der Froschkönig

Märchen von den Brüdern Grimm

Übersetzung von Alda Volkmann
Rezension von Ruth Salles

Zeichnung von Lehrerin Veronica Calandra Martins

Früher, als Wünsche noch erfüllt wurden, lebte ein König, dessen Töchter alle schön waren. Die Jüngste aber war so schön, dass die Sonne selbst, die so viel gesehen hatte, sich wunderte, wenn ihre Strahlen sie trafen. In der Nähe des königlichen Schlosses war ein großer dunkler Wald, und unter einer alten Linde war ein Brunnen. Wenn der Tag sehr heiß war, ging die jüngste Tochter des Königs in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens; Wenn er es satt hatte, dort zu stehen, hob er eine goldene Kugel auf, warf sie in die Luft und trimmte sie erneut. Sie war sein Lieblingsspielzeug.

Nun geschah es, dass einst die goldene Kugel, die die Königstochter hochwarf, nicht in ihre kleinen Hände fiel, sondern zu Boden und direkt ins Wasser rollte. Die Königstochter folgte ihr mit den Augen, aber die Kugel verschwand, und der Brunnen war so tief, dass man den Grund nicht sehen konnte. Dann fing sie an zu weinen, weinte immer lauter und konnte sich nicht trösten. Und es tat ihm so leid, dass eine Stimme ausrief:

– Was hast du, Tochter des Königs? Du schreist so, dass sogar ein Stein bewegt wird.

Sie sah sich um, um zu sehen, woher die Stimme kam, und sah einen Frosch, der seinen dicken, hässlichen Kopf aus dem Wasser streckte.

- Ah, du bist es, alter Taucher - sagte sie - ich weine wegen meiner goldenen Kugel, die in den Brunnen gefallen ist.

- Sei still und weine nicht - erwiderte der Frosch - denn ich kann dir helfen. Aber was gibst du mir, wenn ich dein Spielzeug aus dem Brunnen nehme?

„Ich gebe dir, was du willst, lieber Frosch“, sagte sie, „meine Kleider, meine Perlen und Edelsteine und sogar die goldene Krone, die ich trage.

Der Frosch antwortete:

– Ich will deine Kleider, deine Perlen und Edelsteine und deine goldene Krone nicht. Aber wenn du Zuneigung zu mir hast und wenn ich dein Freund und Spielkamerad sein kann, wenn ich neben dir am Tisch sitzen, von deinem goldenen Teller essen, aus deinem kleinen Becher trinken und in deinem Bett schlafen kann, wenn du es versprichst mir alles Das war's, ich gehe da runter und bringe deine goldene Kugel.

„Oh ja“, sagte sie, „ich verspreche dir alles, was du willst; Bring einfach meinen Ball zurück.

Sie aber dachte: „Was für ein Gespräch, dieser einfache Frosch, der mit seinesgleichen im Wasser lebt und krächzt. Er kann nicht der Gefährte irgendeiner menschlichen Kreatur sein.“

Nachdem er das Versprechen bestätigt hatte, senkte der Frosch seinen Kopf, sank und tauchte kurz darauf mit dem Ball im Maul wieder auf und warf ihn ins Gras.

Die Königstochter war überglücklich, ihr schönes Spielzeug wiederzusehen, hob es vom Boden auf und rannte davon.

- Warte warte! – rief der Frosch – Nimm mich mit! Ich kann nicht so schnell laufen!

Aber was nützte es, so laut zu krächzen, wie er konnte? Sie passte nicht einmal auf, rannte schnell nach Hause und vergaß bald den armen Frosch, der wieder in den Brunnen musste. Als sie am nächsten Tag mit dem König und dem ganzen Hof an der Tafel saß und von ihrem goldenen Tellerchen aß, – plich, plach, plich, plach – schlich jemand die Marmortreppe hinauf, klopfte an die Tür und rief:

– Jüngste Tochter des Königs, mach auf!

Sie rannte los, um herauszufinden, wer draußen war, und als sie die Tür öffnete, war der Frosch vor ihr. Dann knallte er schnell die Tür zu, setzte sich wieder an den Tisch und bekam große Angst. Der König bemerkte, dass sein Herz schneller schlug und fragte:

- Meine Tochter, warum hattest du Angst? Hinter der Tür ist ein Riese, der dich mitnehmen will?

„Oh nein“, antwortete sie, „es ist kein Riese, sondern ein fieser Frosch.

– Was will der Frosch von dir?

