The King's Shadow

play by Bernt von Heiseler

prologue and general adaptation by Helmut Von Kügelgen

translation: Maria Barbara Trommer

revision, versification and new adaptation: Ruth Salles

CHARACTERS

AGRESTUS, a peasant
ANIELA, his wife

FLORINDA, MARINA e CÁRPIO, seus filhos

ALBIDA, the grandmother

LANISTO e PATRANHO, jovens camponeses

SEVERE KING

AGREEMENT, noble treasurer

MURMURILHA e ZANGUETA, cortesãs

MORE COURTESANS at will

TUNANTE, general

REVERENZA e SONSUS, cortesãos

MARTINHO e FELIPE, alabardeiros

Court jester, old man

GISMONDE

ANABELA, your handmaid

MOOR SERVANT

Gismonde's GUARDS

the king's buglers

stage helpers,

dancers

CHORUS that sings

 

LOCAL – anywhere
SEASON - always

PROLOGUE

 

The scene takes place in front of a peasant house. The atmosphere is calm after a day of work. Grandmother Albida knits in a rocking chair, and is the only one who speaks in verse and rocking; Agrestus smokes his pipe; Aniela prepares vegetables with the help of her daughter Marina; the children Florinda and Cárpio are sitting with nothing to do. Later, they are joined by Lanisto and Patranho, running wildly.

 

AGRESTUS: The weather seems steady, Aniela. Our hay will be fragrant.

ANIELA: – It's true, Agrestus. Only two days until Sunday. Thank God we can rest!

CARPIUS: Father, may I take the carts to the barn?

AGRESTUS: Yes, Carpio. As long as Marina doesn't carry them too slowly, and Florinda doesn't carry them too quickly.

MARINA: – Ah, Father, so I have to be like Florinda who gallops off on a horse like crazy, or jumps over the cliffs after the chamois?

FLORINDA: – Don't overdo it, Miss Soft!

ANIELA: – That old fight… Stop it!

FLORINDA: – Look at Lanisto and Patranho as they come running! They certainly bring new news. Is it the king who comes here again to hunt?

CARPIUS: This Florinda never forgets. She even told the cats, just because I didn't want to hear from her anymore. (Imitates the King and Florinda, making fun) “Oh, dear girl, I thank you!” said King Severenus, taking the cup she was holding out to him.

FLORINDA: – That was it. And he looked at me with such a serious and sad look…

LANISTO (arriving untimely with Patrânio): – Have you heard about the last one yet?

AGRESTUS: – What is it, Lanisto? Where did it catch fire?

DUMP: Old Vulpa arrived in the village pulling old Macesto and his two sons by the hand!

LANISTO: — Macesto didn't say a word, and they were all whiter than cheese.

ALBIDA:

– Macesto without speaking? The thing is serious!

MARINA: – Tell that straight, Patranho!

LANISTO: – I tell. Macesto and his sons were about to go out to graze the flock on top of the mountain, when Vulpa appeared at his door.

PATRAN: – And she stuck her cane in the ground and shouted: “Come! The mountain will fall.” And he grabbed Macesto's wrist and dragged him fast, with his sons behind him!

LANISTUS: And then the mountain roared, the earth shook, and that side which we call the Devil's Wall was split from top to bottom. It was a horror! Fences, huts, cattle, everything went up in a whirlwind!

PATRAN: – It was for a few seconds that the avalanche did not reach the four who were fleeing.

ALBIDA:

“It was God who warned old Vulpa!

PATRAN: What a thing! It was coincidence, or else a fantastic fairy tale!

MARINA: Well, Patranho, fairy tale… What nonsense!

ALBIDA:

- Patron is right. Fairy tale

happens when the time comes.

Whoever has courage can even live it!

CARPIUS: And how do you know the time?

FLORINDA: – I think only the heart knows. By the way, Marina, sing us that song about a fairy tale you learned at that party!

MARINA: – Now?!!!

FLORINDA: Oh, please! Start, then we come in and help.

MARINA (sings, sort of swaying, helped by the choir):

“Girl dressed in pageboy clothes,

thus disguised the king came.

Will it make you happy in these outfits?

In his star, however, he trusted.

The king, looking for a queen,

want one who can think for himself.

And choose the lady who lives alone.

Haughty in the moonlight this lady I saw.

A band of specters at night hummed.

The dark truth hides your evil.

And it only reveals itself to others during the day.

The sun soon shows what is real.

Wigs surround, surround the king.

What a masquerade! They dance so well!

Only one man I know is saved from the rabble:

Fool's crown however he has.

Country girl so sad came down

by royal order to the cold prison.

But the chains and fear won

with the strength of love in your heart.”

AGRESTUS: – Very well! But now, children, let's go to the stable, it's time to milk the cows!

ANIELA: – Come on, Florinda! We have to get the milk to the king's castle!

(They go out, except for Florinda and Albida, in a corner still knitting.)

FLORINDA (with herself, looking up): – Fairy tales can be lived by anyone who has the courage. Well I have. And I will live one. If I go! (Florinda leaves)

ALBIDA:

– What happened to that girl? (Slowly gets up and leaves.)

FIRST ACT

In the shadows, the stagehands enter and change the scene: on the right, the King's hall, with a throne; in the middle, a door that leads to the interiors of the palace. On the left, an arch-shaped door that leads out, through which, later on, strong sunlight will enter the hall. Felipe and Martinho, two halberdiers dressed in black, with a white pleated choker, lie down under the arch of the door and fall asleep. Scene helpers check the montage. Gong sound.

Two stagehands; Florinda and Carpio, Felipe and Martinho; two buglers, Convenio, Tunante, Reverenza, Murmurilha, Zangueta, Sonsus, and other courtiers; King Severenus (everything written and said by the King is in verse), Jester.

1st HELPER: – The play can begin! (color light comes from above) Everyone around here is too busy with themselves.

2nd HELPER: - They don't even suspect the magic that goes through everything!

(Softly, the choir sings the first stanza of Marina's song. The stagehands dance, pirouettes and somersaults. The music stops. The assistants disappear. Through the archway of the door, sunlight hits the empty hall. Florinda, disguised of a man, dressed as a page, and Carpio, in peasant garb, slip into the hall past the sleeping guards.)

CARPIUS: Let's go, Florinda!

FLORINDA: You've said that five times already! I will not come back. I will offer my services as a page to the king.

CARPIUS: But they say King Severenus is severe and even beats pages who don't do things right.

FLORINDA: – He won't hit me. I won't do anything wrong. And I like him.

CARPIUS: But what do you want with him?

FLORINDA: – He seems a very lonely man, and he needs a page of his own. Farewell, my Carpio. Give my regards to parents and everyone, including cats!

CARPIUS: Goodbye! Goodbye! (goes through the gate arch, Felipe wakes up)

FELIPE (he leans on his halberd, still sleepy): – Who are you?

