Rapunzel

Märchen der Gebrüder Grimm

Übersetzung von Renate Kaufmann
Rezension von Ruth Salles

Es waren einmal ein Mann und eine Frau, die sich vor langer Zeit vergeblich ein Kind wünschten; schließlich hatte die Frau Hoffnung, dass der angebetete Gott ihren Wunsch erfüllen würde.

Auf der Rückseite des Hauses war ein kleines Fenster, von dem aus man einen prächtigen Garten voller Gemüse und schöner Blumen sehen konnte; aber es war von einer hohen Mauer umgeben, und niemand wagte es, es zu betreten, denn es gehörte einer Zauberin, die große Macht hatte, und alle fürchteten sich vor ihr.

Als die Frau eines Tages am Fenster stand und in den Garten blickte, sah sie ein Blumenbeet, in dem die schönsten Rapuccinos gepflanzt waren; und sie waren so frisch und grün, dass sie einen überwältigenden Drang verspürte, sie zu essen. Ihr Wille wuchs von Tag zu Tag, und da sie wusste, dass sie keinen bekommen konnte, wurde sie sehr dünn und blass und schwach. Der verängstigte Ehemann fragte:

– Was hast du, meine Liebe?

„Ah“, antwortete sie, „ich sterbe, wenn ich keinen Rapuccino aus dem Garten hinter unserem Haus esse.

Der Ehemann, der sie sehr liebte, dachte: „Hey, du kannst deine Frau nicht sterben lassen. Geh und mach ihr was draus, koste es, was es wolle.“
Also kletterte er in der Abenddämmerung über die Mauer des Hexengartens, pflückte schnell eine Handvoll Rapuncios und brachte sie seiner Frau. Sofort machte sie einen Salat, aß ihn herzhaft und genoss ihn so sehr, dass ihr Verlangen am nächsten Tag dreimal größer war. Um sie zu beruhigen, müsste der Mann noch einmal in den Garten gehen. So kletterte er in der Abenddämmerung auf die Mauer, aber als er auf der anderen Seite herunterkam, bekam er einen großen Schrecken; denn er sah die Zauberin vor sich.

Und mit einem Blick voller Wut fragte sie ihn:

– Wie kannst du es wagen, in meinen Garten zu springen und meine Rapuccinos zu stehlen, als wärst du ein Dieb? Sie werden teuer bezahlen!

- Ach schade - erwiderte der Mann - ich habe mich nur aus der Not heraus dazu entschieden: Meine Frau sah die Rapuncios durch das Fenster und hatte so ein Verlangen, sie würde sterben, wenn sie sie nicht essen könnte.

Dann ließ die Wut der Hexe nach und sie sagte zu dem Mann:

- Wenn das der Grund ist, lasse ich dich so viele Rapuncios nehmen, wie du willst, aber unter einer Bedingung: Du musst mir das Kind geben, das deiner Frau geboren wird. Ihr wird es gut gehen, und ich werde mich um sie kümmern, als wäre ich ihre Mutter.

Aus Angst stimmte der Mann zu, und als die Frau das Kind bekam, erschien sofort die Zauberin, nannte das Mädchen Rapunzel und nahm sie mit.

Rapunzel war das schönste Kind der Welt. Als sie 12 Jahre alt war, sperrte die Zauberin sie in einen Turm, der in einem Wald stand und weder Treppen noch Türen hatte; Es gab nur ein Fenster oben. Als die Zauberin eintreten wollte, rief sie von unten:

– Rapunzel, Rapunzel, wirf mir deine Zöpfe zu!

Rapunzel hatte langes, wunderschönes Haar, so fein wie gesponnenes Gold. Wenn sie die Stimme der Hexe hörte, ließ sie ihre Zöpfe los, wickelte sie um einen Haken im Fenster, und dann fielen die Haare etwa fünfzehn Meter hoch, und die Hexe kletterte hindurch.

Nach einigen Jahren geschah es, dass der Königssohn durch den Wald ritt und sich dem Turm näherte. Dann hörte er ein so schönes Lied, dass er stehen blieb und lauschte. Es war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit ihre süße Stimme erklingen ließ, um die Zeit zu verscheuchen.

Der Königssohn wollte zu ihr hinaufsteigen und suchte im Turm nach einer Tür, fand aber keine. Er ritt zurück nach Hause, aber dieses Lied hatte sein Herz so berührt, dass er jeden Tag in den Wald ging und zuhörte. Als er so einmal hinter einem Baum war, sah er eine Hexe kommen und hörte ihren Ruf:

– Rapunzel, Rapunzel, wirf mir deine Zöpfe zu!

