la reina de la Nieve

 

 

Cuento de Hans Christian Andersen

Traducción de Ruth Salles

Primera historia, que habla sobre el espejo y los fragmentos.

Un día, el diablo estaba de muy buen humor, porque había hecho un espejo formidable. Todo lo bueno y hermoso que se reflejaba en él se fue encogiendo hasta que no quedó casi nada; y lo que no valía nada se hizo peor y más grande.

Los paisajes más hermosos de la naturaleza parecían espinacas hervidas, y las mejores personas eran realmente repugnantes. Si alguien tenía una sola peca, podía estar seguro de que en el espejo parecían cubrirle toda la nariz y la boca. Si te miraras al espejo con un buen pensamiento, inmediatamente verías una mala sonrisa reflejada en él. ¡El diablo se llenó de alegría! Los que asistían a su escuela de magia, porque él tenía tal escuela, difundieron la noticia del gran milagro. Sólo ahora era posible conocer la verdadera apariencia del mundo y de los hombres. El diablo corría con el espejo, y al final no quedaba país ni persona que no hubiera sido deformado por él.

Los malos espíritus quisieron entonces volar al cielo, para divertirse a costa de los ángeles y del buen Dios. Cuanto más subían, más risas burlonas daba el espejo. Los malos espíritus apenas podían retenerlo. Y volaban cada vez más alto, cada vez más cerca de Dios y de los ángeles. Pero el espejo, de tanta risa, empezó a temblar horriblemente. Luego se deslizó de las manos que lo sostenían y cayó al suelo, donde se rompió en cientos y cientos de millones de pedazos. Fue precisamente allí donde causó desgracias aún mayores. Pequeños pedazos del tamaño de granos de arena volaron y se esparcieron por todo el mundo. Si uno de ellos entraba en el ojo de alguien, allí se quedaba, y esa persona veía todo deformado, o solo veía defectos en todo; porque cada mota poseía el mismo poder que el espejo entero.

A algunas personas se les alojaban fragmentos en el corazón, y eso era lo peor; el corazón se volvió como una piedra de hielo. Se metieron muchos fragmentos en los anteojos, y era muy difícil para alguien que usaba esos anteojos ver las cosas como merecían ser vistas.

Los malos casi se revientan el estómago de la risa, y pensaron que era genial. Mientras tanto, los fragmentos de vidrio continuaron volando alrededor del mundo. Y entonces… ¡mira lo que pasó!

 

Segunda historia, que habla de un niño y una niña.

En una gran ciudad vivían dos niños pobres. No eran hermanas, pero se querían tanto que era como si lo fueran. Sus padres vivían en dos pequeños áticos uno frente al otro.

Frente a las ventanas se habían colocado cajas de madera, en las que crecían las rosas más hermosas. Como las cajas eran tan altas, los niños podían salir por la ventana y sentarse junto a los rosales. Y allí jugaron felices.

En invierno, el juego había terminado. Las ventanas a menudo estaban cubiertas de hielo. Pero los niños luego calentaban monedas de cobre en la estufa y las presionaban contra los cristales de las ventanas. Con eso, el hielo se derritió en esos lugares, ya través de uno de los pequeños círculos pude ver el ojo de Kay, y el ojo de Gerda a través del otro. En el verano, los niños simplemente saltaban, estaban juntos, pero en el invierno tenían que subir y bajar muchas escaleras, y afuera caía la nieve.

“La nieve que cae en copos es como un enjambre de abejas blancas”, dijo la abuela.

– ¿Estas abejas blancas también tienen reina? preguntó la pequeña Kay.

- ¡Si tiene! – respondió la abuela – ¡La reina vuela donde el enjambre de nieve es más denso! En algunas noches de invierno, flota por las calles de la ciudad y se asoma a través de los cristales de las ventanas, tomando formas extrañas que parecen flores.

– ¿Puede entrar aquí la reina de las nieves? preguntó Gerda.

- Que venga - dijo el niño - Solo ponlo en la estufa, y se derretirá.