FLORINDA: It's my brother Carpio, sir. He accompanied me here. I have come to offer my services to the king. Carpio is already leaving.

FELIPE: – Then you can go! (let him go)

FLORINDA (exclaims towards Carpio, who is leaving): – Don't forget to give the cats milk in the morning!

CARPIUS: All right!

FLORINDA (to Felipe): – If I don't say it ten times, he forgets.

FELIPE: – But what service do you want to offer the king, my boy?

FLORINDA: – Page services.

FELIPE: – There is no need for a page boy here.

FLORINDA: Ah, but I will become a much-needed page!

MARTIN (waking up): – Hey, boy, what castle do you come from? Are you the son of some noble?

FLORINDA (laughing): – I don't come from any castle. My father is a peasant from some land by the river. That's where the milk and cheese that feed the king come from.

FELIPE: Well, then you better tell your father that this milk is not good for the king, and the cheese takes away the smell of dogs. They don't even notice the wolf a few steps away. Try to leave, let's go!

MARTIN: – Calm down, Felipe!

FLORINDA: What's my fault for giving the dogs cheese? Any child knows that cheese takes away their scent.

MARTINHO: – You can't be a page because you don't have noble blood, that's all.

FELIPE (screams): – Yes, you scoundrel! They'll hang you on the weathervane if you don't get out of here immediately!

FLORINDA (to Martinho): – But why does he scream? Even his voice is very sonorous! (Felipe is silent with anger and Martinho is amused) Does that mean I can only be a page if I'm the daughter of a noble?

MARTIN: - Daughter???

FLORINDA (frightened): – No, no! I said son! And who said that only nobles can be pages?

MARTINHO: – The noble treasurer of the kingdom said it.

FLORINDA: Oh, yeah? So I will say that I am of noble origin. You're not going to betray me, are you?

FELIPE: - What???

MARTINHO: - Quiet, Felipe! They come!

FLORINDA: – Who were you afraid of?

FELIPE (almost exploding): – Fear?

MARTIN: – No! The noble treasurer of the Covenant is coming.

FLORINDA: – Agreement? Hmm… that name is convenient!

FELIPE: – Yes, young man! And the general Tunante and the courtier Reverenza, etc. etc… Be quiet!

FLORINDA: I keep quiet, you grumbler, quieter than you.

(Felipe wants to retort, but he only makes a threat with his fist, because the court is entering a procession; in front of the Covenant, accompanied by two buglers; then Tunante, Reverenza, gentlemen and ladies of the court full of pomp.)

AGREEMENT (addressing everyone): – In the name of the king! (horn blow; all bow) I have summoned all, lords and ladies, to hear the king's new order. His Majesty is so unique that he cannot bear to have those less noble than him close to him. So it behooves us, with all due respect, to keep some distance from the king. Hear the new law!

(New bugle blast and bows. Covenant unrolls a roll of paper.)

FLORINDA (to Martinho): – Why so much clarification? And why do they bow when the king is not even present?

MARTIN: – Chiu… Be quiet, boy!

AGREEMENT (reads):
-“I, Severenus, crowned king
by the grace of God, I come to order
that, from now on, my noble shadow
be considered so sacred
as my person has always been.
Who dares to step on it with his foot
he will lose his possessions and his life.
Here is the new law.
King Severen!”

FLORINDA (bursts out in laughter amid the respectful silence): – Ha-ha-ha! What nonsense!

FELIPE: – Damned kid! How daring!

FLORINDA (still laughing): - Don't step on the king's foot, still go, but in the shade?

AGREEMENT: – Who is this that mocks the king?

REVERENZA: It's revolting!

COURTESY: — Blasphemy! Isn't that right, Whisper?

MURMURILA: – Unbelievable! In my time…

(Everyone starts to surround Florinda. Martinho tries to pull her out.)

MARTIN: Boy, get out quickly! This is getting dangerous!

FLORINDA: – But what did I do? What do you guys want?

TUNANTE (dominating general): – Away with that boy!

ALL: – Away with him!

AGREEMENT: – Silence! The king is coming!

(A trumpet blast is heard. Everyone moves away, making room. Florinda stands alone in the middle of the hall and looks stunned and amazed at the King, who slowly enters with the Jester. There is enough light to see the shadow. of the king. Reverenza, who is closest, must jump to avoid being in the king's shadow. The king looks around and in front of Florinda.)

FLORINDA (with a beautiful bow): – God save the King! (silence; the king contemplates her)

SEVERE KING:
– Who is it, and where does this boy come from?

AGREEMENT: – Know Your Majesty that I have read the new decree on the shadow. The entire court listened in silence, Except this boy, who laughed, finding the law absurd!!!

TUNANTE: - If it weren't for the blast of the bugle, he would already be dead! And it really deserves to be judged...

KING SEVERE (interrupts, raising his hand and addressing Florinda):
– Tell me who you are and where you come from!

FLORINDA: – I'm Florin… Floriano. I come from a very noble house, which is on the other side of the river.

SEVERE KING:
– And why did you come here?

FLORINDA: – I've come to offer myself as your page, to do whatever is necessary. Taking messages, cleaning, and even sewing. I confess that I found the law funny, because where I live, this kind of ban on stepping in people's shadows is not customary. But from now on, I'll be careful, I learn things quickly. So, Your Majesty? Will you accept my pageboy services?

SEVERE KING:
– At least you're different.
I accept your service. But be careful!
Learn to respect my desires,
and obey the law of my shadow!

(The king is silent and looks around.)

AGREEMENT: – Save the King!

ALL: - Hail the generous King!

TUNANTE (shakes Florinda's hand): – Worthy friend, welcome to the court.

REVERENCE: The same I say.

MURMURILHA: – With all my heart! (to Zangueta): – He's beautiful, isn't he, Zangueta?

ZANGUETA: – Very beautiful! (to Florinda): – I greet the son of a noble house.

FLORINDA: – You are very funny…

BOBO (approaching): - If you're surprised, it's because you're still green and silly. Today you were lucky. I just hope the wind doesn't blow against you later. I think I should give you some tips, some lessons in court behavior. I've grown wise and bent in the art of being Fool.

FLORINDA: – Who are you, with that weird outfit?

BOBO: – I am the King's Fool, his friend, his dog, his shelter in good and bad moods. I am your treasure of wisdom. I form the dark background where the king's spirit shines! I am his mouth, which is allowed to say what his doesn't. I am also your shadow, because whoever steps on me displeases the King.

FLORINDA: – I liked you. I want to be your friend!

KING SEVERE (who was looking out the window): – Covenant!

AGREEMENT (runs to him): – Yes, Your Majesty?

SEVERE KING:
- And the messenger
that led to Gismonde my request
of marriage? Why didn't you come back?

