Pelops und Hippodamien

 

 

Schauspiel von Karla Neves

Dieses Stück, das auf der Legende vom Beginn der Spiele in Olympia basiert, wurde von Lehrerin Karla für ihre 5. Klasse angefertigt. Ich habe nur die Linien in griechischen Hexametern angepasst. Am Ende oder Anfang können die Schüler die griechische Melodie aus dem Scholium von Seikilos auf der Flöte spielen.  Ruth Salles

CHOR -
„Das ist der große Önomaus, Vater einer schönen Jungfrau.
Es ist die berühmte Hippodameia. Männer seufzten nach ihr.

Aber so eifrig und liebevoll, so eifersüchtig war der König.
Er wollte sie nur für sich, und sein Wort war Gesetz.

Alle ihre Verehrer trafen das traurigste Los.
In einem unglücklichen Rennen nahm der Tod sie alle.

Starke Pferde zogen Streitwagen, Streitwagen genannt.
Alle Geschenke von Ares, unbesiegbare Rosse, gefürchtet.

Die Freier, besiegt, wurden dann verurteilt
Oh, was für ein schrecklicher Satz! So jung und enthauptet!

Arme Hippodameia, allein … Eines Tages wird das ein Ende haben.
Für abscheuliche Taten stehen nicht. Jemand, ein Held, wird auftauchen.

KLÄGER:
– Ich komme, Oenomaus, um Hippodameias Hand anzuhalten…

KING (unterbricht die Rede des Verehrers): - Ich weiß.
Wenn das Rennen gewinnt, stimme ich zu. Wenn nein….

PRETENDER: – Ich werde gewinnen!!

(Am Renntag)

KÖNIG:
- Bist du schon bereit?

PRETENDER: – Und gut gemacht!

KING: – Also lasst diesen Test beginnen!!

REI (wenn das Rennen vorbei ist):
– Ich habe gerade gewonnen!! Du wirst mit deinem Leben bezahlen, Junge!

(Der besiegte Freier wird zur Enthauptung abgeführt.)

PELOPE (erscheint an einem anderen Tag):
– Du bist so schön, Hippodameia! Ich möchte dich heiraten.

HYPODAMEA:
- Pelops, du eroberst mich, aber du wolltest das Unmögliche.
Alle meine Verehrer starben auf schreckliche Weise.

PELOPE:
– Ah, aber bei mir wird es anders sein, du wirst gleich sehen.

REI (betritt den Raum);
– Nun, was willst du mit meiner Hippodameia, hübscher Junge?

PELOPE:
„Ich möchte sie heiraten, Sir.

KING: - Denn du sollst streiten
ein Rennen mit mir. Der Streitwagen ist bereit. wenn du gewinnst
Ich gebe dir die Hand von Hippodameia. Wenn du verlierst, holt dich der Tod ein!

PELOPE:
– Ja, aber vom vielen Laufen brauche ich eine kleine Pause.

KÖNIG:
„Ich werde mich auch vorbereiten, denn das ist wirklich besser.

(Pelope geht nachdenklich. Später …)

KUTSCHER:
– Pssst! Hey! Warte, Junge!

PELOPE: Rufst du mich an? Was willst du von mir?

KUTSCHER:
– Bist du ein Freier für die Hand von Hippodameia?

Pelop: Das bin ich. Aber warum?

KUTSCHER:
– Ich kenne ein Geheimnis, das dir helfen kann!

PELOPE: Warte, wer bist du?

KUTSCHER:
„Ich bin der Kutscher des Königs und ich wünsche dir, dass du die Prüfung gewinnst.

PELOPE:
– Welches Geheimnis kennst du? Gewinnen Sie das Rennen, das ich kenne!

KUTSCHER:
– Die starken Pferde des Königswagens sind unbesiegbar.
Sie waren Geschenke des Gottes Ares selbst. Und das Auto ist verzaubert
an den Bronzepflöcken, die die Räder halten.

PELOPE: Und dann?

KUTSCHER:
– Ich tausche die Bronzewirbel gegen Wachswirbel aus.
Sie werden in der Hitze des Rennens schmelzen und die Räder werden sich lösen.
Du sollst gewinnen!

PELOPE: Aber warum willst du mir so sehr helfen, Kutscher?

KUTSCHER:
„Ich sehe Hippodameia leiden und ihre Verehrer sterben.
Sie muss sich befreien. Der Vater ist zu tyrannisch.
Aber dieses Mal wird es anders sein, und Sie werden gewinnen.

PELOPE:
– Mir gefällt der Plan, Kutscher. Fangen Sie an, die Stifte zu wechseln!

KUTSCHER:
– Ja, ich habe den Tod satt, und ich möchte, dass die Prinzessin glücklich ist.

(Der Kutscher macht sich an die Arbeit und tauscht die Bronzestifte gegen Wachsstifte aus. Am Renntag …)

PELOPE (zum Kutscher sprechend):
– Bereit, Kutscher?

FAHRER: Ich hoffe es, viel Glück!

PELO: Danke!

(Das Rennen beginnt. Jetzt geht der eine voran, jetzt der andere, aber die Stifte beginnen zu schmelzen, und Pelops geht dem König voraus, dessen Streitwagen auf halbem Weg zerlegt wird.)

CHOR:
- Suchen! Das Rennen beginnt mit dem großen Oenomaus an der Spitze!!
Pelops jetzt! Es ist der König! Aber es ist Pelops! Es ist der König! Siehe Pelops!

KÖNIG:
– Zeus! Mein verzaubertes Auto geht so plötzlich kaputt!…

CHOR:
- Schau dir das Auto des Königs an!! Und jetzt gewinnt Pelops!!!

(Der König, trostlos, aber majestätisch, wendet sich an den Sieger.)

KÖNIG:
– Da du das Rennen gewonnen hast, reiche ich dir die Hand von Hippodameia.

PELOPE:
– Schöne und liebe Hippodameia, jetzt können wir heiraten!
Ah, es ist Zeus, dem ich danke und ihm einen großen Tribut zolle!
Ihm zu Ehren lasst Spiele machen! und alle Griechen
sind eingeladen!

CHORUS: - So endet die Heldentat von Pelops,
Danke an den armen Kutscher und diesen furchtlosen Jungen.
Ah, so schöner Hippodameia, jetzt hast du ihn zum Mann.
Du, der Pelops geliebt hat, bist endlich befreit.
Heute, in weißem Stein, im Tempel des Zeus,
diese glorreiche Geschichte vom Beginn der Friedensspiele.

 

 

 

****