Calendario de Adviento en Tales – 3ra semana

 

 

7 cuentos de Georg Dreissig

ratones de navidad

1. POR QUÉ EL BURRO NO QUERÍA PARAR

Los burros son animales muy tercos. Son fuertes y perseverantes, y pueden llevar cargas muy pesadas. Pero a veces simplemente no tienen ganas y no sirve de nada preguntar o pelear con ellos; si no quieren obedecer, no obedecerán. Si quieres obligarlos a trabajar, clavan sus pezuñas en el suelo y puedes empujarlos o tirarlos, pero no puedes moverlos. Cuando estás desesperado, puede suceder que tu terquedad desaparezca de repente -como por arte de magia- y tu burro vuelva a ser el ser más querido, servicial y fiel que puedas imaginar.

Porque así fue también con el burro de María y José, y el viaje a Belém hubiera sido aún más difícil y largo, si el burro no se hubiera convertido en un animal de carga dócil y pacífico. Y sucedió de la siguiente manera:

José estaba cargando el burro con las pocas pertenencias que necesitarían en el viaje a Belém, y el burro se quedó quieto, y parecía ser el animal más dócil y cariñoso de todo Nazaré. Pero cuando Joseph tomó la cuerda para tirar de él, se detuvo y no quiso dar un paso adelante. José trató de convencerlo con caricias y luego con amenazas: el burro clavó las pezuñas en el suelo y no se movió. Así que María probó suerte, la acarició entre las orejas y le pidió que viniera, por favor, porque el camino a Belén era largo y tendrían que darse prisa. Pero el burro se quedó atascado y no quería hablar. En este predicamento, intervino el Ángel Gabriel. Sin que María y José lo vieran, se acercó al burro y le dijo: “Eres tan pequeño y débil que tienes todas las razones para no querer ir a Belén, porque el camino seguramente será muy difícil para ti. Voy a llamar a algunos Ángeles para que lleven tu carga, para que puedas quedarte aquí. Sólo me da lástima –añadió el Ángel, lamentándose– que no puedas entonces oír el canto de los Ángeles, cuando nazca el Niño Jesús, ni saborear el dulce heno sobre el que estará acostado el Niño…”

¿Ángeles cantando? heno dulce? ¿Y está aquí tan tonto, atascado, en peligro de perder las mejores cosas del mundo? El burro aguzó las orejas y escuchó, como si ya se oyera el canto de los ángeles. El hocico lo estiró en el aire, olfateando, porque parecía que el olor a heno dulce ya venía a su encuentro. Se olvidó por completo de empacar. El burro ni siquiera quiso seguir obedientemente a María y José; no, corrió alegremente adelante y no podía esperar para llegar a Belén. Por la noche apenas se detenía a descansar, y por la mañana, antes del amanecer, ya comenzaba a rebuznar "¡Hin-hon!", que significa: "Levántate, vamos rápido a Belén, a los Ángeles cantores y al heno". dulce ¡No hay tiempo que perder!"

Sí, así se puede transformar a veces un burro, si escucha, muy atento, y escucha lo que le dice el Ángel.

 

2. LO QUE LA ARAÑA HIZO A MARÍA

Una noche, María y José se quedaron en una cueva para pasar la noche. Cuando entraron, José vio una araña arrastrándose y quiso espantarla con su bastón. Pero en ese momento, María dijo dulcemente: “Oh, José, deja este querido animalito. ¡No tengo miedo de los seres creados por Dios, y aquí hay lugar para todos nosotros!”. Luego se acostaron a descansar.

Esa noche sopló un viento constante. Él quería, antes de que naciera el Niño Jesús, borrar pronto todas las estrellas del cielo, para que su resplandor dorado brillara en la noche de Navidad. El viento también soplaba dentro de la cueva, y la Divina Madre sentía tanto frío que apenas podía cerrar los ojos, a pesar de envolverse en su manto de estrellas. José se había quedado dormido hacía mucho tiempo y no se había dado cuenta del frío que sentía.

Pero alguien se dio cuenta del estado de María: era la pequeña araña. Ella había envuelto a la Divina Madre en su pequeño corazón, porque María había hablado de ella de manera tan amorosa. Así que la araña se puso a trabajar lo mejor que pudo e hizo una tela fina y maravillosa en la entrada de la cueva. Quizá pienses que una telaraña no frena el viento que viene del exterior. Pero, por muy delicada que fuera, la araña hizo una espesa cortina impermeable, que la violencia del viento no podía traspasar. Para que Mary aún pudiera dormir bien por la noche.

Cuando, a la mañana siguiente, vio la fina telaraña en la entrada de la cueva, supo quién la había ayudado y agradeció de corazón al animalito, que felizmente se había escondido en una grieta en la roca de la cueva.

