Als Adam grub und Eva sich drehte

 

 

Schauspiel von Helmut von Kügelgen

Übersetzung von Maria Bárbara Trommer und Verse und Adaption von Ruth Salles

ZEICHEN:
Jedermanns Chor.
Bettler
Winkel
Adam mit dem Brennholzbündel
Eva mit dem Spinnrocken, dem Wein, dem Brot, dem Becher
Elf saubere Kinder (plus ein Kinderbett)
zwölf kleine Jungs
Der Rest mit Instrumenten (optional)

(Die Figuren verlassen den Chor. Wenn sie ihre Zeilen beendet haben, kehren diejenigen, die nicht vorne bleiben müssen, zu ihm zurück. Der Chor muss mit Eva mitsingen und gegebenenfalls mit den Figuren mitsprechen )

CHOR (singt):
„Lobe Gott, den Herrn der Welt!
Er hat uns erschaffen, er erhält uns.
Sollten wir hart arbeiten,
und die Schönheit der Arbeit nimmt zu
Wenn wir lieben, was wir tun,
denn ohne Liebe haben wir nichts.
Mit dem Licht der Liebe auf meinem Weg,
Ich erhelle die Erde und erhelle den Himmel,
und mit uns folgt Sankt Michael.“

ENGEL:
– Gepriesen sei dein Name, Herr des Himmels,
Schöpfer des Mondes, der Sterne und der liebenden Sonne!
Du hast den Menschen erschaffen, Herr,
und du hast ihn angeklagt
sich um Ihre Arbeit in der Welt zu kümmern!
Er ist ein wenig niedriger als die Engel,
und zu seinen Füßen sind die Steine und die Blumen
und auch die Kühe, die auf den Weiden leben
und die Vögel unter dem Himmel
und die Fische im Meer.
Lass den Menschen gut auf deine Arbeit auf Erden achten,
O Herr des Himmels!

EVA (dreht sich neben der Krippe):
-Oh liebes kleines Kind,
Der Wind weht rauschend,
die trockenen Blätter ziehen
und Staub aufsteigt.
Es ist Herbst, der vorbeizieht.
Papa kommt,
unterwegs kommen.
Schlaf, schlaf, mein kleiner Junge.
(Sie singt):
„Sohn, schlaf gut.
In deinem Lächeln liegt Schlaf...
Aus einem Garten, den ich kenne
Paradies genannt.
Dort warten die Engel
in der ewigen Heimat ohne Ende.
zwei Bäume wuchsen
in der Mitte des Gartens.
Ich habe einen vergessen,
an die andere erinnerte ich mich,
weil ich sehr gelitten habe
weil ich sie verachtet habe.
Das Gute und das Schlechte weiß ich jetzt
– oh süße und saure Frucht! –
Aber mit Liebe werde ich mich selbst retten
vor dem Übel dieser Verbannung.
Ich kenne einen Garten
mit Gott, der auf mich wartet.
Endlich den Tod überwinden,
Wir werden dort hin gehen."
(Eva steht auf und spricht):
- Jetzt schläft das arme Ding...
Für Mann und Kinder,
Käse und Brot habe ich schon vorbereitet.
Lass uns essen gehen.

ADAM (tritt mit schweren Schritten und einem Holzbündel auf dem Rücken ein):
– Gott sei Dank, liebe Eva.
wie gut es ist, hierher zu kommen
in diesem warmen Haus.
Ich habe die Kiefer gefällt
und jetzt habe ich Durst
einen ganzen Krug zu trinken!
Wo sind unsere Kleinen?
Rufen Sie die Plünderer hier!

VORABEND:
– Erstmal Kraft tanken.
Iss dieses Brot, trink den Wein.
Dann rufe ich die Chatter an,
die lauten Kleinen.

ADAM:
- Du hast kein gutes Gras
um das Geschwätz zu heilen?
Du hast ihnen das Sprechen beigebracht...
Sie reden so viel … Ich habe es dir doch gesagt!

VORABEND:
– Adam, wir müssen beten.

