Saul e Davi

 

 

Peça de Ruth Salles baseada no Antigo Testamento.

ZEICHEN:
Coro / Samuel / Saul / Isaí e seus sete filhos / Servo / Davi / Jônatas / Golias / Mulheres
dançando e cantando / Soldados de Saul, de Davi e dos filisteus / Natã, o profeta

O coro fica ao fundo. A cena com Saul se passa à esquerda. Depois Samuel se dirige para a direita, onde é Belém, terra de Davi.

CHOR:
– Samuel, o homem de Deus,
obedeceu ao rei do céu
e ungiu Saul rei de Israel.

SAUL (recebendo Samuel e lhe dando as notícias):
– Seja bem-vindo, Samuel!
Eu venci os amalecitas,
conforme as ordens lá do céu!
SAMUEL (ouvindo balidos e mugidos):

– Saul, que são esses balidos
e esses mugidos que se espalham?

SAUL:
– São bois e ovelhas conseguidos
como despojos da batalha.

SAMUEL:
– Deus disse: “Nada de despojos!”
E você desobedeceu!

SAUL:
– Mas eu ia sacrificá-los
justamente em louvor a Deus.

SAMUEL:
– Pois Deus prefere, na verdade,
no lugar desse sacrifício,
obediência à sua vontade.
Se Deus foi desobedecido,
Ele rejeita o rei ungido
e lhe tira a majestade.

CORO (enquanto Samuel vai a Belém e é recebido por Isaí):
– E Samuel deixa o rei ali
e vai à cidade de Belém.
Deus quer que fale com Isaí,
que chame os filhos que ele tem.
Só um deles será escolhido,
e como rei será ungido.

ISAÍ:
– Samuel, sua vinda é de paz?

SAMUEL:
– Sim, Isaí, onde estão seus filhos?
Mande depressa alguém buscá-los,
pois eu devo purificá-los.
(O servo traz sete filhos de Isaí, fazendo com que passe um de cada vez diante de Samuel, que os abençoa.)

SAMUEL (à parte, consigo mesmo, diante do primeiro):
– O escolhido deve ser este.

CHOR:
– Samuel! Ouça a voz do céu!
Não se impressione com a aparência,
com a estatura e a formosura.
O escolhido não é esse, não.
O homem olha para o rosto,
mas o Senhor vê o coração.

SAMUEL (consigo mesmo, diante do segundo):
– Ah, este moço, com certeza,
será ungido para a realeza.

CHOR:
– Também não é esse, Samuel.
Procure ouvir a voz do céu.

SAMUEL (consigo mesmo, diante do terceiro, do quarto e do quinto):
– E este? E este? Será este?

CHOR:
– Procure ouvir a voz celeste.

SAMUEL (consigo mesmo, diante do sexto e do sétimo):
– E este? E este, será o ungido?

CHOR:
– Nenhum dos sete é o escolhido.

SAMUEL:
– São só sete filhos, Isaí?

ISAÍ:
– Resta o mais novo, que é Davi.
Está no campo pastoreando.

SAMUEL:
– Pois mande logo alguém buscá-lo,
para que eu possa purificá-lo.
(O servo traz Davi, que passa diante de Samuel.)

CHOR:
– Samuel!
Este é o que deve ser ungido.
Mas que seja guardado segredo
enquanto Saul não tiver morrido.

SAMUEL (ungindo Davi com óleo):
– O espírito do Senhor está com Davi.
(senta-se com a harpa e canta):
“Eu pastoreio as ovelhinhas
com o cajado em minha mão.
Quando uma fera se avizinha,
vou espantá-la com o bastão.
Mas, se de longe eu a vejo chegando,
a funda eu giro, a pedra lançando,
e acerto o urso e o leão.
Depois pastoreio em paz o rebanho,
tocando a harpa, sentado no chão,
com o Senhor no coração.”

SAUL (a seu filho):
– Jônatas, filho bem amado,
desde que Deus me rejeitou,
um espírito mau se aproximou,
e fico muito atormentado.

JÔNATAS:
– Pai, eu conheço um bom cantor,
que é um músico de valor.
É Davi, filho de Isaí.
Quando ele está pastoreando,
toca sua harpa e vai cantando.
E ele canta sempre em louvor
de Deus Pai, que é o seu Senhor.

CORO (enquanto Jônatas vai buscar Davi):
– E assim Davi foi convocado
a tocar na casa do rei.
E o rei, ouvindo, se acalmava,
e o mau espírito o deixava.