 

3. POR QUÉ LA COLA DE CONEJO ES BLANCA

El conejito corrió jugando en el prado todo el verano, saltó todo lo que quiso y, con tanta alegría de vivir, dio muchos saltos mortales. Pero cuando llegó el invierno, el prado se cubrió de nieve y el sol quería brillar cada vez menos, y el conejito volvió a su guarida. Éste estaba bien forrado con hojas y hierba. El conejito se acomodó con su diminuto hocico entre las patas y trató de acostarse y dormir hasta que llegó la primavera. Sólo si el hambre se hacía demasiado fuerte salía de su cueva caliente, pero trataba de volver rápidamente cuando su barriga estaba llena de nuevo.

Un día el conejito soñó que un ángel llegaba a su guarida, lo jalaba levemente por las largas orejas para despertarlo y le hablaba. El conejito abrió los ojos y miró a su alrededor. Ya no podía ver al ángel en su sueño. Pero aún recordaba sus palabras: “Hay dos pobres que se han perdido en esta nieve. Corre y ayúdalos a encontrarlo. Tu pequeña nariz te llevará a la seguridad. ¡Y de hecho lo fue! No lejos de allí, el conejito vio a los dos: un hombre y una mujer, y con ellos un burro. El hombre miró a su alrededor buscando el camino, pero no lo vio, porque todo estaba cubierto de nieve. El conejito, sin embargo, olió el humo, que subía de las chimeneas de las casas que estaban escondidas en un llano. Rápidamente saltó sobre la nieve hacia Mary y Joseph, se levantó sobre sus patas traseras y se dirigió a la aldea. Cuando se dio la vuelta, vio que la gente seguía en el mismo lugar, mirándolo con asombro. Luego caminó de regreso hacia ellos, una vez más se paró sobre sus patas traseras, luego hizo saltos mortales que marcaron un pequeño camino en la nieve. Entonces María y José entendieron lo que quería decir el conejito y lo siguieron. Saltando y saltando, el conejito corrió adelante hasta que pudieron ver el pueblo. Allí, el conejito se detuvo y felizmente sacudió sus largas orejas. ¡Y cómo se alegró cuando José le agradeció de todo corazón! Pero fue aún más feliz cuando la querida Divina Madre se inclinó hacia él, lo acarició suavemente y sacudió la nieve de su pelaje, de todo su pelaje; solo en la punta de la cola había un poco de nieve. Fue así como la colita aún estaba blanca de nieve, cuando el conejito saltó por fin a su cálida guarida.

Pero cuando llegó la primavera, y la nieve afuera ya se había derretido, la cola del conejo quedó blanca, y esto les sucede a todos los conejos hasta el día de hoy. Es el recuerdo de aquella vez cuando un conejito guió a María y José a salvo a través de la nieve.

 

4. LA PROVISIÓN DE LA ARDILLA

En el otoño, la ardilla había recolectado nueces diligentemente. Aquí y allá, había instalado una despensa, cubriendo cuidadosamente todo con hojas, tierra y ramitas, para que todo estuviera protegido y nadie se enterara. Había solo un problema. Después de haber escondido tan bien todas las nueces, la ardilla misma ya no pudo encontrarlas. Y cuando llegó el invierno, de la mesa de la Madre Naturaleza, tan ricamente dispuesta en verano, sólo quedó una escasa comida: la ardilla también tuvo que pasar hambre, a pesar de toda su provisión. ¡Qué aburrido! Ahora tendría que hacer algo que no le gustaba nada: tendría que arriesgarse a conseguir algo comestible en la finca campesina.

Entonces, una vez sucedió que la ardilla fue testigo de un evento desagradable. Dos pobres tocaron la puerta de una casa, pidiendo limosna, pero fueron ahuyentados gritando y gritando por la señora de la casa. Cuando la pequeña ardilla vio la tristeza en los rostros de las personas, sintió un dolor en su pequeño corazón, deseando fervientemente poder ayudarlos. ¡Vaya! ¡Si pudiera encontrar sus despensas!

Muy rápidamente, saltó de regreso al bosque para buscar una vez más. Y he aquí, de repente todo se volvió muy fácil. No es que lo recordara de repente. Pero dondequiera que había escondido sus nueces, una pequeña luz ahora parecía brillar en la tierra, mostrándole el camino. Así que cavó y desenterró, se llenó las mejillas y saltó detrás de los pobres vagabundos. De hecho, estaba un poco asustado, pero cuando vio la dulce mirada de María y José, perdió toda timidez. Con un ligero salto, dejó caer dos nueces para cada uno de ellos en el camino. ¿Crees que esto es muy poco para un estómago vacío? Pero lo que se da en el amor siempre es un poco más de lo que parece. María y José agradecieron a su pequeño compañero, comieron las nueces, saciando un poco su hambre.