AGREEMENT: Ah, Your Majesty, the lady is strange. Your house is always with the windows closed. No sunbeam is allowed to touch your face. She doesn't let anyone in and only goes out at night to walk in the garden. It's not easy to get an audience with her, not even a real messenger.

SEVERE KING:
– Royal messenger? It can not be!

AGREEMENT: – Ever since His Majesty took an interest in her, we have watched over her house.

SEVERE KING:
– Is there party noise or dancing at night?

AGREEMENT: – No, she doesn't know the joy of living.

SEVERE KING:
– Nobody understands her. It's a noble heart.
Prudent pride in dignified solitude.
Don't you think, Reverence? (looking away) Someone's coming!

REVERENCE: He's a knight! (looks again) It's Sonsus coming from Gismonde's house!

SEVERE KING:
- Well, call him! I want to hear the news.

REVERENCE (screams): – Sonsus! Come here!

BOBO (to the king): - So, cousin, if the lady accepts your request, does the dignified solitude and prudent pride of a noble heart end?

KING SEVERE: No thanks!

BOBO (facing the audience): – What fun? I'm serious. If she is noble, she will say "No!". If it is pleasant, it will say “Yes!” Why, a pleasant queen without nobility, that would be bad. Worse still a noble but unpleasant queen. Having a nice queen without nobility would be better than having no queen. But enough. Here comes the ball of news.

SONSUS (a very fat courtier appears, huffing): – God save the king!

SEVERE KING:
– Say, Sonsus, what news do you bring?

SONSUS (panting): – Not good, Your Majesty. I can't even say what happened; or rather, what did not happen. That lady, sir, has no manners.

SEVERE KING:
- Don't you dare offend her! And what else?

SONSUS: – The handmaid answered through the window and said that Mrs. Gismonde does not receive visitors. I showed my royal coat of arms and explained that it carried a message from the king. The handmaid disappeared, then came back saying that the lady has nothing to do with you and asks you not to disturb the calm of her house. And the window closed. So I came away.

SEVERE KING:
- You should have stayed there.
and besieged the door, heedless!
Do you think a king can bear so much offense?
Well, I will! She's got to take care of me!

(The king is pacing back and forth, and his wandering shadow forces the courtiers to jump without him even noticing.)

AGREEMENT (jumping up): – Your Majesty! I think it best to send a noble messenger with gifts.

REVERENZA (jumping up): — I think so too.

SEVERE KING:
– What does the general think of this idea?

TUNANTE (jumping up): — If Your Majesty gives me a troop, I'll go there and break down Gismonde's door!

MUMMERS (jumping up): Oh, not that! Such a good king doesn't treat women violently, does he, Zangueta?

ZANGUETA (jumping up): — Of course, Whisper!

BOBO: What a magnificent senate! Jump, senators, courtiers! Whoever steps on the royal shadow loses his head. Only I can dance as I want!

(Florinda, observes everything with the desire to laugh. She addresses the king.)

FLORINDA: – Sir, can I go to Gismonde?

KING SEVERE (stops walking):
– You, boy? And how would you get in?

FLORINDA: Let your page try his luck!

SEVERE KING:
- This boy wouldn't be surprised.
be better received than Sonsus.

AGREEMENT: – A boy?

TUNANTE: – A messenger without any strength?

REVERENCE: The king has more worthy servants.

FLORINDA: So, Your Majesty, may I go and probe the enemy's camp?

SEVERE KING:
– So be it, and may luck be with you!
Speak, Floriano, of my great love!
And come back soon and bring an answer! (walks away with the court)

BOBO (when passing by Florinda): – Good luck, little brother!

FLORINDA: – Thank you so much, Bobo!

(The Fool leaves. Only the two halberdiers are left who look at Florinda and talk in low voices. Florinda sighs, softly sings the melody of her song, silences.)

FLORINDA: – I would like to sing around the world… (suddenly, she takes Felipe's halberd and threatens the two): – You've never heard me say that I'm the son of the peasant who sends milk and cheese to the king's palace!

MARTIN: Never, my lord! Leave it to me!

FELIPE: – Trust us!

FLORINDA (returns the halberd): – I'm going to see if Gismonde deserves the king. Otherwise… Well, maybe I'll stop by my house and feed the cats… (Exits through the arched doorway)

SECOND ACT

Entram os ajudantes de palco na penumbra e mudam a cena; sala luxuosa em casa de Gismonde. À esquerda a porta. Janela toda fechada com cortinas. À direita, divã na frente de um biombo que esconde outra porta que dá para outros aposentos. Leve luz tipo lampião. Os ajudantes, com ajuda do coro, cantam a segunda estrofe da canção e saem.
Ajudantes de cena; Gismonde, Anabela, sua aia; servo mouro; Florinda.

(Anabela abre a porta da direita e deixa passar Gismonde que se recosta no divã. Ouve-se o canto de um passarinho.)

GISMONDE: – Esse passarinho me acordou hoje. É irritante!

ANABELA: – A senhora não gosta do seu canto? É tão lindo!

SERVO MOURO (traz bandeja com xícara e açucareiro): – Chocolate, senhora. (depois, sai)

GISMONDE (prova-o): – Não está doce o suficiente. (a aia o adoça) Estou cansada. É que acordei mais cedo. Vou mandar matar o passarinho. Sua vida não vale o sono de Gismonde. Como está o dia, Anabela?

ANABELA (espiando pela janela): – Dia de sol, com pouco vento.

GISMONDE: – Fecha essa cortina. A luz me ofusca!

ANABELA: – Oohh! É ele ali de novo! Aquele menino lindo que veio aqui ontem e nós o despachamos. Acho que pernoitou em frente à porta.

GISMONDE (prova o chocolate): – Está doce demais. Não vou tomar. Você devia se ocupar mais comigo em vez de olhar esse mendigo aí.

ANABELA: – Não é mendigo. É mensageiro do rei.

GISMONDE: – Pior ainda. Odeio confusão na minha porta.

ANABELA: – Não há confusão. Ele está sozinho. Só atira pedrinhas na vidraça.

GISMONDE: – Mande-o embora já!

ANABELA: – Ele não vai, senhora. Era melhor ouvir o que ele tem a lhe dizer.

FLORINDA (exclama de fora): – Gismonde!

ANABELA: – Que voz bonita ele tem…

GISMONDE: – Vou chamar meus guardas para expulsá-lo!

ANABELA (pela janela): – Vá embora, senhor! Senão os guardas vão expulsá-lo!

FLORINDA: – Diga a Gismonde, linda aia, que nenhum guarda vai me tirar daqui. Nem que tenha de esperar primavera, verão, outono e inverno. Sou o pajem do rei, que está apaixonado por ela, e não tolero que o rei sofra.

GISMONDE (zangada): – Ele disse “não tolero”?

FLORINDA: – Ó bela dama, não se esconda atrás das janelas! A fama de sua beleza fez o rei adoecer de amores. Preciso ver se essa beleza é verdadeira, se meu rei merece sofrer tanto por ela.