Por la noche, cuando el pequeño Kay llegó a casa, se subió a una silla junto a la ventana y miró a través del pequeño círculo. Afuera caían algunos copos de nieve; uno de ellos, el más grande de todos, aterrizó en el borde de una de las jardineras y creció y creció hasta convertirse en una hermosa mujer. Su vestido estaba hecho de millones de copos de nieve en forma de estrella. Mirando a través del cristal de la ventana, asintió y agitó la mano. Kay, sobresaltado, saltó de su silla y creyó ver un gran pájaro volando por la ventana. Al día siguiente, el hielo se había derretido. Las plantas empezaron a brotar de nuevo y llegó el verano. Las rosas florecieron más hermosas que nunca, y la pequeña Gerda comenzó a cantar:

“¡Las rosas se visten de color y de luz!
¡Y vamos a ver al Niño Jesús!”.

Los dos se quedaron allí contentos, tomados de la mano. De repente, Kay exclamó:

- ¡Guau! Algo pinchó mi corazón. ¡Y ahora algo ha entrado en mi ojo!

Asustada, Gerda quiso ayudarlo, pero él dijo:

– Ya no siento nada. ¡Creo que salió!

Solo que no salió. Era una de las motas de vidrio en el espejo mágico. En un instante, el corazón de Kay se sintió como una piedra de hielo.

- ¡No llores! - exclamó enojado - Así que te ves feo. ¡No estoy sintiendo nada! Y esa rosa de allá fue roída por algún gusano, y la otra está torcida. Francamente, ¡estas rosas son horribles!
Y pateó las cajas y arrancó las rosas.

Pasaron los días, pasaron las semanas y Kay cambió cada vez más. Ya no quería jugar con la pequeña Gerda y hasta se burlaba de ella, que era tan amiga suya. Un día de invierno apareció con su trineo y exclamó:

– ¡Me voy a la plaza, donde juegan los otros chicos!

Y fue.

Fue muy divertido en la plaza. Los muchachos más valientes amarraban su trineo a la carreta de algún campesino y se dejaban arrastrar durante mucho tiempo. De repente, apareció un gran trineo, y dentro había alguien envuelto en una piel de lana blanca. Este trineo dio dos vueltas a la plaza. Kay pronto logró atar su pequeño trineo y se fue. En el mismo momento, el gran trineo dobló hacia una calle cercana y luego salió por las puertas de la ciudad. La nieve comenzó a caer con fuerza. Kay trató de soltar su trineo, pero no salió nada. Luego gritó en voz alta, pero el gran trineo volaba a la máxima velocidad. Finalmente se detuvo y la persona que lo conducía se puso de pie. Era una mujer alta, elegante y de reluciente blancura: la Reina de las Nieves.

– ¡Viajamos mucho! - Dijo, sentando al niño a su lado y envolviéndolo en su abrigo de piel.

– ¿Sigues teniendo mucho frío? preguntó ella y luego le dio un beso en la frente.

Oh, ese beso fue más frío que el hielo y le llegó al corazón, que por cierto ya estaba medio convertido en una piedra de hielo. La Reina de las Nieves le dio otro beso y Kay se olvidó de Gerda, su abuela y todos los demás en su casa. El gran trineo volaba sobre bosques y lagos, sobre tierras y mares; abajo, el viento helado silbaba, y arriba brillaba la luna, grande y clara, y desde allí Kay vio pasar la larga noche de invierno. De día, dormía a los pies de la Reina de las Nieves.

 

Tercera historia. El jardín de la mujer entendido en la magia.

Kay no volvió a casa y Gerda lloró todo el invierno. Todos decían que había muerto, seguramente ahogado en el río.

Cuando llegó la primavera, Gerda dijo:

- Kay murió.

- ¡No creo en eso! respondió la luz del sol.

– ¡Se fue y murió! – dijo Gerda a las golondrinas.

– ¡No lo creemos! – respondieron.

Y Gerda tampoco terminó por creérselo.

Una buena mañana me dijo:

“Me voy a poner mis nuevos zapatos rojos y le voy a preguntar al río dónde está Kay.

Luego besó a su abuela, fue sola a la orilla del agua y le preguntó:

– ¿Es verdad que te llevaste al amigo con el que jugaba? ¡Mira, te doy mis zapatitos rojos y me devuelves a Kay!

Entonces Gerda se quitó los zapatos y los arrojó al río, pero las olas los devolvieron a la orilla. Gerda pensó que había jugado demasiado cerca, así que subió a un bote que estaba varado entre los juncos. Llegó hasta el final y, justo desde el borde, arrojó sus zapatos al agua. Pero con la sacudida, el bote se soltó y se deslizó río abajo. La pequeña Gerda se asustó mucho y comenzó a gritar y llorar, pero nadie la escuchó excepto los gorriones. Y de la barca se fue río abajo...