Bald ließ Rapunzel ihr Haar fallen und die Zauberin kletterte hindurch.

„Wenn das die Leiter ist, auf die du gehst, versuche ich auch mein Glück“, sagte der Königssohn.

Als es am nächsten Tag dunkel wurde, näherte er sich dem Turm und rief:

– Rapunzel, Rapunzel, wirf mir deine Zöpfe zu!

Sofort fielen die Haare zu Boden, und der Königssohn kletterte hindurch.

Als er vor ihr erschien, erschrak Rapunzel sehr, denn sie hatte noch nie einen Mann gesehen. Aber der Königssohn begann liebenswürdig zu reden und sagte, ihr Lied habe sein Herz so berührt, dass er keine Ruhe haben würde, bis er sie sehe. Dann verlor Rapunzel ihre Angst, und als er sie fragte, ob sie ihn als ihren Ehemann akzeptieren würde, und als sie sah, dass er jung und gutaussehend war, dachte sie: "Er muss mich besser behandeln als die alte Dame Gothel." Und sie sagte ja, sie legte ihre Hand auf seine Hand und fügte hinzu:

„Ich würde gerne mit dir gehen, aber ich weiß nicht, wie ich von hier runterkomme. Bringen Sie jedes Mal, wenn Sie kommen, einen Strang Seide mit; daraus flechte ich eine Leiter, und wenn sie fertig ist, gehe ich hinunter, und du nimmst mich auf dein Pferd.

Die beiden vereinbarten, dass er jede Nacht kommen würde, denn die alte Frau kam tagsüber. Die Zauberin bemerkte nichts, bis Rapunzel sie einmal fragte:

„Lady Gothel, wie können Sie erklären, dass Sie so viel schwerer und schwieriger zu besteigen sind als der Königssohn, der hier im Handumdrehen eintrifft?

– Ach, schelmisches Mädchen – rief die Zauberin – das höre ich von dir, ich, der dachte, ich hätte dich aus der ganzen Welt entfernt, und du hast mich betrogen!

Wütend griff sie nach Rapunzels wunderschönen Haaren, wickelte sie ein paar Mal um ihre linke Hand, griff mit ihrer rechten nach einer Schere und, bumm, es war geschnitten, und die wunderschönen Zöpfe fielen zu Boden. Und es war so grausam, dass es Rapunzel in eine Wüste führte, wo sie in größtem Elend und Verwüstung leben müsste.

Am selben Tag, an dem Rapunzel weggebracht wurde, befestigte die Zauberin bei Einbruch der Dunkelheit den abgeschnittenen Zopf am Fensterhaken, und als der Königssohn kam und rief

„Rapunzel, Rapunzel,
lass deine Zöpfe los!“

sie ließ ihr Haar herunter. Der Königssohn stieg hinauf, aber er fand dort oben nicht seine liebe Rapunzel, sondern die Zauberin, die ihn mit bösen und giftigen Augen anstarrte.

„Ah“, rief sie spöttisch, „du bist gekommen, um deinen Geliebten zu holen, aber der Vogel ist nicht mehr im Nest und singt nicht mehr; Die Katze hat es genommen und wird dir auch die Augen ausstechen. Rapunzel ist für dich verloren und du wirst sie nie wieder sehen!

Der Königssohn war außer sich vor Kummer, und in seiner Verzweiflung sprang er von der Turmspitze herunter. Er starb nicht, sondern fiel auf Dornen, die seine Augen durchbohrten. Und er blieb blind, wanderte durch die Wälder, ernährte sich von Wurzeln und Früchten und tat nichts als zu weinen, weil er seine geliebte Braut verloren hatte. So wandelte er dort einige Jahre im Elend, bis er in die Wüste kam, wo Rapunzel mit dem ihr geborenen Zwillingspaar, einem Jungen und einem Mädchen, in Armut lebte. Er hörte eine Stimme, die ihm bekannt vorkam und ging darauf zu. Und als er ankam, erkannte Rapunzel ihn und umarmte ihn weinend. Zwei ihrer Tränen benetzten seine Augen, die sich dann wieder klärten und er wieder sehen konnte wie zuvor.

Der Königssohn nahm sie mit in sein Königreich, wo sie mit Freude empfangen wurden und sie lange glücklich und zufrieden lebten.

***