DAVI (canta o Salmo 23):
“O Senhor é o meu pastor, e nada me vai faltar.
Em verdejantes prados ele me faz descansar.
E me leva até as águas refrescantes e calmas
und erneuere meine Seele.
Pelos retos caminhos ele me vai conduzindo
um deines Namens willen.
Com seu bordão e seu cajado
Ich werde unterstützt.
Und wenn ich das düstere Tal durchqueren muss,
Ich habe nichts zu befürchten, denn er ist mit mir.
Und bereite meinen Tisch vor,
Meine Tasse läuft über,
wird mein Haupt salben.
Sua graça divina, sabedoria infinita
estarão me seguindo,
Und dort im Haus des Herrn
ficarei residindo.” (esta 2ª parte é optativa)

GOLIAS (aparece no centro da cena com os filisteus atrás):
– Eu sou Golias, o campeão filisteu,
ó súditos do rei Saul!
Mandem um homem lutar comigo!
Vim aqui para vencer
e fazer de todos meus escravos!

DAVI (a Jônatas):
– Quem é esse filisteu
que insulta o povo hebreu?

JÔNATAS (os soldados hebreus se ajuntam perto do rei):
– Esse que nos desafia?
É o gigante Golias.

DAVI (vendo Saul de cabeça baixa, desanimado):
– Não perca o ânimo, ó rei!
Eu posso combatê-lo.

SAUL:
– Combatê-lo?
Você é um menino, na verdade.
E ele é um homem de guerra
desde a mocidade.

DAVI:
– O urso e o leão
eu sempre tenho vencido.
E Golias insultou
o exército do Deus vivo.
Das garras de duas feras,
Deus me defendeu
e também há de salvar-me
das mãos desse filisteu.

GOLIAS (ao ver que Davi se adianta para enfrentá-lo):
– Você vem de cajado na mão,
como se eu fosse algum cão?

DAVI:
– Você vem de elmo e couraça,
de escudo e de lança.
E eu venho em nome
do Deus do Céu.
Hoje a terra saberá
que há um deus em Israel! (gira a funda e derruba Golias)

CORO (enquanto os soldados hebreus avançam para os filisteus):
– E assim Davi venceu
o gigante filisteu.
E os homens de Israel,
soltando gritos de guerra,
expulsaram os filisteus
de sua terra.
(Saul, Davi, Jônatas e os soldados hebreus vão para trás do coro. Entram as mulheres.)

MULHERES (dançam, e cantam com acompanhamento do coro):
“Em muitas missões, Davi foi lutar,
e suas vitórias viemos cantar, cantar, cantar.
Pastor tão valente jamais alguém viu.
Saul venceu mil, e Davi dez mil, dez mil!”

DAVI (entrando com Jônatas):
– Amigo,
que notícias você me traz?

JÔNATAS:
– Meu pai agora é seu inimigo.
Ele inveja o que você faz.
E, por mais que eu tenha falado
de sua dedicação,
Ele pretende matá-lo
sem a menor compaixão.

DAVI:
– Jônatas, amigo dileto,
já que estou correndo perigo,
vou partir para o deserto. (ele abraça Jônatas e sai.)

CORO (enquanto a cena se passa no centro):
– Saul vai, com seus soldados,
à procura de Davi.
E adormece numa gruta
do deserto de Engadi.
Avisado por seus homens,
aproxima-se Davi
e corta a ponta do manto
do rei que dormia ali.

DAVI (a seus soldados):
– Não o matem! (acorda o rei)
– Ó meu rei,
olhe em minha mão a ponta
do seu manto que eu cortei.
Eu podia tê-lo matado,
mas isso jamais farei.

SAUL:
– Que Deus, o Senhor,
recompense meu pastor,
que expulsou o filisteu,
e que foi mais justo que eu,
e que pagou o mal com o bem.
Agora sei quem vai ser
o rei depois que eu morrer.

CORO (enquanto o rei Saul vai saindo de cena):
– Lutando contra o filisteu,
um dia o rei Saul morreu,
e foi Davi quem reinou,
seguindo a vontade do Senhor
e cantando e tocando em seu louvor.

NATÃ:
– Pela boca de Natã, o profeta,
eis o que diz o Senhor do Céu:
“Eu tirei meu servo Davi das pastagens
e o transformei no chefe de Judá e de Israel.
Estive sempre com ele na paz e na guerra,
e fiz seu nome tão ilustre
como os nomes mais ilustres de toda a terra.”

TODOS (cantam com Davi no centro):
“Do Senhor é a terra
e tudo o que ela contém,
pois Ele mesmo a assentou sobre os mares.
Quem será digno de subir ao monte do Senhor
ou de permanecer no seu lugar santo?
O que tem as mãos limpas e o coração puro,
que não busca vaidades nem engana o próximo,
esse terá a bênção do Senhor
e a recompensa de Deus, seu Salvador.”
(Salmo 24)

 

Das Ende