“Tal vez el río me lleve a Kay”, dijo la niña un poco más tarde, y eso la hizo más feliz.
Luego llegó a un gran jardín de cerezos y vio allí una casita con extrañas ventanas rojas y azules. El techo era de paja y parados frente a la casa había dos soldados de madera saludando a todos los que pasaban. Gerda los llamó y agitó la mano, y por fin salió de la casa una anciana apoyada en un bastón.

- ¡Pobre niño! – exclamó – ¿Cómo acabaste en este río con tanta corriente?
Y la anciana llegó a la orilla del agua y sacó la barca a tierra con su bastón.
Gerda estaba muy contenta de estar de vuelta en tierra firme, aunque tenía un poco de miedo de este extraño. Entonces la anciana dijo:

- ¡Ven y dime quién eres y cómo llegaste a mi casa!

Gerda contó todo. La anciana, sin embargo, sacudió la cabeza y dijo que no había visto a la pequeña Kay. Y agregado:

– ¡Quién sabe, tal vez todavía esté aquí! No te pongas triste. Prueba estas cerezas y disfruta de mis flores.

Mientras Gerda comía, la anciana se peinó con un peine de oro, y con eso Gerda se olvidó de su amiga Kay. La anciana sabía de magia, pero no era mala persona. Solo quería quitarle la memoria a Gerda para que pudiera estar con él. Entonces él también fue al jardín y tocó las rosas con su bastón. Inmediatamente, todos se sumergieron en la tierra oscura. La anciana temía que Gerda, al ver esas rosas, pensara en las que crecían en su propia casa y recordara a la pequeña Kay. Entonces ella podría querer huir. Así Gerda pasó días y días en el maravilloso jardín. Una vez, sin embargo, Gerda notó que el sombrero de la anciana tenía una rosa pintada. Saltando entre las camas, buscó y buscó, pero no encontró rosas y comenzó a llorar. Sus lágrimas cayeron justo donde un rosal se había hundido en la tierra. Ese rosal ha vuelto a brotar, tan hermoso como antes. Gerda besó las rosas, pensando en las rosas de su casa, y luego volvió a pensar en la pequeña Kay.

– ¿Dónde está Kay? ¿Murió? ella preguntó.

– No – respondieron las rosas – Estábamos dentro de la tierra; todos los muertos pasan, pero no vimos a Kay.

Entonces Gerda abrió la puerta del jardín y salió corriendo descalza. Afuera, ya era otoño. Ni siquiera lo había notado cuando estaba dentro del jardín mágico.

 

Cuarta Historia. El príncipe y la princesa.

El mundo era gris y frío, y Gerda tuvo que parar a descansar porque le dolían los pies. En ese momento, un cuervo se posó en la nieve, justo frente a ella, queriendo saber qué hacía allí sola. Gerda luego contó su triste historia y le preguntó si había visto a Kay.

El cuervo sacudió la cabeza pensativamente y dijo:

– ¡Puede que lo haya visto! Puede ser…

– Ah, ¿de verdad crees eso? - exclamó la niña, y casi asfixió al cuervo con sus besos.

- ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! – protestó el cuervo – Creo que lo conozco, al menos eso creo. Pero seguro que ya se ha olvidado de ti, por culpa de la princesa.

– ¿Vive en la casa de una princesa? preguntó Gerda.

- Sí, él lo hace. En este reino donde nos encontramos, vive una princesa de gran inteligencia. Leyó todos los libros del mundo y olvidó lo que leyó de nuevo, es tan inteligente. Finalmente, decidió casarse. Pero el novio no solo debe lucir elegante y noble; sobre todo, tenía que saber conversar como una persona inteligente. Cuando todo el país escuchó la noticia, los pretendientes corrieron al palacio en masa. Mientras esperaban afuera en la calle, todos sabían hablar bien, pero tan pronto como se vieron frente al trono de la princesa, se confundieron y no pudieron decir una palabra.

– ¿Y eso qué tiene que ver con Kay? – preguntó la chica con impaciencia – ¿Él también fue allí?

- ¡Esperar! ¡Esperar! Al tercer día llegó un joven, sin caballo ni carruaje, caminando alegremente hacia el castillo. Sus ojos eran brillantes, tenía un hermoso cabello largo, pero estaba pobremente vestido.

- ¡Eso solo puede ser Kay! exclamó Gerda, toda feliz.