ADAM und EVA (mit gefalteten Händen):
- Wir schätzen das Essen,
und das Getränk danken wir dir,
und deine Liebe, die wir empfangen haben,
O Herr, der uns so viel gegeben hat
aus der hohen himmlischen Weite.

ADAM (nachdem er zu essen begonnen hat, nachdenklich):
- Heute fühlte ich mich für einige Augenblicke
als käme Gott näher.

ENGEL (erscheint):
– Eva und Adam, Vorsicht,
denn heute wirst du das Gesicht sehen
des Schöpfers. Er wird kommen.
Er wird sich als Bettler verkleiden. (Der Engel geht.)

VORABEND:
– Diese kleine Hütte
gefällt es dem göttlichen Wesen?

ADAM:
– Wenn er als armer Mann kommt…
Eine arme, Eva! So
dein Mitgefühl ist groß.
In jeder Form des Menschen gibt es
es kann sich herausstellen:
Als Freund, als Feind,
alt oder jung, wenn Sie möchten.

VORABEND:
- Lassen Sie uns natürlich gehen,
unsere Kinder erhalten es.
Aber nur die Klugen,
charmant, gut und schön.
Das Brutale, das Tollwütige,
der Streitsüchtige und der Hartnäckige,
die im Schlamm leben,
Ich verstecke mich unter dem Bett.

ADAM:
- Das ist eine gute Idee.
Kinder! Komm 'schnell her!

(Zwölf schmutzige treten ein und machen Lärm, und elf leisere saubere.)

VORABEND:
– Leise nun, ihr Lauten!
Bleiben Sie einen Moment dran! (alle setzen sich)

ADAM:
- Ein Besucher wird bald eintreffen
sehr lieb und wichtig.
Empfange es mit Hingabe
und ohne Unfug zu machen.

VORABEND:
– Aber die mit Schlamm beschmiert sind,
wird unter dem Bett sein,
oder zum Stall laufen.
Dort, wo ich das Stroh lagere,
Ich habe dich unters Heu gelegt!
Du (zeigt auf einen), beziehst dich mit feinem Leder
wie wir Schuhe machen.
Du (zeigt auf einen anderen), bleib unter der Wanne
oder auf dem Dach versteckt.
Sie (zeigt auf einen anderen), im Ofen oder im Schrank.
Du (zeigt auf einen anderen), unter dem Leinen des Gewandes.

(Sobald die Schmutzigen weg sind, klopft es an der Tür. Der Bettler tritt ein.)

ADAM:
– Herr und Vater, bitte treten Sie ein!
Willkommen in diesem Haus!

VORABEND:
– Lobe Gott den Schöpfer,
die uns mit Liebe trägt.
Ihr müsst ihn grüßen, meine kleinen Kinder!

1. KIND (bietet das Brot an):
– Unser Brot kam aus der Erde.
Wir schenken Ihnen von Herzen.

2. KIND (bietet das Glas Wein an):
– Diesen Wein hat die Sonne versüßt.
Es ist das Getränk, das ich dir gebe.

BETTLER:
- Ich danke Ihnen für das Brot und den Wein
von den Großen und den Kleinen.
Das Haus ist sauber und gepflegt,
liebe Kinder... Das gefällt.
Ich werde euch alle segnen
und der Zukunft zu euch sprechen. (Er legt seine Hand auf jedes Kind)
Als König wirst du gekrönt.
Du wirst ein Bischof des Friedens sein.
Sie, edler und ehrenwerter Ritter,
deine Männer sollen führen.
Sie, die Wissenschaft wird sich ausdehnen.
Sie, die Krankheit wird heilen.
Du wirst ein Künstler sein. Und du, Sänger.
Du, Dichter. Und Sie, Magistrat.
Und Sie, Wertschätzer.
Du, berühmter Schreiber.
Und du, in der Krippe dort schlafend,
ein guter Lehrer.

VORABEND:
- Wir schätzen Ihre Fürsorge
mit unseren geliebten Kindern.
Aber… was ist mit den versteckten Kindern?
Was wird aus ihrem Leben?