GISMONDE: – Que insolente! (toca uma sineta; e aparece o servo mouro) – Faça-o entrar! – Anabela, traga-me as joias, depressa! (Anabela sai e volta; adorna sua senhora com as joias)

GISMONDE: – Está bem, basta! Assim o mundo todo fica sabendo se sou bela ou não! Mas se o rei vier depois, não verá nem a ponta dos meus sapatos!

(Florinda, vestida de pajem, é conduzida para dentro. Olha ao redor, vê Gismonde e faz-lhe uma profunda reverência.)

SERVO MOURO: – Trazer gente que dorme porta noite.

GISMONDE (ao servo mouro): – Saia!

SERVO MOURO (saindo) – Afiar sabre caso precisar.

FLORINDA: – Ó maravilhosa e bela dama…

GISMONDE (interrompendo-a): – Antes, responda: você é mesmo emissário do rei?

FLORINDA: – Sim, é verdade. Venho trazendo suas esperanças.

GISMONDE: – São esperanças vãs. Já despachei um emissário antes. Por acaso o rei pensa que sou frívola? Eu nunca lhe dei esperanças.

FLORINDA: – Fui eu que dei, dizendo ao rei: “Vou lá, revelo a ela o amor do meu senhor, e tenho certeza de que ela não conseguirá endurecer o coração.”

GISMONDE: – Você tem certeza demais.

FLORINDA: – Lá isso eu tenho. O rei, por sua causa, era capaz de tirar a coroa da cabeça, pondo-a a seus pés. Quanto à sua falada beleza, a senhora daria realmente uma bela rainha.

GISMONDE: – Eu não o deixei entrar para ter a beleza avaliada.

FLORINDA (ouve o trinar do passarinho): – Que belo cantor a senhora tem!

GISMONDE: – Seu canto não varia. É como o rei. Repete sempre a mesma ladainha. Mas, vamos ao que interessa.

FLORINDA: – O que interessa é que a senhora diga a que horas pode atender o rei.

GISMONDE: – Hora nenhuma! Não quero misturar-me! A coroa do rei não vale tanto quanto eu! E não perca mais meu tempo, que a vida corre!

FLORINDA: – Tem razão, a vida corre tão depressa que, quando as rugas da velhice chegarem, será tarde demais. A senhora tem no peito uma pedra no lugar do coração? Ou sua beleza consta só de tinta sobre tela?

GISMONDE: – Basta! Diga ao rei que agradeço as homenagens, mas que não me atormente nunca mais! (sai de cabeça erguida).

FLORINDA: – O rei desperdiça seu amor com esse espantalho, com essa pedra!

ANABELA: – Acalme-se, senhor! A senhora Gismonde é rígida demais.

FLORINDA: – Mas não pode ser vista pelo rei quando sai ao jardim?

ANABELA: – Ela só sai depois que a lua aparece.

FLORINDA: – Pois então, minha boa aia, vou dizer isso ao rei. Deixe aberta a porta do jardim, por favor!

ANABELA (assustada): – Ai, não, se ela souber, mata-me de pancada!

FLORINDA: – Ela é tão violenta assim?

ANABELA: – É sim. E se ela perceber que estamos conversando… Vá embora, meu lindo rapaz!

FLORINDA (toma-lhe as mãos): – Oh, minha pobre aia, a mais graciosa das aias… Acalme-se… (leva-a para sentar-se no divã)

ANABELA (suspira, encantada): – Como é seu nome?

FLORINDA: – Floriano.

ANABELA: – O meu é Anabela, meu querido Floriano…

FLORINDA: – Então lhe peço, Anabela, que deixe a porta do jardim aberta hoje às 10 horas da noite. Eu lhe imploro!

ANABELA (toda apaixonada): – Meu amigo, se o senhor soubesse como sofro a serviço de Gismonde. E os guardas espionam, tomam conta de tudo. Nem sei o que será de mim… O senhor é o primeiro homem a entrar na casa. E um rapaz tão gentil…

FLORINDA (recuando um pouco): – É, pois é…

ANABELA: – Oh, meu querido Floriano, você também tem uma pedra no lugar do coração?

FLORINDA: – Não, boa Anabela! Sua tristeza me comove muito. Vou livrá-la dessa situação se você me ajudar a providenciar esse encontro entre Gismonde e o rei. E lá na corte do rei você não vai sofrer mais.

ANABELA: – E você também virá junto com o rei, à noite?

FLORINDA (beijando-lhe a mão): – Certamente.

ANABELA: – A noite vai custar tanto a chegar… (ouve-se o canto do passarinho e depois um piado desesperado) Ah, o passarinho! Ela o estrangulou! (sai correndo)

SERVO MOURO (entra com o passarinho morto na mão): – Pequeno animal ter que pagar grande raiva. Bela dama alma escura. (sai)

FLORINDA: – Cantou para ela e morreu. Todo e qualquer amor a incomoda. Ainda bem que sua alma escura revelou-se a tempo. (sai pela porta que dá para fora)

 

TERCEIRO ATO

 

Os ajudantes mudam o cenário. Jardim de Gismonde à noite. Os ajudantes cantam (com o coro) a terceira estrofe da canção e saem.
Ajudantes de cena; Florinda e o rei; Anabela; Gismonde e o servo mouro; guardas de Gismonde.

AJUDANTE 1: – Assim a sorte segue seu percurso em direção ao mal… (sai)

AJUDANTE 2: – Se não houver bons corações que mudem esse mal… (sai)

(Da escuridão saem de trás do muro Florinda e o rei, cobertos com mantos. Anabela cruza correndo o palco, vindo da casa e abre a porta do jardim para os dois. O luar projeta sombras nítidas.)

ANABELA (avisando que falem baixo): – Chiu… É o senhor?

FLORINDA: – Sim, mas onde está Gismonde?

ANABELA: Ela já vem. E o rei?

FLORINDA: – Ali está ele.

ANABELA: – E eu volto já com ela. Ah… Floriano… meu querido…

FLORINDA: – Chiu… (Anabela se afasta e Florinda se dirige ao rei): – Senhor, eu já o trouxe até aqui. Então deixe que eu vá embora.

SEVERE KING:
– Você é estranho. Ou ficou zangado?
Conseguiu fazer tudo que eu pedi
e, de repente, assim, quer ir embora?

FLORINDA (encabulada): – O senhor é generoso comigo… E me disseram que era severo. Mas não entendo que o senhor queira ver Gismonde depois de tudo o que eu lhe contei sobre essa dama.

(O rei ri, achando graça.)

FLORINDA: – O senhor acha graça, mas eu sei que ela é malvada e falsa. Não suporta ver ninguém alegre. E eu não lhe contei do passarinho que ela estrangulou? E, assim mesmo, o senhor corre atrás dela.