“Tenía una pequeña mochila en la espalda”, agregó el cuervo.

– ¡No, definitivamente fue tu trineo! - explicó Gerda.

- Es muy posible - asintió el cuervo - No miré con mucha atención. Pero el resultado es que el niño, cuando hablaba, mostraba tanta animación e inteligencia, que la princesa lo eligió por esposo.

'Fue Kay, no tengo ninguna duda al respecto', dijo Gerda, 'siempre fue inteligente. ¡Ayúdame a entrar en el castillo!

Con la mayor buena voluntad, el cuervo hizo lo que le pedía la niña. Fue al castillo a buscar una cuerva que era su novia, y que también era mansa, para ayudarlos. A través de una escalera secreta en la parte trasera, los dos llevaron a Gerda a las habitaciones de la princesa. En el medio había dos macizos que parecían lirios colgando de gruesas varas. Uno era blanco, el otro rojo. Sobre el blanco, yacía la princesa; en el rojo, la pequeña Gerda vio la nuca.

- Kay! Ella llamó en voz alta.

Pero no era Kay; era un joven príncipe. Gerda luego lloró de dolor y le contó su triste historia al príncipe y la princesa.

- ¡Pobre niño! - Dijeron los dos, y el príncipe salió de la habitación y dejó que la niña durmiera en su cama.

Al día siguiente, Gerda recibió hermosas ropas nuevas, un carruaje dorado, con caballos, un cochero y otro sirviente. Así que se puso en camino, buscando de nuevo a su amiga Kay.

 

Quinta historia. La hija de los ladrones.

En el camino apareció un bosque oscuro por donde entró el carruaje. Brillaba como el oro, y eso llamó la atención de los ladrones. Estos saltaron al camino, sujetaron los caballos, mataron al cochero y al sirviente, sacaron a la pequeña Gerda y se la llevaron.

- ¡Estás gordito! Debe haber sido alimentado con nueces, dijo el viejo ladrón, ¡y me parece muy apetitoso!

Pero la hija de los ladrones pronto protestó:

- ¡Está destinada a jugar conmigo! ¡Tendrás que darme tu ropa bonita y tu manguito y dormir conmigo en mi cama!

Y gritó e insistió tanto en que se hiciera su voluntad. Entonces la hija de los ladrones abrazó a la pequeña Gerda y le dijo:

“Nadie tiene órdenes de matarte hasta que me enfade contigo. ¿Eres una princesa?

“No”, dijo Gerda, y le contó todo lo que le había pasado y cuánto le gustaba Kay.

La hija de los ladrones sacudió la cabeza y dijo muy seria:

“Oh, no podrán matarte incluso si me haces enojar.

Después llevó a Gerda a un rincón donde había paja y alfombras. Más de cien palomas estaban posadas sobre listones de madera. Sin embargo, dos palomas salvajes estaban atrapadas en una jaula y un reno estaba atado a una estaca, que tenía un anillo de cobre pulido alrededor del cuello.

- Todos estos animales son míos - dijo la niña - pero vuelve a contarme la historia de la pequeña Kay.

Y Gerda dijo. No pasó mucho tiempo y la hija de los ladrones se durmió. La pobre Gerda, sin embargo, no podía dormir por miedo a los ladrones, que estaban afuera alrededor del fuego.
Ante esto, las palomas de la zarza dijeron:

– Gru! Gru! Vimos a Kay. Una gallina blanca cargaba su trineo, y él estaba sentado en el trineo de la Reina de las Nieves, que volaba sobre las copas de los árboles.

- ¿Qué estás diciendo? – preguntó Gerda animándose – ¿Adónde fue la Reina de las Nieves?

“Tal vez a Laponia”, respondió el reno, “porque allí es donde pasa el verano; su castillo está en el polo norte.

Por la mañana, Gerda le contó a la hija de los ladrones lo que había sucedido, y la niña, después de pensarlo un poco, dijo:

– Todos los hombres se fueron. Solo la madre está en casa, pero alrededor del mediodía duerme un poco. En ese momento, haré algo por ti.

Dicho y hecho. La hija de los ladrones hablaba mucho con el reno. Luego se volvió hacia Gerda y le explicó:

– Mi reno te llevará a Laponia, ella conoce el camino; pero me quedo con tu manguito, que es muy lindo. A cambio, obtienes los guantes de mi madre. Llévate también estos dos bollos con jamón.