A partir de entonces, la pequeña ardilla se sintió bien. Porque cada vez que buscaba en sus despensas, lucecitas brillaban en el suelo, de modo que nunca más tuvo que cavar en vano en busca de nueces.

 

5. PEDRO, EL PERRO GUARDIA

Una vez más, de camino a Belén, María y José buscaron en vano una posada para pasar la noche, y ya creían que tenían que pasar la noche al aire libre. José, entonces, en la penumbra del crepúsculo, vio una casita sin luz, a lo lejos. Al acercarse, se dieron cuenta de que no era una morada para personas, sino un redil. De cualquier manera, tendrían un techo sobre sus cabezas y algo de calor.

Pero María y José no habían contado con Pedro.

Peter era el perro guardián. Durante el día ayudaba al pastor a llevar las ovejas a pastar, pero por la noche cuidaba el redil para que ningún ladrón se acercara a las ovejas. Cuando Peter notó que la gente se acercaba, se levantó de un salto, arrastró la pesada cadena a la que estaba atado y ladró amenazadoramente: “¡Wow, whoop!”. Y eso significaba: “¡Cuidado! Aquí tienes que darme una cuenta! ¡No te acerques demasiado!” Al escuchar esos feroces ladridos, Joseph se encogió de hombros y se dio la vuelta. “No hay nada que podamos hacer”, le dijo a María, “será aún más difícil tratar con este guardia que con gente de corazón duro”. María también se detuvo y escuchó los ladridos de Pedro, que mostraban lo contento que estaba de mantener alejados a esos seres humanos. Pero entonces María dijo: “¡José, al menos intentémoslo! Las noches son tan frías que no podremos dormir sin un techo sobre nuestras cabezas”. Y diciendo esto, caminó tranquilamente hacia el redil.

Pedro entonces estaba fuera de sí de rabia. Ladró y saltó, pegado a la corriente, hacia la Divina Madre. Pero antes de que Joseph pudiera intervenir con su personal, sucedió algo inesperado. Como si obedeciera una orden inaudible, Pedro dejó de ladrar, se calló, miró a María, que se había puesto a su alcance, y de repente comenzó a mover la cola, de aquí para allá, de aquí y de allá. Y el perro guardián saltó como un cabrito hacia María y se echó boca arriba con las patas en el aire. María se inclinó para acariciarle el vientre. Pedro dio otro gruñido cuando José se acercó, pero la mano amorosa de María lo tranquilizó nuevamente. “Mira cómo este bribón tiró de su cadena”, – dijo María a José – tiene todo el cuello dolorido. Y frotó suavemente sus delicados dedos sobre las heridas. Peter ni siquiera se movió.

Más tarde, el perro deseó fervientemente poder entrar al redil y estar bien con María; pero como esto no era posible, se acostó muy cerca de la puerta, y su corazoncito saltó de alegría, porque esa noche cuidaría también de la Divina Madre.

Al día siguiente, muy temprano, llegó el pastor para ver cómo estaban las ovejas. De lejos, sin embargo, vio una escena que lo dejó muy asombrado. Se abrió la puerta del redil y salieron un hombre y una mujer seguidos de un asno. Y Peter, el feroz perro guardián, saltó contra ellos, meneando la cola, y lamió la mano de la mujer. Mientras tanto, las ovejas balan como si estuvieran con alguien a quien conocen y a quien quieren mucho. El pastor observó todo esto, como en un sueño, y solo después de que María y José se fueron, despertó de sus pensamientos. “Oye, Peter”, le dijo al perro, “¿quiénes eran tus invitados?”. ¡Oh, si pudiera entender el lenguaje de los perros! Pedro seguramente le habría dicho quién había pasado la noche en el redil.

Pero cuando el pastor se inclinó hacia el perro, vio que las horribles heridas en su cuello habían sanado durante esa noche. ¡Y estaba aún más asombrado!

 

6. LAS OVEJAS QUE NO QUISIERON SER ESQUILADAS

Blancanieves era la corderita más linda de todo el rebaño; el blanco de su lana brillaba mucho más que el de sus compañeros. Pero eso también era lo único que lo diferenciaba. Por la mañana siempre acompañaba de buena gana al rebaño al campo, y por la tarde regresaba obedientemente al redil. Pero cuando llegó el momento de la esquila con la primavera, toda obediencia terminó repentinamente. Mientras se esquilaban las otras ovejas, Blanco-como-la-nieve salía corriendo cada vez que alguien quería agarrar su vellón, y salía disparado. No, él no quería renunciar a su lana en absoluto. Finalmente, el pastor se cansó de perseguir a la ovejita y decidió: Blancanieves tendrá entonces su lana de invierno. Verá el calor que hace en verano con su gruesa lana.