BETTLER:
- Sie haben sie vor jemandem versteckt
wer kann alles so gut sehen...
Glaubst du, ich wurde ausgetrickst?

ADAM:
– Das fand ich auch falsch…

VORABEND:
- Aus Liebe haben wir sie versteckt,
damit sie keinen Schaden anrichten,
aber mit ihnen sind wir besorgt.
BETTLER:
- Nun, lass uns sehen, was wir haben!

ADAM:
– Kommt, Jungs und Mädels!
Raus aus dem Stall und den Bottichen!

VORABEND:
– Ich bin aus dem Ofen und vom Dach gestiegen!
Komm und ergreife unsere Seite!
Ich kam unter diesem Leinen hervor
und von diesem Leder, meine Kinder!

ADAM (mit Mühe, die Kinder in eine Reihe zu bringen.):
- Ich grüße Sie freundlich
dieser Herr vor dir.
Er kennt dich schon lange.

BETTLER:
– Wie unhöflich und frech sie sind!
Mein Bild in ihnen sieht aus wie
etwas versteckt und verzerrt.
Ich werde diese Jungs geben
eine lohnende Aufgabe,
das die Macht des Schicksals bändigt,
das gibt Hoffnung und Inbrunst.

KINDER:
– Wir mögen das Land sehr,
von den Wundern, die es enthält.

Bettler (legt jedem die Hand auf den Kopf):
– Du sollst die Felder bestellen.
Sie, als hingebungsvolle Ehefrau,
neben dem Herd werden Sie kochen.
Du sollst schwere Arbeit tun.
Und du, du sollst Eisen schmieden.
Du wirst eine gute Näherin sein.
Du wirst ein Schafhirte sein
und von Rindern. du wirst kopieren
was die Weisen diktieren wollen.
Sie müssen ein Seemann sein
oder Fischer. Und du, Bäcker.
Was Sie betrifft, so müssen Sie gehorchen
zum Herrn mit deinen kleinen Kindern.
Du wirst der Soldat deines Königs sein.
Und du wirst Schuhmacher.

VORABEND:
– Ach, Sie sind ungerecht, mein Herr!
Du machst den einen arm, den anderen reich,
der eine der Diener, der andere der Herr.
So dividierst du
die Segnungen, die du geben musst
an Kinder aus demselben Haushalt?

ADAM:
- Und das hast du nicht gedacht.
Wann haben sich die Kinder getrennt?

BETTLER:
— Eva, im himmlischen Reich,
Ich liebe alle gleich.
Aber auf der Erde ist es anders.
Jeder Mensch hat ein Schicksal:
der eine ist groß, der andere klein.
Gerechtigkeit ist mein Königreich.
Dort alle von Ihnen, vorgebracht
des Richters seid ihr gleich.
Aber hier zu arbeiten,
Du musst mit Freude handeln,
gib immer dein Bestes,
danke deinem Bruder
Ihre Hilfe jeden Tag.
Lass jeden tun, was er weiß,
sowie Kopf und Fuß,
der Bauch und die leichte Hand
tun, was sie können,
dem ganzen Körper zu dienen.
Man denkt, man befiehlt, man gehorcht,
man läuft, man richtet, man singt, man webt.
der eine malt, der andere schreibt Verse.
Die unterschiedlichsten Arbeiten
das, wenn es mit Liebe getan ist,
schöner werden, Wert haben.
Ohne Liebe, unser Weg,
Sei arm, Kleine.

VORABEND:
- Oh, du weißt, was das Beste ist ...
Komm schon, Kinder, machen wir uns fertig
ein Fest für den Herrn.
Wir werden die Laternen anzünden.
Gehen Sie mit ihnen spazieren.

ADAM:
– Wie ein Bettler kam Gott
und jedem bot er an
die Anmut eines Berufes,
und so werden alle dienen.
(zur Öffentlichkeit):
– O du und du und ihr alle!
Beobachten Sie, wie wir
dieses kleine Leuchten.
Er ist Liebe im Herzen!

(Die Laternen werden angezündet und alle kommen heraus und singen das Lied des Anfangs)

 

 

 

 

DAS ENDE