Gerda le dio las gracias a la niña, montó en el reno y partieron por colinas y valles, a través de bosques, pantanos y pueblos, hasta llegar a Laponia.

 

Sexta historia. La mujer de Laponia y la mujer de Finnmark

Se detuvieron junto a una casita muy pobre. Dentro había una anciana lapona cocinando pescado a la luz de una lámpara de aceite.

El reno luego contó la triste historia de Gerda.

- Ah, pobrecitas - dijo la Laponia - viajaréis todavía mucho tiempo. Tendrás que caminar más de cien millas a través de la tierra de Finnmark para llegar a donde vive la Reina de las Nieves. No tengo papel, pero escribiré unas palabras en un poco de bacalao seco, para que se las des a la esposa de Finnmark. Ella podrá explicar el camino mejor que yo.

Gerda se calentó al calor de la pobre casita y, después de beber agua y comer mucho, ató el bacalao al reno, dio las gracias a la anciana lapona y siguió su camino. Los dos viajaron alto por el aire, y toda la noche brilló la maravillosa aurora boreal. Luego llegaron a Finnmark y llamaron a la chimenea de la mujer finlandesa que vivía allí, porque la casa no tenía puerta.

La finura, que era bajita y sucia, hizo que ambos entraran y leyeran lo que estaba escrito en el bacalao seco. Lo leyó tres veces, hasta memorizarlo, y luego puso el bacalao en la sartén, como nunca desperdiciaba nada. El reno contó entonces la historia de la pequeña Gerda; La Finese parpadeó con sus ojillos astutos, pero no dijo una palabra.

– Tú que eres tan inteligente – preguntó el reno – ¿no quieres darle a la pequeña Gerda la fuerza de doce hombres, para que pueda dominar a la Reina de las Nieves?

La finesse, sin decir nada, tomó una gran piel enrollada y la desenrolló. En él estaban escritas algunas letras extrañas. El reno volvió a preguntar, y Gerda también miró a la finlandesa con ojos tan suplicantes que empezó a parpadear y, arrinconando al reno, le susurró al oído:

– La pequeña Kay realmente está con la Reina de las Nieves. Allí tiene todo lo que quiere, y cree que es el mejor lugar del mundo. Esto se debe a que tiene una mota de vidrio en el corazón y también una mota de vidrio en el ojo. Primero, el fragmento y la mota deben salir, para que pueda volver a ser un hombre y librarse del poder de la Reina de las Nieves. No puedo darle a Gerda más poder del que ya tiene. ¿No te das cuenta de tu fuerza? ¡Los hombres y los animales la sirven! Esta es la fuerza que proviene de un corazón puro. Si no puede sacarle el biberón a la pequeña Kay, no seremos nosotros los que podamos ayudarla. Dos millas de aquí comienza el jardín de la Reina de las Nieves. Puedes llevar a Gerda allí. ¡Déjalo junto a un gran arbusto que tiene bayas rojas y vuelve inmediatamente!

Diciendo esto, la bella dama montó a la pequeña Gerda sobre el reno, que corrió lo más rápido que pudo.

– ¡Ay, me quedé sin botas! ¡Y me quedé sin guantes! exclamó la pequeña Gerda.

Pero el reno no se atrevió a detenerse. Corrió hacia el gran arbusto de bayas rojas, dejó a Gerda allí y regresó tan rápido como pudo.

Y la pobre Gerda, sin botas ni guantes, se quedó en ese terrible frío de la tierra de Finnmark. Avanzó por el jardín. En ese momento, un pelotón de copos de nieve vino hacia él, que eran la vanguardia de la Reina de las Nieves. Se hicieron más grandes y aterradores, pareciendo erizos o pájaros encantados o espíritus terribles con garras.

La pequeña Gerda no sabía qué más hacer y entonces, ante ese peligro, se puso a orar. Hacía tanto frío que podía ver su propio aliento saliendo de su boca como humo. Este aliento se hizo cada vez más compacto y tomó la forma de angelitos, y los ángeles crecieron tan pronto como tocaron la tierra.

Avanzaron con sus lanzas contra los terribles copos de nieve, que se rompieron en mil pedazos. Ante esto, la pequeña Gerda se armó de valor y cobró más confianza para seguir caminando. Los ángeles le acariciaron las manos y los pies y sintió menos frío. Luego corrió al castillo de la Reina de las Nieves.