Luego, cuando todas las demás ovejas habían salido al campo, esquiladas, mientras su lana, atada en grandes fardos, se vendía en el mercado, Blancanieves seguía pastando en su grueso abrigo de lana. No, en realidad no fue fácil cuando llegó el verano. De vez en cuando el corderito sentía calor y, siempre que podía, buscaba una sombra para refrescarse. El pastor tenía muchas ganas de ayudar a su corderito y quitarle la lana. Pero ni así Blanco-como-la-Nieve permitió que el pastor se acercara con el peluquero. Sí, pero ¿para quién quería guardar su lana?

Llegó el invierno, y con él aquella noche en que María y José pernoctaron en el establo. Al día siguiente, sin embargo, Blanco-como-la-Nieve se transformó por completo, se paró frente al pastor y, con varias señas, trató de dejar claro que quería, en cualquier caso, ser esquilado. "Pero esto no es posible." - dijo el pastor - "Ahora en invierno necesitas tu lana". Blanca-como-la-nieve, sin embargo, no dejaba de suplicar y, como de nada servía, la corderita se puso muy triste, dejó de comer y, aun escuchando buenas palabras, no se movió más. “Entonces, que se haga tu voluntad”. – El pastor finalmente suspiró y, tomando la maquinilla, comenzó a cortarla. Blancanieves permaneció muy quieto, como si nunca en su vida hubiera sido terco, hasta que le cortaron el último rizo blanco. Pero para que el corderito no tuviera que pasar tanto frío, el pastor encontró un abrigo viejo y lana y se lo puso. Con la lana esquilada, sin embargo, hizo un pequeño paquete y lo guardó, porque todavía faltaban muchos meses para la próxima venta en el mercado.

Sin embargo, cuando finalmente llegó la temporada del mercado de lana, el pequeño paquete de lana blanca se había regalado durante bastante tiempo. El mismo pastor la había llevado al Niño Jesús, que nació en un establo de Belén. Y finalmente, se enteró de quién White-as-Snow se había quedado con su hermosa lana blanca.

 

7. LOS RATONES DE NAVIDAD

En Belén había un establo viejo y ruinoso; en ella habitaba el buey Remo. Heno y paja cubrían el suelo, y en la esquina estaba el pesebre, del cual comía Remus. Precisamente en este establo habría de venir al mundo el Niño Jesús. Cuando el ángel Gabriel miró adentro, se sobresaltó y exclamó: “En esta inmundicia y en este desorden el divino Niño no puede ver la luz del mundo. Tú, buey Remus, haz algo para que este lugar sea agradable y ordenado. Pero el buey, pensativo, se limitó a mirar al ángel con sus grandes ojos redondos, y siguió comiendo tranquilamente. Aquí en el establo todo era como siempre, y para él podía seguir siendo así.

¡Con qué placer el ángel Gabriel habría comenzado a poner el lugar en orden por sí mismo! Pero esto no lo pudo hacer con sus manos de luz. ¿Quién te ayudaría? De repente, escuchó un chirrido delgado y delicado, y cuando miró alrededor del establo, notó un pequeño ratón, que lo miraba desde su agujero en la esquina. El ratoncito había visto al ángel y ahora estaba llamando a sus hijos; ellos también iban a ver la aparición celestial. Entonces Gabriel se volvió hacia los ratones y les preguntó: “¿No ayudarían a arreglar el establo para que el Niño Jesús tenga un hermoso lugar para nacer en Nochebuena?”. Los ratones no esperaron a que él preguntara dos veces. Rápidamente emergieron de su agujero, cada uno agarrando una pajilla y desapareciendo rápidamente con ella. Poco después aparecieron de nuevo, continuaron ordenando y en muy poco tiempo el viejo establo estaba hermoso y en orden. Incluso al buey le gustaba más así que antes. Entonces Gabriel elogió a los ratones y dijo: “Porque me han ayudado tan diligentemente, deben llamarlos los Ratones de Navidad, y cuando nazca el Niño Jesús, serán de los primeros en verlo”. Con eso, los ratones estaban felices y comenzaron a esperar la Nochebuena.

 

creditos

Realización de la Escuela Waldorf Rudolf Steiner
Título original: Das Licht in der Laterne – Adventskalender in Geschichten
Autor: Georg Dreissig
Título en español: LA LUZ EN LA LINTERNA – Un Calendario de Adviento en Cuentos
Traductores: Ione Rosa Matera Veras, Mariliza Platzer y Edith Asbeck
Mecanografía de Vanessa VB Mendes y Walkiria P. Cavalcanti – marzo de 2013.
Reseña de Ruth Salles – Septiembre 2017.

 

 

***