SEVERE KING:
– Você parece uma mulher ciumenta,
falando assim tão mal da bela dama…

FLORINDA: – Nada disso! Apenas me magoa que o senhor não acredite em mim! Vamos embora! Esqueça essa Gismonde! Ela o fará infeliz e nem será boa rainha.

REI SEVERENO (zangado):
– Está querendo dar conselho ao Rei?
Você é um rapaz bem atrevido!
Mas o ambiente da corte é muito sórdido,
e é isso que Gismonde não suporta.
A essência da nobreza é o que ela traz!

FLORINDA: – Por favor, senhor, ela vem vindo. Deixe que eu me afaste. Não quero ver o meu senhor caindo em sua teia. Ela maltrata os que aprisiona. Eu preferia ser o cão do rei do que o passarinho de Gismonde.

SEVERE KING:
– Silêncio, Floriano, e fique aí!
A aia interessou-se por você.
Afaste-a enquanto eu falo com Gismonde.

(Os dois se escondem. Gismonde aparece com um véu escuro no rosto. A cauda de seu vestido é carregada pelo servo mouro. Anabela vem junto.)

GISMONDE (a Anabela): – Você trancou o portãozinho?

ANABELA: – Sim, dei duas voltas com a chave. (faz o gesto de trancar e, depois, de costas para o público, faz o gesto de destrancar)

GISMONDE (senta-se no banco): – Desde que o rei me persegue com seus pedidos, não tenho sossego nem em minha própria casa. Tire meu véu, para que eu sinta o ar da noite!

(Anabela obedece. O rei se aproxima silenciosamente.)

GISMONDE: – O rei deve perder o sono por minha causa. Mas eu quero é rir nas costas dele, rir de um nobre que se rebaixa tanto.

(O rei, ouvindo, se aproxima e passa à frente de Florinda, que então dá um pulo saindo de sua sombra. Gismonde se assusta. O rei se precipita.)

GISMONDE (grita): – Guardas! Guardas!

SEVERE KING:
– Gismonde, não se vá! Fique comigo!

(O rei tenta segurar Gismonde, que se defende mordendo, arranhando e se liberta e corre para a casa, seguido pelo servo mouro. O rei quer ir atrás, mas Anabela não deixa.)

ANABELA: – Fuja, Majestade! Ela foi chamar os guardas armados que o matarão. O senhor não devia ter deixado o esconderijo antes da hora. Agora é tarde…

REI SEVERENO (furioso):
– Floriano! Foi por causa do seu pulo!

FLORINDA (muito contente, inclinando-se para o rei): – Pulei sua sombra, meu senhor! Ela não é sagrada e intocável? Quem pisá-la não será considerado traidor? Eu sou um servidor fiel.

SEVERE KING:
– Fiel? Esse garoto é impossível!

ANABELA: – Ela já soltou os guardas! Fujam!

SEVERE KING:
– Quero ver se ousarão tocar no rei!

ANABELA: – Imagine! Ela ia rir ao ver o senhor em sangue. E os guardas só obedecem a ela! Vamos! Depressa, por aqui!

(O rei e Florinda fogem pela porta da esquerda. Os guardas afugentam Anabela para dentro de casa, onde Gismonde bate com o leque em todos e grita; a criadagem e ela giram numa dança selvagem em volta do palco.)

GISMONDE: – Patifes! Trastes! Canalhas! Quero a cabeça do rei! Anabela! Você não fechou o portão? Responda!

ANABELA: – Por Deus, senhora, não aguento mais!

GISMONDE: – Amanhã todos serão castigados e vão passar a pão e água! (aos gritos, ela enxota o bando, que geme.)

 

QUARTO ATO

Ajudantes arrumam de novo o salão do rei. O Bobo da corte dorme no trono.
Ajudantes de cena; Bobo; rei; Convênio, Reverenza, Murmurilha, Tunante, Zangueta, Sonsus; damas e cavalheiros da corte; Florinda; corneteiros, alabardeiros Martinho e Felipe.

1º AJUDANTE: – Como vamos purificar o ar? Está bem pesado…

2º AJUDANTE: – Pois então, cantemos, para fortalecer o bem e torná-lo mais vivo!

(Eles cantam com o coro a quarta estrofe da canção e saem.)

REI SEVERENO (entra, anda de um lado para o outro, agitado, olha o Bobo no trono):
– Bobo, você já dormiu bastante.
O sol nasceu. E a corte logo volta:
damas empetecadas, cavalheiros…
Devo mostrar que ainda sou o rei,
que não passei meu trono para um Bobo.
(sacode-o; o Bobo boceja)
Você tem sorte de não ser um rei…
Vá dormir n’outro canto, não no trono.

BOBO: Primo, você tem razão. É bem melhor ser Bobo do que rei. Mas ontem Gismonde fez o rei passar por bobo (desce do trono gemendo). Ai, ai, que trono duro para dormir. Prometo não trocar mais de lugar com o primo.

SEVERE KING:
– Acorde, amigo, para que eu lhe conte
todas as minhas preocupações.

BOBO (ainda bocejando): – Estou ouvindo. Pode falar!

SEVERE KING:
– Fui ver Gismonde, e ela não me quis ver!
Floriano estava certo. Ela é gelada.
Um belo quadro, mas sem vida alguma.

BOBO: – E isso encerra o caso?

SEVERE KING:
– Não, Bobo! Como posso permitir
que a bela dama desafie o rei?
Mandou seus guardas para me matarem!
Imagine! Ela vai pagar por isso!

BOBO: – Blablablá, e eu já soube que você se zangou porque seu querido pajem pulou de dentro de sua sombra. Mas foi você mesmo quem criou essa lei da sombra que não pode ser pisada!

SEVERE KING:
– Se ele pulou foi só por zombaria!

BOBO: – Deixe passar. E você prefere quem bajula o grande rei? Bem sei que você gosta muito desse pajem.

SEVERE KING:
– Ele faz o que quer de minhas ordens.
Mas quero minha sombra respeitada
como algo assustador, pois sou o REI!

BOBO: – É, mas se não me engano, já surgiu no céu um rei maior que o primo, o belo sol! E vou cumprimentá-lo! (corre até o arco que dá para o terraço e abre os braços)
– Sol majestoso, olhe com simpatia e amor para mim, um pobre Bobo!
– Pense bem, primo, onde fica sua sombra quando o sol não brilha?

REI SEVERENO (soturno):
– Pare com isso. Vou para o jardim.
Mantenha a corte bem longe de mim. (sai)

BOBO (ouve baterem à porta): – Estão batendo. Vai ver que é uma peruca. Dentro dela há sempre alguém. É assim que ela se move.

(Abre a porta, e a corte se empurra para dentro.)

CONVÊNIO: – Onde está o rei?

BOBO: – Estava aqui agora mesmo, senhor Convênio, mas… sumiu…

REVERENZA: – Temos notícias importantes para dar!