¿Y Kay? ¿Qué estaría haciendo? De hecho, ni siquiera pensó en Gerda ni sabía que ella vendría al castillo.

 

Séptima historia. Sobre el Castillo de la Reina de las Nieves y lo que sucedió después.

Los muros del castillo estaban hechos de nieve que caía, y las ventanas y puertas estaban ahuecadas por el viento cortante. En el interior había más de cien salones, el mayor de los cuales se extendía por muchos kilómetros. Todo estaba vacío e iluminado por el resplandor helado de la aurora boreal. En medio de estos inmensos y vacíos salones de nieve había un lago helado, partido en mil pedazos. Las piezas eran tan parecidas entre sí que formaban una verdadera obra de arte. Kay estaba sentada allí sola; su piel estaba azul por el frío, pero ni siquiera lo notó, porque la Reina de las Nieves la había besado, y su corazón era como un bloque de hielo. Tenía pedazos de hielo en sus manos y estaba tratando de unirlos para formar figuras. Miré esos pedazos de hielo y pensé y pensé. Estaba tan quieto y duro que parecía congelado. Fue en ese momento que Gerda entró al castillo, atravesando el gran portal, y así llegó al inmenso y frío salón. Vio a Kay, lo reconoció, le rodeó el cuello con los brazos y exclamó:

- Kay! Querida Kay! ¡Finalmente te encontré aquí!

Pero él permaneció inmóvil y frío, y entonces la pequeña Gerda comenzó a derramar lágrimas calientes, que cayeron en su pecho y penetraron en su corazón. Derritieron el bloque de hielo y el pedacito de espejo que había dentro. Y Gerda cantó:

“¡Las rosas se visten de color y de luz!
¡Y vamos a ver al Niño Jesús!”.

Fue entonces cuando Kay se echó a llorar. Lloró tanto que la motita de espejo se le resbaló de los ojos, reconoció a Gerda y se puso muy, muy feliz.

– ¡Gerda! ¡Querida Gerda! ¿Dónde has estado todo este tiempo? Y yo, ¿dónde he estado? – exclamó Kay, mirando a su alrededor – ¡Pero qué lugar tan frío y vacío es este! ¡Hasta me da miedo!

Abrazó a Gerda, y ella rió y lloró de alegría; era todo tan hermoso que los pedazos de hielo a su alrededor comenzaron a bailar. Gerda besó la mejilla de Kay y sus buenos colores regresaron; besó sus ojos, y brillaron como los suyos; besó sus manos y pies, y Kay volvió a estar fuerte y sana.
De la mano, los dos abandonaron el castillo. Hablaron de la abuela y de las rosas del techo; dondequiera que iban, el viento se calmaba y el sol brillaba. Junto al arbusto de bayas, los renos los esperaban y los llevaron a la casa de la mujer finlandesa, donde se calentaron, y luego a la casa de la mujer de Laponia, quien les hizo ropa nueva y les consiguió un trineo. Y luego Gerda y Kay se marcharon de nuevo. En el camino también encontraron a la hija de los ladrones, montada en un hermoso caballo. ¡Fue una alegría!

- ¡Me pareces un tipo muy agradable para estar dando vueltas! - Le dijo a Kay - Porque me gustaría saber si mereces que alguien corra hasta el fin del mundo por tu culpa.
Estrechándoles la mano, prometió visitarlos tan pronto como llegara al pueblo donde vivían.
Kay y Gerda continuaron su viaje de la mano. La primavera estaba en su apogeo, la tierra toda verde y cubierta de flores; repicaron las campanas y reconocieron su propia ciudad; fueron a la casa de su abuela, entraron a la sala, y todo estaba allí como antes. El reloj hacía tictac y sus manecillas giraban.

Pero tan pronto como cruzaron la puerta, Kay y Gerda notaron que habían crecido, que eran adultos. Las rosas florecían, entrando por la ventana, y estaban las sillas de cuando eran niños. Kay y Gerda se sentaron y continuaron cogidas de la mano. Habían olvidado el gran palacio helado y desierto de la reina de las nieves, como se olvida una pesadilla. Mirándose a los ojos, entendieron la vieja canción una vez más:

“¡Las rosas se visten de color y de luz!
¡Y vamos a ver al Niño Jesús!”.

Y allí se quedaron los dos, adultos sí, pero también niños, niños de corazón, ya su alrededor era verano, un verano cálido y bendito.

 

 

***