noch heute existiert und Mont Saint-Michel heißt.

Dem Teufel blieb nichts anderes übrig, als in einer einfachen Hütte am Meer zu leben; es hatte jedoch fruchtbare Felder, gut bewässerte Weiden, einige mit hohen Bäumen bedeckte Hügel und grüne Täler. São Micael hingegen hatte nur wenige Sanddünen und wäre ohne seine täglichen Gebete an Hunger gestorben. Nach einigen Jahren großer Not wurde Sankt Michael dieser Situation überdrüssig, suchte den Teufel und sagte zu ihm:

– Ich möchte Ihnen ein Angebot machen; gib mir alle deine Felder, und ich werde sie nach besten Kräften bearbeiten.

Dann teilen wir die Ernte!

Der Teufel fand die Idee gut, und Sankt Michael sagte sogar:

– Ich will nicht, dass du dich hinterher über mich beschwerst; Wählen Sie selbst, was Ihnen lieber ist: was oben auf der Erde wächst oder was unten wächst.

Der Teufel rief ohne viel Nachdenken aus:

– Was wächst oben!

- Nach! – sagte Sankt Michael.

Sechs Monate später gab es im riesigen Territorium des Teufels nur Rüben, Karotten und Zwiebeln. Satan hat nichts geerntet; er klagte bitterlich und wollte den Vertrag widerrufen. Was Saint Michael betrifft, so hatte er sich der Landwirtschaft verschrieben und akzeptierte die Aufhebung nicht. Satan sagte dann:

„Gut, solange ich dieses Jahr alles mitnehmen kann, was unter der Erde reift.

Michael stimmte zu, und der Teufel konnte die reiche Ernte vor Freude kaum erwarten.

Der Frühling kam, als alle Felder mit Weizen, Hafer und Gerste besät waren. Als der Teufel erkannte, dass er wieder verloren hatte, wurde er rot wie ein Krebs vor Wut. Gerade als er den Heiligen Michael packen wollte, versetzte er ihm einen so gewaltigen Schlag auf die Schulter, dass er wie eine Kugel in die fernen Räume der Erde geschleudert wurde. Er erhob sich und blickte auf den verhängnisvollen Hügel: Es gab einen Stärkeren als er, dem er später seine Felder, Weiden und Haine überließ und woanders sein Reich suchte.

***