– Ach, mein lieber Vater, gestern im Wald, als ich am Brunnen saß und spielte, fiel meine goldene Kugel ins Wasser. Und als ich viel weinte, brachte der Frosch sie zurück. Und wie er darauf bestand, versprach ich ihm, dass er mein Gefährte sein würde, aber ich hätte nie gedacht, dass er aus dem Wasser kommen könnte. Und jetzt ist er da draußen und will reinkommen und bei mir sein.

Inzwischen klopfte es ein zweites Mal an der Tür und eine Stimme rief:

- Königstochter, jüngste,
offen für mich!
Du weißt nicht mehr, was du mir gesagt hast
neben frischem Wasser aus dem Brunnen?
Königstochter, die Jüngste,
offen für mich!

Da sagte der König: – Was du versprochen hast, musst du halten; Geh und öffne ihm die Tür.

Sie ging und öffnete die Tür, der Frosch sprang hinein und ging, immer zu ihren Füßen, zu ihrem Stuhl. Dort blieb er stehen und sagte:

– Hebe mich da hoch.

Sie zögerte, aber der König befahl ihr, ihn hochzuheben. Da der Frosch auf dem Stuhl saß, wollte er zum Tisch hinaufgehen, und als er hinaufgegangen war, sagte er:

– Zieh jetzt dein goldenes Tellerchen näher zu mir, damit wir zusammen essen können.

Sie tat, was er verlangte, aber es war klar, dass sie es nicht freiwillig tat. Während der Frosch genüsslich fraß, blieb ihm fast alles im Hals stecken. Schließlich sagte er:

– Ich bin zufrieden, aber ich fühle mich müde. Bring mich jetzt in dein Zimmer, bereite dein seidenes Bett vor und lass uns ins Bett gehen.

Die Königstochter fing an zu weinen, und sie fürchtete sich vor diesem kalten Frosch, den zu berühren sie nicht den Mut hatte und der in ihrem schönen und kostbaren Bett schlafen müsste. Aber der König war zornig und sagte:

- Du darfst diejenigen nicht verachten, die dir in Zeiten der Not geholfen haben.

Also hob sie es mit zwei Fingern auf, trug es die Treppe hinauf und stellte es in eine Ecke. Aber als sie sich hinlegte, kam er angekrochen und sagte:

- Ich bin müde, ich möchte so bequem schlafen wie du. Hebe mich hoch, oder ich sage es deinem Vater.

Da wurde sie wütend, hob ihn auf und warf ihn mit aller Kraft gegen die Wand und sagte:

– Jetzt hast du Frieden, du ekelhafter Frosch.

Aber als er fiel, war er kein Frosch mehr, sondern ein Königssohn mit schönen, liebevollen Augen. Und durch den Willen seines Vaters wurde er ihr vielgeliebter Gefährte und Ehemann. Dann sagte er, dass er von einer bösen Hexe verhext worden sei, dass ihn niemand außer der Königstochter aus dem Brunnen befreien könne und dass sie am nächsten Tag in ihr Königreich gehen würden.

Dann legten sie sich schlafen, und frühmorgens, als die Sonne sie weckte, kam eine Kutsche, in der acht weiße Pferde eingespannt waren, mit weißen Straußenfedern auf dem Kopf und goldenen Zügeln. Dahinter kam der treue Heinrich, der Diener des jungen Königs. Der treue Heinrich war so verzweifelt, als sein Herr in einen Frosch verwandelt wurde, dass er drei eiserne Ringe um sein Herz befestigen ließ, damit es nicht vor Schmerz und Traurigkeit platzte. Der Streitwagen sollte also den jungen König in sein Königreich bringen; Der treue Heinrich führte das Paar hinauf, kehrte wieder um und strahlte vor Freude über die Errettung seines Herrn.

Nachdem er eine weite Strecke zurückgelegt hatte, hörte der Königssohn hinter sich ein Knacken, als wäre etwas geplatzt. Dann drehte er sich um und rief:

– Henry, die Kutsche ist kaputt gegangen.

– Nein, Mylord, nicht die Kutsche.
Es war die Felge, die brach,
Der Rand um mein Herz,
der in Trübsal getaucht war,
meinen Herrn in dem verlassenen Brunnen zu sehen
und ein verwandelter Frosch.

Es gab ein weiteres Knacken und noch eins auf dem Weg, und der Sohn des Königs dachte immer, es wäre der Streitwagen, der zerbrach, aber es waren die anderen Reifen, die das Herz des treuen Henry brachen, denn sein Herr war sicher und glücklich.

***