BOBO: – Mesmo que eu soubesse onde ele está, não poderia dizer. (para as damas) É segredo…

ZANGUETA: – Ora, Bobo, não seja bobo!

TUNANTE (pondo a mão na espada): – Então, seu Bobo atrevido?

CONVÊNIO: – Calma, Tunante. Já entendi. Nosso rei não quer ser perturbado agora. Ele chegou muito zangado ontem. Mas, se não dermos a notícia a tempo, ele é capaz de ficar mais zangado ainda.

MURMURILHA: – Que dilema…

TUNANTE (bravíssimo): – Ele precisa receber a notícia. Vou procurá-lo de qualquer jeito!

REVERENZA: – Senhoras e senhores, levando em conta a situação…

SONSUS (interrompendo): – Façam o que quiserem. Eu é que não vou levar ao rei outra notícia má. Já bastou a primeira.

TUNANTE: – Se tivessem seguido meu conselho, eu teria trazido Gismonde para o rei viva ou morta!!

MURMURILHA: – Que horror!

ZANGUETA: – O senhor é um bruto!

REVERENZA: – General, a dama estando morta não poderia mais servir de rainha para o rei!

CONVÊNIO: – O rei não gosta de violência.

BOBO: – Não querem confiar essa notícia a mim?

TUNANTE: – Bem, se não há outro jeito, é o seguinte. Depois que o rei voltou da casa de Gismonde, nossos espiões foram lá e descobriram que a casa está vazia. Ela fugiu levando tudo.

BOBO: – Sumiu então.

SONSUS: – E ninguém sabe para onde!

CONVÊNIO: – Nem deixou pistas…

TUNANTE: – Mas a casa não estava sendo sempre vigiada? Que vigias são esses que não prestam? Precisam ser castigados!!

BOBO: – E isso trará Gismonde de volta? Os senhores querem deixar o rei mais irritado do que já está?

MURMURILHA: – Não! Não!

ZANGUETA: – Queremos deixá-lo contente, mas é que…

BOBO: – Pois a melhor maneira de deixá-lo contente é não ver todos os senhores por algum tempo.

TUNANTE: – Que desaforo é esse, Bobo? A corte é solidária com a tristeza do rei. Menos seu pajem, que anda cantando e rindo pela casa. E foi ele quem levou o rei à casa da tal dama.

CONVÊNIO: – Será que a dama e o pajem… Será que foi tudo uma trama combinada pelos dois?

REVERENZA: – Ele obteve um sucesso suspeito em conseguir uma entrevista com Gismonde, depois do insucesso de um mensageiro tão digno…

SONSUS: – Isso é vergonhoso para o rei!

TUNANTE: – É traição! Quebro todos os ossos do rapaz!

CONVÊNIO: – Calma, general! Ele vem vindo!

BOBO: – Pobre Floriano… Armaram uma rede tão grande para pegar um pajem tão pequeno…

ZANGUETA (ouvindo o canto de Florinda): – Está cantando!

MURMURILHA: – Que impertinente! Onde já se viu?

CONVÊNIO: – Vamos disfarçar, sendo bem delicados…

TUNANTE: – Mas frios!

(Florinda entra cantando, emudece e olha ao redor.)

CONVÊNIO: – Você está cantando alegre demais. E o momento não é para alegrias!

SONSUS: – A corte está de luto, você não sabe?

FLORINDA: – Não entendo os senhores… Estão todos parecidos com Gismonde… Então não gostam de música?

REVERENZA: – Não hoje! A corte sente a dor do rei.

FLORINDA: – Os senhores acham que o rei ainda sofre por Gismonde? Pois deveriam estar muito contentes com sua fuga.

TUNANTE: – Vamos revelar tudo isso ao rei, e ele verá quais os corações que são fiéis a ele!

FLORINDA (espantada): – Os senhores não conhecem Gismonde. Ela é cruel e falsa. Eu amo o rei fielmente, e por isso não quis que ele a conquistasse.

CONVÊNIO: – Não quis?!!!

TUNANTE: – E impediu?!!!

FLORINDA (sorrindo ao relembrar): – Um pouco…

TUNANTE: – Foi mesmo traição! Prendam este rapaz! Onde está o rei?

BOBO (com raiva): – Lá no jardim! Vão até lá passar essa mentira em sua barba.

CONVÊNIO: – O rei há de castigar este traidor! Tomem conta das portas!

(Tunante posta-se na entrada central e puxa da espada, olhando Florinda com raiva. Reverenza e Sonsus o imitam e ficam dos lados da entrada.)

FLORINDA: – Querido Bobo, ajude-me! Eu jamais traí o rei, isso não é verdade.

BOBO: – Acredito, irmãozinho. O caso é que o rei está com muita raiva…

FLORINDA: – Eu apenas dei um pulo para não pisar na sombra dele… Mas, se ele é capaz de achar que eu quis destruir sua felicidade de propósito, pouco me importa o que fará de mim.

BOBO: – Você foi mais boba que um Bobo… Que lhe importa se a dama é boa ou má. Desde que sirva para o rei…

FLORINDA (enxuga as lágrimas e diz para si mesma): – Jamais direi ao rei quem sou. Prefiro morrer que permitir que ele imagine que fiz tudo por ciúmes… (quer sair para o terraço)

TUNANTE: – Para trás!

FLORINDA (altiva): – Não vou fugir. Não tenho medo do rei. Dos senhores, então, nem se fala! (volta para perto do Bobo):
– Agora, Bobo, você vai ver um pajem testar seu senhor. Devo saber se esse rei vale a pena ser servido. Se ele joga fora um coração fiel, vou já querer deixar seu serviço. E pouco importa o que ele faça de mim!

BOBO: – Cuidado, meu amigo!

FLORINDA: – Eu falo sério. Ele vem vindo, e a sombra vem na frente.

(O rei entra, vindo do terraço. Florinda, muito séria, vai ao seu encontro e se posta diante dele, pisando na sombra.)

MURMURILHA: – Oh! Ele pisou na sombra!

REVERENZA: – Crime de lesa-majestade!

TUNANTE (aos berros): – Matem-no a pauladas!

REI SEVERENO (pede silêncio e diz a Florinda):
– Você cansou-se de viver, Floriano?

FLORINDA: – Não, senhor.

SEVERE KING:
– Pois já causou tumulto até demais. (sobe ao trono)
– Chamem a corte para um julgamento!

(Entram damas e cavalheiros, corneteiros e os dois alabardeiros. Os corneteiros dão um toque.)

REI SEVERENO (a Florinda):
– Você pisou em minha sombra, e a lei
manda que perca então a sua vida.
Tem algo a declarar em sua defesa?

FLORINDA: – Não!

SEVERE KING:
– Peço à corte que dê seu veredicto.

A CORTE: – A morte!

FLORINDA (ao rei): – O senhor quer mesmo me matar?

REI SEVERENO (a Florinda):
– O tribunal real o condenou.
(aos alabardeiros):
– Levem-no agora mesmo para o cárcere!
A execução será de manhã cedo!

(Florinda, estarrecida, se deixa levar sem resistência. O rei desce do trono.)

REI SEVERENO (para o Bobo):
– Então, Bobo, onde estão os seus gracejos?
Quero música! Festa! Eu sou o rei!

BOBO: – Para mim, primo, tudo isso é um grande absurdo… (sai, zangado, e os outros todos saem depois.)

 

QUINTO ATO

Os ajudantes mudam o cenário: cárcere na torre do castelo. Ao fundo, no meio, há uma janela com grades. Do lado direito uma mesa com jarra de vinho, pão e frutas. Duas cadeiras. Uma cama. Do outro lado uma porta que leva para fora da prisão. Som de gongo.
Ajudantes de cena; Florinda; o alabardeiro Martinho; Cárpio; o Bobo; Rei Severeno.

1º AJUDANTE:
– Último Ato. O cárcere está pronto.
Felizes os que, estando encarcerados,
se conhecem e sabem o motivo
que os levou à prisão. Somente estes
conquistam liberdade verdadeira.

(O coro canta a quinta estrofe da canção enquanto os ajudantes cantam e depois saem. Tudo escurece. Luz em Florinda, que está sentada na cama.)

FLORINDA: – Não tenho sono. A morte, irmã do sono, parece estar bem próxima…

(Ouve-se Martinho destrancar a porta e entrar com a alabarda. Ele vê a refeição intocada e balança a cabeça.)

MARTINHO: – Vejo que não dormiu, nem comeu o que o rei lhe mandou. (serve-lhe um pouco de vinho). Vamos, beba! O vinho acalma e dá sono.

FLORINDA: – É que não tenho sede, nem fome, nem sono.

MARTINHO: – Ah, não fique atormentado, pois a execução ainda não foi determinada. Por que você não tira essas roupas de pajem e volta para o campo para alimentar os gatos?

FLORINDA: – Ora, Martinho!

MARTINHO: – Ouça bem. Eu fui ao rei interceder por você e disse que você não é o pajem que ele pensa.

FLORINDA: – Martinho! Você prometeu não revelar minha origem!

MARTINHO: – Mas eu disse que você é filho de um camponês, e que bastava despedi-lo. Pois uma pessoa do campo não pode entender muito bem essa lei de não pisar na sombra do rei.

FLORINDA: – E alguém de bom senso entende essa lei? (anda de um lado para o outro) E o rei disse alguma coisa?

MARTINHO: – Disse “Não se intrometa!”, mas ficou muito quieto, pensando.

FLORINDA: – Eu não quero ser despedido. Morro como pajem e sem ter cometido crime algum. Diga ao rei que a lei da sombra é uma doidice e que, se ele me matar, não terá mais ninguém para lhe dizer quando é que um rei passa de rei a bobo.

MARTINHO: – Imagine se vou dizer uma coisa dessas! Olhe, sua família mandou seu irmão, que chegou para lhe fazer uma visita.

(Martinho sai e faz Cárpio entrar; este corre para Florinda com uma trouxa debaixo do braço.)

CÁRPIO: – Irmã!

FLORINDA: – Cárpio! Que bom você ter vindo! (enxuga as lágrimas) Como estão todos em casa?

CÁRPIO: – Todos choram porque sabem o que aconteceu. De que valeu você servir ao rei?

FLORINDA: – Há de valer alguma coisa, pense nisso. E você deu leite aos gatos?

CÁRPIO: – Dei, sim. Ah, e trago nesta trouxa seu vestido. Você deve vesti-lo e revelar ao rei que é uma camponesa e não um pajem. O rei não matará uma menina.

FLORINDA (fica bem ereta e ergue a cabeça): – Isso eu não faço. Vá para casa e diga a todos que estou bem. Adeus, adeus, Cárpio! (enxuga as lágrimas)

CÁRPIO (saindo devagar): – Adeus, Florinda…

FLORINDA (fala consigo mesma):
– Menina do campo tão triste desceu
à fria prisão sob a ordem real…
Foi um conto de fadas apenas… E eu quis vivê-lo e se transformou em realidade trágica… Ah, mas a vida foi bela. O que foi triste eu esqueço.

MARTINHO (entrando com o Bobo): – Ele não quer comer nem dormir.

BOBO: – Deixe comigo. E não feche a porta. Eu me responsabilizo. (a Florinda): – Eh, irmãozinho, como vão as coisas?

FLORINDA: – Excelentes, meu caro! Tenho tempo para pensar sem ser importunado.

BOBO: – Hum… Está bem amargo!

FLORINDA: – Não estou amargo, não. O rei já foi dormir?

BOBO: – Não. Fica andando de um lado para o outro. Se tocam música, ele enxota os músicos.

FLORINDA: – É Gismonde que lhe causa tanta tristeza…

BOBO: – Ora, você sabe muito bem que não é por causa dela que ele está preocupado. É por sua causa. Ele me pediu que viesse aqui.

FLORINDA: – É mesmo? Foi para me consolar com suas graças?

BOBO: – Mais ou menos. Prefere que eu saia?

FLORINDA: – Oh, não, meu caro, mas se o rei se preocupa tanto, por que não muda aquela lei tão boba sobre a sombra real?

BOBO: – Ele não pode. É o único jeito de ficar acima dos parasitas da corte.

FLORINDA: – Não entendo.

BOBO: – Nem eu que sou tão velho. E não consigo inventar nenhuma graça.

FLORINDA: – Sente-se a meu lado. Já está amanhecendo. Falta pouco. E eu é que vou contar uma coisa engraçada, se você prometer não contá-la a ninguém.

BOBO (erguendo a mão): – Prometo!

FLORINDA: – Então, Bobo, que acha você de um pajem que não é pajem e nem é um rapaz? É uma jovem, simplesmente.

BOBO: – Quêêê? Queeem?

FLORINDA: – Eu mesma. E ninguém descobriu em toda a corte!

(O rei vem chegando, para sob o arco da porta, sem que os dois percebam e fica ouvindo.)

BOBO (sentando-se, espantado): – Até para um Bobo essa é demais! Mas por que você fez isso? Por que?

FLORINDA: – Eu amava o rei há muito tempo e quis revê-lo. E como me aproximar dele a não ser como pajem?

BOBO: – Nesse caso, ele precisa saber disso!

FLORINDA: – Você prometeu!

BOBO: – Eu não vou contar. Você vai.

FLORINDA: – Nunca!

BOBO: – Mas é um caso de vida ou morte!

FLORINDA: – Mas eu fiz de propósito. Estraguei seu encontro com Gismonde… Se ela fosse tão bondosa quanto é bela… mas sendo tão malvada… Fiz isso por amor a ele… e por mim mesma. Mais tarde, Bobo, diante da lareira, você conta esta história.

BOBO (com ternura): – Ah, irmãzinha…

FLORINDA: – Conta da jovenzinha que o amou e serviu fielmente como pajem.

REI SEVERENO (entra e aparece):
– Que está acontecendo? Jovenzinha?…

FLORINDA: – Oh! A porta estava aberta? Qualquer um pode espionar e entrar? Os presos não têm privacidade? (Cai sentada na cadeira e esconde o rosto nas mãos.)

BOBO (faz uma reverência): – O primo está admirado? É para admirar, mesmo. Seu pajem, que parecia um pajem, não é um pajem. Os homens e o mundo se transformam de um jeito que nem um rei entende.

SEVERE KING:
– Cale-se, Bobo! (a Florinda): – Fale, vamos! Fale!

FLORINDA: – Mas o senhor já sabe tudo… A camponesa lhe serviu de pajem, enxotou sua dama por ciúmes e por amor. Pisou em sua sombra. Deve morrer. Pronto!

REI SEVERENO (para o Bobo):
– Deixe-nos sós. (o Bobo hesita) Então? Não me obedece?

BOBO (corajosamente): – Um rei que manda matar quem ele ama, precisa do apoio de seu Bobo.

SEVERE KING:
– Amigo, vez por outra, até um rei
deve-se decidir longe do Bobo.

BOBO: – Como quiser. Vou embora e vou inventar uma canção que fale de um rei que projetava sua sombra.

(Ele sai. O rei anda de um lado para o outro. A claridade do dia vai iluminando a cela. O rei se dirige para Florinda.)

SEVERE KING:
– Ouça, menina! Conte-me essa história!

FLORINDA: – Já contei tudo. Se o senhor é bondoso, deixe-me em paz.

SEVERE KING:
– Não posso nem saber qual é seu nome?

FLORINDA: – Florinda.

SEVERE KING:
– Mas, então, de Florinda a Floriano
pouco mudou o nome. Onde e quando
nós nos vimos pela primeira vez?

FLORINDA: – O senhor voltava da caçada e parou em minha aldeia.

SEVERE KING:
– Você é a jovem que me trouxe água?

FLORINDA (secamente): – O senhor estava com sede.

SEVERE KING:
– E onde estão as suas longas tranças?

FLORINDA: – Cortei porque não iam servir para um pajem.

SEVERE KING:
– Quero vê-las crescidas novamente.

FLORINDA: – Tenho pouco tempo de vida, e o senhor me atormenta. O céu já clareou.

SEVERE KING:
– Você não vai morrer. Vai viver muito.

FLORINDA: – Não quero sua misericórdia. A vida era bem boa para mim, mas agora não tem mais graça.

SEVERE KING:
– Mesmo assim, conte agora como foi
esse caso da sombra.

FLORINDA: – Eu quis testar meu rei. Se o senhor me sacrificasse por causa da sombra seria indigno de meus serviços como pajem. E precisa haver na corte alguém que não tenha medo do rei. Não é bom, para o rei, que todo mundo dance só pela sua música.

SEVERE KING:
– Você não torna as coisas nada fáceis
para um rei. Diga então: você me ama
desde que me deu água lá na aldeia?

FLORINDA: – Eu? Quem foi que disse?

SEVERE KING:
– Você enxotou Gismonde de propósito…

FLORINDA: – Fiz isso porque ela era uma pessoa muito má para o meu rei, e eu amava meu rei! (luta contra as lágrimas) O senhor está caçoando de mim…

SEVERE KING:
– Nada disso. Eu sonhei com uma rainha
corajosa e achei que era Gismonde.
E agora sei de alguém muito melhor.
Alguém que foi chegando e arejando
o ambiente abafado aqui da corte.
Alguém que agia com nobreza franca.
Alguém com a pureza que senti
na água da aldeia que você me deu.

FLORINDA: – Quem?

SEVERE KING:
– Quem seria senão você, Florinda?

FLORINDA: – Mas eu menti para poder ser pajem. Não sou filha de nobres. Sou filha dos camponeses que fornecem o leite.

SEVERE KING:
– Mas agora faz parte da nobreza.
Será minha rainha e companheira.

FLORINDA: – Com a condição de que seja cancelada a lei da sombra. (o rei fica pensando) Era engraçado ver os cortesãos pulando pela sala, mas o rei não precisa disso para que se conheça seu poder e força. Se sua majestade fosse tão frágil nunca poderia ser grande coisa.

SEVERE KING:
– Pensando bem, você pode estar certa.

FLORINDA: – Posso mesmo.

SEVERE KING:
– Conversaremos mais, minha rainha,
após a festa que daremos hoje.

FLORINDA: – Que bom seria se Gismonde também fizesse as pazes consigo mesma e com o mundo…

SEVERE KING:
– Vou convocar a corte agora mesmo!

FLORINDA: – Primeiro venha apreciar o sol nascendo sobre nosso reino. Assim como ele ilumina esta prisão, que ele brilhe na escuridão que oprime os corações.

(O rei passa o braço pelos seus ombros e olha na direção apontada. O Bobo e Martinho entram, veem os dois e saem apressadamente.)

EPÍLOGO

Novo arranjo de cena. Tudo clareia. Música.
Ao fundo, no centro, o casal real, a corte, corneteiros e alabardeiros; à direita, junto aos ajudantes de cena, os camponeses do Prólogo; do lado esquerdo, Gismonde e seu pessoal.

ALBILDA (indo para o centro do palco):
– É um conto de fadas! Todos eles
são verdadeiros. São maravilhosos
como o destino, embora inexplicáveis.
Se você souber que é chegada a hora
e confiar nas estrelas com coragem
e o coração bem puro, há de viver
o seu conto de fadas, sua vida.
Do nosso sofrimento mais profundo,
temos o dom de oferecer aos outros
uma felicidade muito grande.

BOBO (pulando para o meio do palco): – Vovozinha! Peço a primeira dança! E viva o casal real! (todos dançam e a peça termina.)

 

END

 

Sobre a escolha e envio da peça

Para escolher uma peça com objetivo pedagógico, estude bem que tipo de vivência seria mais importante para fortalecer o amadurecimento de seus alunos. Será um drama ou uma comédia, por exemplo. No caso de um musical, é importante que a classe seja musical, que a maioria dos alunos toquem instrumentos e/ou cantem. Analise também o número de personagens da peça para ver se é adequado ao número de alunos.

Enviamos o texto completo em PDF de uma peça gratuitamente, para escolas Waldorf e escolas públicas, assim como as respectivas partituras musicais, se houver. Acima disso, cobramos uma colaboração de R$ 50,00 por peça. Para outras instituições condições a combinar.

A escola deve solicitar pelo email [email protected], informando o nome da instituição, endereço completo, dados para contato e nome do responsável pelo trabalho.